Werbung
Quicklinks
Getting Started Guide
Leitfaden zur Inbetriebnahme
Beknopte handleiding
Guida introduttiva
Oδηγός για τα πρώτα βήµατα
‰Â˘‡¯ ‰ ‰ ÏÚÙ‰Ï Í Í È¯„Ó
Inhoud van de cd
Starter CD 1: Software-installatieprogramma voor
Microsoft
Starter CD 2: Software-installatieprogramma voor Mac OS
Windows NT 4.0-printerstuurprogramma's
OCR-software (Windows)
Contenuto del CD
Starter CD 1: Programma di installazione del software
Microsoft
Starter CD 2: Programma di installazione del software
Mac OS Driver della stampante per
Windows NT 4.0 Software OCR software
(Windows)
®
®
Windows
®
®
Windows
Starter CD contents
Starter CD 1: Microsoft
program
Starter CD 2: Mac OS software installation program
Windows NT 4.0 printer drivers
Software (Windows)
Inhalt der CD
Starter-CD 1: Software-Installationsprogramm für
Microsoft
Starter-CD 2: Software-Installationsprogramm für
Mac-Betriebssystem Druckertreiber für
Windows NT 4.0 OCR-Software (Windows)
Περιεχόµενα CD
CD εκκίνησης 1: Πρόγραµµα εγκατάστασης λογισµικού
για Microsoft
CD εκκίνησης 2: Πρόγραµµα εγκατάστασης λογισµικού
για Mac OS Προγράµµατα οδήγησης
εκτυπωτή για NT 4.0 Λογισµικό
οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων
(OCR) (για Windows)
‰˜˙‰‰ È È ¯ÂËÈϘ˙ Ô Ô ÎÂ˙
¯Â·Ú ‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ˙ÈÎÂ˙
Microsoft
®
¯Â·Ú ‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ˙ÈÎÂ˙
• Mac
OS
0 Æ
¯Â·Ú ‰ÒÙ„‰ ÈωÓ
• Windows
NT
4
® ®
Windows
®
®
Windows
software installation
OCR
®
®
Windows
®
®
Windows
‰˜˙‰ ¯ ¯ ÂËÈϘ˙
:1
Windows
®
‰˜˙‰ ¯ ¯ ÂËÈϘ˙
:2
©
˙ÎÂ˙
OCR
Werbung
Verwandte Anleitungen für HP officejet 9110
Inhaltszusammenfassung für HP officejet 9110
- Seite 1 Starter CD contents Getting Started Guide ® ® Starter CD 1: Microsoft Windows software installation program Leitfaden zur Inbetriebnahme Starter CD 2: Mac OS software installation program Windows NT 4.0 printer drivers Beknopte handleiding Software (Windows) Guida introduttiva Inhalt der CD Starter-CD 1: Software-Installationsprogramm für Oδηγός...
- Seite 2 The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
- Seite 3 Veiligheidsinformatie Informazioni sulla sicurezza Neem bij het gebruik van dit product altijd de elementaire Per usare questo prodotto, seguire sempre le precauzioni di voorzorgsmaatregelen in acht om de kans op letsel ten gevolge sicurezza fondamentali al fine di ridurre il rischio di lesioni alle van brand of elektrische schokken te beperken.
- Seite 4 Setup solution overview Front view ................6 Connect the all-in-one to a network......26 Step 1: Connect the all-in-one to a network....27 Printing supplies area............7 Step 2: Configure the network settings......27 Back view................8 Step 3: Configure the e-mail settings......28 Control panel ..............9 Step 4: Install the software.
- Seite 5 Overzicht van installatieoplossing Vooraanzicht..............6 De all-in-one aansluiten op een netwerk ...... 26 Stap 1: Sluit de all-in-one aan op een netwerk....27 Gedeelte met afdrukbenodigdheden.......7 Stap 2: Configureer de netwerkinstellingen....27 Achteraanzicht ..............8 Stap 3: Configureer de e-mailinstellingen...... 28 Bedieningspaneel .............9 Stap 4: Installeer de software.
