Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D
MONTAGEANLEITUNG
GB
INSTALLATION MANUAL
F
BE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
NL
BE
MONTAGEAANWIJZING
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PL
INSTRUKCJA MONTAŻOWA
SPEICHERFÜHLER-SET
SFS 4 EC / SFS 6 EC
EUROCONTROL
HOT WATER TANK
SENSOR TO
EUROCONDENSE EC
BOILER
KIT DE SONDE BALLON
SFS 4 EC / SFS 6 EC
EUROCONTROL
BOILERVOELER-SET
SFS 4 EC / SFS 6 EC
EUROCONTROL
SET SONDA BOLLITORE
SFS 4 EC / SFS 6 EC
EUROCONTROL
Zestaw czujnika zasobnka c.w.u.
SFS 4 EC / SFS 6 EC
współpracującego z
modułem EUROCONTROL
für
pour
voor
per
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Broetje-Automation SFS 4 EC
- Seite 1 MONTAGEANLEITUNG SPEICHERFÜHLER-SET SFS 4 EC / SFS 6 EC für EUROCONTROL HOT WATER TANK INSTALLATION MANUAL SENSOR TO EUROCONDENSE EC BOILER INSTRUCTIONS DE MONTAGE KIT DE SONDE BALLON SFS 4 EC / SFS 6 EC pour EUROCONTROL MONTAGEAANWIJZING BOILERVOELER-SET SFS 4 EC / SFS 6 EC...
- Seite 2 Deutsch Funktionsschema Abb. 1 Speicheranschluß (schematisch) Kesselschaltfeld EUROCONTROL Kessel Speicher Speicher ohne Speicherregelung Legende: B3 Speicherfühler QAZ 21 M3 Speicherladepumpe Einsatz Lieferumfang Achtung! Spannung abschalten! Warmwasserbereitung für Im Karton verpackt Warmwasserspeicher ohne eigene – Speicherfühler mit Vor der Montage den Kessel Speicherregelung.
- Seite 3 Deutsch Elektrische Installation bei EUROCONTROL Berührungsschutz G Leitung des Speicherfühlers an Die Arbeiten müssen von einer Um Berührungsschutz elektrotechnischen Fachkraft der Klemmenleiste X8 bzw. X11 sicherzustellen, sind nach Abschluß durchgeführt werden. Bei der bei B3/M anklemmen (Abb. 2). aller Arbeiten alle Verkleidungsteile G Stecker der Ladepumpenleitung Installation sind örtliche und VDE- –...
- Seite 4 English Contents and description Hot water tank sensor. When installing a hot water tank sensor you also need to install a hot water tank pump and the wiring details for the installation can be seen below. Connecting the sensor and pump Fit the tank sensor into the pocket provided in the tank.
- Seite 5 France Schéma fonctionnel Ill. 1 Branchement ballon (schématisé) Caisson de tableau de commande de chaudière EUROCONTROL Chaudière Ballon Ballon sans régulation ballon Légende: B3 Sonde ballon QAZ 21 M3 Pompe de charge ballon Utilisation Etendue de la livraison Attention! Mettre la tension hors service! Préparation d’eau chaude pour Emballage dans un carton ballon d’eau chaude sans propre...
- Seite 6 France Installation électrique Pour EUROCONTROL Protection contre les contacts G Raccorder le câble de la sonde Les travaux doivent être effectués Pour garantir une protection contre par un électrotechnicien agréé. Lors ballon à B3/M sur le bornier X8 les contacts, tous les élements de de l’installation, il doit être tenu ou X11 (ill.
- Seite 7 Nederlands NL Functieschema afb. 1 Boileraansluiting (schematisch) ketelschakelveld EUROCONTROL ketel boiler boiler zonder Legenda: boilerregelaar B3 boilervoeler QAZ 21 M3 boilerlaadpomp Toepassing Leveringsomvang Let op! Spanning uitschakelen! Warmwaterbereiding voor In de doos verpakt warmwater-boiler zonder eigen - boilervoeler met aansluitleiding Voor de montage de ketel boilerregelaar - laadpompleiding met connector...
- Seite 8 Nederlands NL Elektrische installatie bij EUROCONTROL Contactbescherming G Leiding van de boilervoeler aan De werkzaamheden moeten door Om contactbescherming veilig te een gediplomeerd elektricien de contactstrip X8 resp. X11 bij stellen, dienen na afsluiting van alle worden uitgevoerd. Bij de installatie B3/M vastklemmen (afb.
- Seite 9 Italiano Schema di funzione Fig. 1 Allacciamento bollitore (schematico) quadro di comando EUROCONTROL caldaia bollitore bollitore senza regolazione bollitore Nomenclatura: B3 sonda bollitore QAZ 21 M3 pompa carico bollitore Impiego Stato di fornitura Attenzione! disinserire la corrente! Produzione di acqua sanitaria per In imballo di cartone bollitori senza una regolazione –...
- Seite 10 Italiano Installazione elettrica con EUROCONTROL Protezione antiscosse G fissare il cavo della sonda I lavori devono essere effettuati da Per garantire la protezione un tecnico qualificato in bollitore sulla morsettiera X8 o antiscosse, una volta terminati i ottemperanza delle norme VDE e X11 con B3/M (fig.
- Seite 11 Polska Schemat działania Rys. Podłączenie zasobnika c.w.u. (schemat) zespół sterowania pracą kotła EUROCONTROL zasobnik kocioł c.o. c.w.u. zasobnik c.w.u. bez regulacji Legenda: czujnik zasobnika c.w.u. QAZ 21 pompa ładująca zasobnik c.w.u. Zastosowanie Zakres dostawy Uwaga! Odłączyć napięcie! Podgrzewanie c.w.u. w zasobniku W kartonie zapakowane są: bez własnego układu regulacji –...
- Seite 12 Polska Instalacja elektryczna Moduł EUROCONTROL Ochrona przed porażeniem G Przewód czujnika zasobnika c.w.u. Prace muszą być wykonane przez W celu zapewnienia ochrony przed montera elektrotechnika. Podczas zacisnąć na listwie X8 lub X11 na porażeniem należy po zakończeniu wykonywania instalacji należy zacisku B3/M (rys.
- Seite 13 Notizen/Notices/Nota/ Notes/Notatki/Nota...
- Seite 14 Notizen/Notices/Nota/ Notes/Notatki/Nota...
- Seite 15 Notizen/Notices/Nota/ Notes/Notatki/Nota...
- Seite 16 Deutschland: AUGUST BRÖTJE GmbH Postfach 1354 · D-26171 Rastede · Tel. (04402) 80-0 · Telefax 80 583 POTTERTON COMMERCIAL Registered Office: Pentagon Hous, Sir Frank Whittle Road, Derby DE21 4XA - Registered in England No. 3879156 France: BAXI France Sa 157, Avenue Charles Floquet ·...