Kemper 362 2G Montage- Und Bedienungsanleitung Seite 22

Verfügbare Sprachen

DE | Überprüfung Ausgangs-RV

Zur Funktionsprüfung des Ausgangs-Rückflussverhinderers ist es notwendig den

Druck in der Eingangsdruck-Kammer zu senken. Dazu bitte wie folgt vorgehen:

Erste Absperrung (1) ganz schließen. Entleerung (3) öffnen. Ablaufwasser mit

einem geeignet großen Gefäß auffangen. Ablauftrichter (4) beobachten. Bei ein-

wandfreier Funktion entleert sich nur die Mitteldruck-Kammer über den Ablauf-

trichter (4). Es kann nur eine sehr geringe Menge Flüssigkeit darüber entweichen.

Bei einem ständigen Flüssigkeitsaustritt ist der Ausgangs-RV zu überprüfen,

gegebenenfalls auszutauschen. Mögliche Ursachen für Fehlfunktionen sind

Verschmutzung oder mechanischer Defekt. Nach der Funktionsprüfung ist die

Entleerung (3) ganz zu schließen, und die Absperrung (1) langsam zu öffnen.

EN | Outlet CV check

To perform a function test outlet anti-pollution check-valve, it is necessary to re-

duce the pressure in the inlet pressure chamber. In order to carry this out, please

proceed as follows:

Completely close first stop valve (1). Open drain (3). Catch discharged water with

a suitably large tank. Observe drain funnel (4). If functioning properly, only the

middle pressure zone will drain via the drain funnel (4). Only a very low amount

of liquid can escape via the funnel. If fluid is being continuously discharged,

the outlet CV must be checked and, if necessary, replaced. Possible causes for

malfunctions include pollution and mechanical defects. After the functional test,

the drain (3) must be closed completely and the stop valve (1) must be opened

slowly.

FR | Contrôle du clapet anti-retour de sortie

Pour contrôler le bon fonctionnement du clapet anti-retour de sortie, il est néces-

saire de faire baisser la pression dans la chambre de la pression d'entrée. Pour

cela, procédez comme suit:

Fermer complètement la première vanne (1). Ouvrir la vidange (3). Récupérer

l'eau de vidange dans un grand récipient adapté. Surveiller l'entonnoir de

vidange (4). En cas de fonctionnement parfait, seulement la chambre de pression

moyenne se vide via l'entonnoir de vidange (4). Seulement une très petite

quantité de liquide peut s'en échapper. En cas de sortie continue de liquide, il

faut contrôler le clapet anti-retour de sortie et, si nécessaire, le remplacer. Un

encrassement ou un défaut mécanique peuvent causer des dysfonctionnements.