- Seite 6 Σύνοψη εγκατάστασης και ρύθµισης λύσης Πρόσοψη ................6 Σύνδεση συσκευής all-in-one σε δίκτυο....... 26 Βήµα 1: Σύνδεση συσκευής all-in-one σε δίκτυο..27 Περιοχή αναλώσιµων εκτύπωσης ........7 Βήµα 2: ∆ιαµόρφωση ρυθµίσεων δικτύου....27 Πίσω πλευρά ..............8 Βήµα 3: ∆ιαµόρφωση ρυθµίσεων email......28 Πίνακας...
- Seite 7 Front view Vorderansicht Vooraanzicht Vista frontale Πρόσοψη Front view Vorderansicht 1) Flatbed scanner lid, 2) scanner glass, 3) control panel, 1) Flachbettscanner-Deckel, 2) Scannerglas, 3) Bedienfeld, 4) keyboard tray, 5) output tray, 6) paper-level indicator, 4) Tastaturfach, 5) Ausgabefach, 6) Anzeige für 7) tray 1, 8) tray 2*, 9) output tray extension, 10) print-carriage Papierfüllstand, 7) Fach 1, 8) Fach 2*, 9) Erweiterung für access-door handle, 11) DIMM access side cover,...
- Seite 8 Printing supplies area Bereich für Verbrauchsmaterialien Gedeelte met afdrukbenodigdheden Area materiali di consumo Περιοχή αναλώσιµων εκτύπωσης Printing supplies area Bereich für Verbrauchsmaterialien 1) Print-carriage access door, 2) scanner lock, 1) Druckwagenklappe, 2) Scanner-Sperre, 3) ink cartridges, 4) metal catch bar, 5) printheads, 3) Tintenpatronen, 4) Metallarretierung, 5) Druckköpfe, 6) printhead latch.
- Seite 9 1) Fax ports (Line-in and Phone), 2) EIO slot for connecting 1) Faxanschlüsse (Line-in und Telefon), 2) EIO-Steckplatz HP Jetdirect print servers, 3) parallel port, 4) universal serial für den Anschluss von HP Jetdirect Druckservern, bus (USB) port, 5) power input, 6) auto-duplex unit.
- Seite 10 Control panel Bedienfeld Bedieningspaneel Pannello di controllo Πίνακας ελέγχου Control panel Bedienfeld 1) Speed-dial and C buttons, 2) option buttons, 1) Kurzwahltasten und K -Tasten, 2) Optionstasten, ONTACTS ONTAKTE 3) mode buttons, 4) keypad, 5) P button, 6) S button, 3) Modustasten, 4) Tastatur, 5) N , 6) S -Taste,...
- Seite 11 Before you begin Vorbereitungen Voordat u begint Operazioni preliminari Πριν ξεκινήσετε Before you begin CAUTION: The all-in-one is heavy. To prevent physical injury, CAUTION: To ensure that the all-in-one software is installed two people should lift and move it. Each person should grasp successfully and functions properly, do not connect the the back of the all-in-one and the hand grips on each side of it.
- Seite 12 740 mm (29.1 inches) 530 mm 625 mm (20.9 inches) (24.6 inches) Prepare the location. Do not place the all-in-one in direct sunlight or near chemicals. Make sure that the environment does not experience abrupt The surface must be sturdy, level, and located in a well-ventilated changes in temperature or humidity.
- Seite 13 Make sure that the location has an adequate power supply. Check the voltage rating on your all-in-one. The rating is located on the right, rear corner next to the alternating current (AC) socket (power input). Power requirements: 100 to 240 volts AC 50/60 hertz (Hz) (±3 Hz) Stellen Sie sicher, dass der Gerätestandort über eine geeignete Stromversorgung verfügt.
- Seite 14 Unpack and assemble the all-in-one *Available for some countries/regions. Step 1: Check the package contents. **Included with the HP Officejet 9120 all-in-one and HP Officejet 9130 1) All-in-one, 2) auto-duplex unit, 3) printed documentation, 4) phone all-in-one. cord, 5) ink cartridges and printheads, 6) Starter CDs, 7) power cord, 8) control-panel overlay*, 9) tray 2**.
