!
DE | Inspektion und Wartung
Einmal jährlich ist eine Wartung nach DIN EN 806-5 durchzuführen.
Halbjährlich ist eine Inspektion vorzunehmen. Nationale oder regionale Bestim-
mungen müssen vorrangig beachtet werden. Nur eine autorisierte Fachkraft
darf die Wartung ausführen. Bei Wartungen an der CA-Patrone ist der integrierte
Schmutzfänger mit klarem, kaltem Wasser zu reinigen.
EN | Inspection and maintenance
The system must be serviced annually according to DIN EN 806-5.
Inspections must be carried out on a semi-annual basis. Priority must be given to
the applicable national and regional regulations. All maintenance work must be
performed by an authorised professional. For carrying out maintenance work on
the CA cartridge, the integrated dirt trap must be cleaned with clean, cold water.
FR | Inspection et entretien
Il faut effectuer une maintenance conformément à la norme DIN EN 806-5 une fois
par an. Il faut réaliser une inspection tous les six mois. Il faut impérativement
respecter les réglementations en priorité nationales et locales.
Seul un ouvrier spécialisé habilité est autorisé à effectuer la maintenance. Il faut
nettoyer le collecteur d'impuretés intégré à l'eau claire froide lors des main-
tenances de la cartouche CA.
NL | Inspectie en onderhoud
Eenmaal per jaar dient er onderhoud te worden gepleegd volgens DIN EN 806-5.
Er dient halfjaarlijks een inspectie te worden uitgevoerd. Nationale of regionale
bepalingen dienen met voorrang in acht te worden genomen.
Het onderhoud mag alleen door een bevoegde specialist worden uitgevoerd. Bij
onderhoud aan het CA-patroon moet de geïntegreerde filter gereinigd worden
DA | Inspektion og vedligeholdelse
En gang om året skal der gennemføres en vedligeholdelse iht. DIN EN 806-5.
Hvert halve år skal en inspektion gennemføres.
Nationale eller regionale bestemmelser skal følges med prioritet. Kun en auto-
riseret fagmand må gennemføre vedligeholdelsen. I forbindelse med vedlige-
holdelse på CA-patronen skal den integrerede smudssamler rengøres med rent,
koldt vand.
NO | Inspeksjon og vedlikehold
En gang i året skal det gjennomføres vedlikehold iht. DIN EN 806-5.
Hvert halvår skal det gjennomføres en inspeksjon. Nasjonale eller regionale
bestemmelser må først og fremst overholdes. Kun autoriserte fagfolk får utføre
vedlikeholdet. Ved vedlikehold på CA-patronen skal den integrerte slamsamleren
rengjøres med rent, kaldt vann.
CS | Kontrola a údržba
Jednou ročně je nutné provést údržbu dle DIN EN 806-5. Půlročně je nutné
provádět kontrolu. Přednostně je nutné dodržovat vnitrostátní a regionální
ustanovení.
Při provádění údržby na patroně CA je nutné vyčistit integrovaný lapač nečistot
čistou studenou vodou.
21 / 24 – K410036200002-00 / 01.2024 – © www.kemper-group.com