- Seite 15 Step 2: Remove the packing materials. 4) The printhead latch. 5) The print carriage area. Remove all packing materials from the following locations: 1) The exterior of the all-in-one. 2) The flatbed scanner glass area. 3) The automatic document feeder (ADF) area and the ADF output tray.
- Seite 16 2) Plaats lade 2 op de gewenste locatie en zet de all-in-one op lade 2. *Wordt geleverd bij de HP Officejet 9120 all-in-one en de HP Officejet 9130 all-in-one. punto 3: sbloccare lo scanner e il vassoio* della tastiera.
- Seite 17 Step 5: Replace the control-panel overlay. 4) Align the new overlay with the holes on the control panel, insert the top portion first, and then press down to snap it into place. CAUTION: Make sure that the power is off before performing this step.
- Seite 18 Step 6: Install the auto-duplex unit. Step 7: Install the ADF input tray. Slide the auto-duplex unit into the back of the all-in-one until it locks 1) Align the tabs on the ADF input tray with the slots on the all-in-one. into place.
- Seite 19 Load paper and ink supplies Einlegen von Papier und Tintenpatronen Papier en inktbenodigdheden plaatsen Caricamento della carta e delle forniture di inchiostro Τοποθέτηση χαρτιού και µελανιών Load paper and ink supplies 3) For paper between 279 mm and 356 mm (11 inches and 14 inches) Step 1: Load the paper into tray 1 or tray 2.
- Seite 20 4) Place up to 150 sheets of paper into tray 1 or up to 250 sheets of 6) If you are loading tray 1, reattach and close the output tray. 7) Slide paper into tray 2. 5) Slide the media length and width adjusters to the the tray into the all-in-one.
- Seite 21 Step 2: Connect the power cable and turn on the all-in-one. Step 3: Set the language, country/region, date, and time. 1) Connect the power cord to the all-in-one and an AC power outlet. When you first turn on the power, the control panel prompts you 2) Press the power button on the control panel to turn on the to set the language.
- Seite 22 2) Press to select the country/region that you want, and then Step 4: Install the ink cartridges. press (select). 3) Use the keypad or the keyboard to type 1) Open the print-carriage access door. 2) Remove each ink cartridge the date and then press (select).
- Seite 23 3) Align the arrow on each cartridge with the arrow on its color-coded Step 5: Install the printheads. slot, and then insert the cartridge into the slot. 4) Press firmly on each 1) With the print-carriage access door open, lift the printhead latch cartridge until it snaps into place.
- Seite 24 3) Remove the packing materials from the printhead area. 4) Remove 5) Insert each printhead into its color-coded slot, and then press firmly each printhead from its package, and then remove the protective tape on each printhead to ensure proper contact after installation. from each printhead.
- Seite 25 6) Pull the latch all the way forward and down, and engage the catch 8) Close the print-carriage access door. The all-in-one automatically with the hook. 7) Push the latch towards the back of the all-in-one. aligns the printheads and prints two pages in about five minutes. If the Note: You might need to apply some pressure to close the latch.
- Seite 26 Set up the fax Einrichten der Faxfunktion De fax instellen Impostazione del fax Ρύθµιση φαξ Set up the fax 1) Unplug any telephone devices (such as a telephone or an Step 1: Connect the all-in-one to a telephone line. answering machine) from the phone jack where you are connecting CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No.
- Seite 27 Step 2: Configure the fax features. If you are connecting the all-in-one directly to a computer, install the all-in-one software, and then run the Fax Setup Wizard (Windows) or If you are connecting the all-in-one to a network, or if the all-in-one will Setup Assistant (Macintosh).
- Seite 28 1) Collegare il cavo di rete al dispositivo all-in-one. Configurare le impostazioni di rete quali l’indirizzo IP e le impostazioni del server di stampa HP Jetdirect. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida per l’amministratore HP Jetdirect e la guida per l’utente visualizzata nel CD di avviamento del sistema operativo in uso.
- Seite 29 è pronto o sulla pagina di configurazione. HP Jetdirect 615 o 620 installato. 1) Procurarsi i dati di accesso e 3) Fare clic sulla scheda Impostazioni. 4) Fare clic su E-mail nel i dati del gateway del server SMTP.
- Seite 30 ® ® Step 4: Install the software. To convert scanned text into a format on a Microsoft Windows computer that you can edit, install the ReadIris optical character 1) Insert the Starter CD for your operating system into the CD-ROM recognition (OCR) software from Starter CD 2 on the client drive and follow the instructions in the installation program.
- Seite 31 Connect directly to a computer Direktes Anschließen an einem Computer De all-in-one rechtstreeks aansluiten op een computer Collegamento diretto al computer Απευθείας σύνδεση σε υπολογιστή Connect directly to a computer 2) When prompted, connect the USB or parallel cable to the all-in-one Connect the all-in-one directly to a computer with a USB or and the computer.
- Seite 32 3) Complete the software setup for the HP Photo & Imaging software (Windows) or the HP Image Zone (Macintosh). 3) Schließen Sie die Softwareinstallation für die HP Photo & Imaging Software (Windows) oder die HP Image Zone (Macintosh) ab. 3) Voltooi de software-installatie voor de HP Photo & Imaging Software (Windows) of HP Image Zone (Macintosh).
- Seite 33 Se sono stati acquistati accessori opzionali per il dispositivo all-in-one, eventuali accessori opzionali. installarli a questo punto della procedura: 1) tastiera, 2) moduli DIMM (Dual Inline Memory Modules), 3) server di stampa HP Jetdirect. Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτηµάτων ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε την πρόκληση βλαβών στα...
- Seite 34 Nota: la tastiera è inclusa, preinstallata, con il dispositivo all-in-one Per un elenco degli altri server di stampa supportati e per le istruzioni HP Officejet 9130. 1) Aprire lo sportello di accesso al carrello di di installazione, vedere la guida per l’utente visualizzata sul CD di stampa.
- Seite 35 4) Press and release the keyboard tray to open the tray. 5) If there is a cover over the keyboard tray, remove it by pressing the two release latches on the underside of the tray. 4) Öffnen Sie das Tastaturfach, indem Sie darauf drücken und es 5) Wenn das Tastaturfach durch eine Abdeckung geschützt ist, wieder loslassen.
- Seite 36 6) Insert the back edge of the keyboard into the tray, and then press Install DIMMs. the keyboard down until it snaps into place. CAUTION: Touch something metal or wear a grounding wrist strap to discharge static electricity. Failure to do so could result in damage to the parts.
- Seite 37 4) Align the DIMM so that the notches on the lower edge line up with 6) Replace the DIMM cover. 7) Replace the side cover. the raised marks in any empty DIMM slot. 5) Insert and press the DIMM into the slot until it snaps into place. 4) Richten Sie das DIMM so aus, dass die Vertiefungen am unteren 6) Bringen Sie die DIMM-Abdeckung wieder an.
- Seite 38 A Configuration page prints that shows the current all-in-one configuration, and the control-panel display returns to READY. (If an HP Jetdirect print server is installed, a second page also prints.) Überprüfen der Installation 4) Legen Sie die Konfigurationsseite mit dem oberen Rand zuerst Überprüfen der Installation des All-in-One Geräts.
- Seite 39 8) Open the flatbed scanner lid. 9) Place the Configuration page 7) Press . The all-in-one makes a copy of the Configuration TART print-side down on the scanner glass with the top-left corner of the page. If you encounter problems with these steps, see the “Solving document located in the lower-right corner of the glass.
- Seite 40 Verify that the all-in-one software is installed correctly. 11) Press . The all-in-one makes a copy of the Configuration TART page. If you encounter problems with these steps, see the “Solving To verify that the all-in-one software has been installed correctly, start installation problems”...
- Seite 41 Registreer de all-in-one als u gebruik wilt maken van belangrijke ondersteuning en technische informatie. Als u de all-in-one niet heeft geregistreerd tijdens de installatie van de software, kunt u het apparaat later registreren op http://www.register.hp.com. Completamento dell’installazione Congratulazioni! Registrare il dispositivo all-in-one.
- Seite 42 HP Instant Support (zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over deze bron) Ulteriori informazioni Software HP per foto e immagini (Windows) o HP Image Zone Per informazioni sull’uso del dispositivo all-in-one e sulla risoluzione (Macintosh) dei problemi, fare riferimento alle risorse seguenti: Sito assistenza prodotti http://www.hp.com/support/officejet9100...
- Seite 43 Exploring the control panel features 1 Speed-dial buttons: Use to select from a preconfigured (off-hook) light: Lights when the fax line is in use, and list of speed-dial entries. The six buttons correspond to blinks when the fax line is ringing. the first six entries in the Contacts lists.
- Seite 44 Depending on the setup of your phone lines, you can connect any of the following devices to the phone line along with the 1 On the control panel, press M all-in-one. Note: For optimal performance, HP recommends 2 Press (down) to move to Fax Setup, and then...
- Seite 45 2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard. A temporary administrator PIN has been set to 1234 for the 3 Press P HOTO HP Officejet 9100 series all-in-one. Use the following steps 4 Press (down) to move to Save to network, and then to change this PIN.
- Seite 46 If your computer is running a Windows operating system, page. See the onscreen user’s guide on the Starter CD HP recommends that you install the all-in-one software first. for your operating system for more information. Connect the USB cable or parallel cable only when prompted If the network does not have a DHCP server, manually by the software.
- Seite 47 Die Bedienfeldfunktionen 1 Kurzwahltasten: Wählen Sie den gewünschten Eintrag Hörer abgenommen (LED): Leuchtet auf, wenn die aus einer vorkonfigurierten Liste aus. Die sechs Tasten Faxleitung verwendet wird; blinkt, wenn auf der Faxleitung entsprechen den ersten sechs Einträgen in der Liste mit ein Anruf eingeht.
- Seite 48 1 Drücken Sie am Bedienfeld die Taste M ENÜ anschließen. Hinweis: Um optimale Leistung zu erzielen, 2 Drücken Sie die Taste (nach unten), um zur empfiehlt HP, nicht mehr als ein zusätzliches Telefon an das Faxeinrichtung zu wechseln, drücken Sie dann All-in-One Gerät anzuschließen. (auswählen).
- Seite 49 Ändern der Administrator-PIN Netzwerkordner ein, oder drücken Sie die Kurzwahltaste für den Pfad des Netzwerkordners. Drücken Sie dann Für die All-in-One Geräte der Serie HP Officejet 9100 wurde . Weitere Informationen zur Angabe von Zielen TART als temporäre Administrator-PIN der Wert 1234 festgelegt. So finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.
- Seite 50 Online-Benutzerhandbuch auf der entsprechenden Starter-CD für Ihr Betriebssystem. Wenn auf Ihrem Computer ein Windows-Betriebssystem installiert ist, empfiehlt HP, die Software für das All-in-One Überprüfen Sie die Hardwareanschlüsse. Gerät zuerst zu installieren. Schließen Sie das USB- oder Parallelkabel erst dann an, wenn Sie vom Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten Kabel Installationsprogramm dazu aufgefordert werden.
- Seite 51 Functies van het bedieningspaneel 1 Snelkeuzetoetsen: Gebruik deze toetsen om een keuze Lampje (hoorn van de haak): Brandt wanneer de te maken uit een vooraf geconfigureerde lijst met faxlijn in gebruik is en knippert wanneer de faxlijn snelkeuzenummers. De zes toetsen komen overeen met overgaat.
- Seite 52 Een extra telefoonapparaat aansluiten De faxinstellingen configureren (optioneel) Als de all-in-one is aangesloten op een netwerk, of als het apparaat helemaal niet is aangesloten op computers of In de volgende procedure wordt uitgelegd hoe u een netwerken, voert u de volgende stappen uit om de telefoonapparaat kunt aansluiten op een all-in-one die is faxinstellingen te configureren.
- Seite 53 (selecteren). 5 Typ met het toetsenbord het pad naar een netwerkmap of De PIN van de beheerder van de HP Officejet 9100-serie druk op de snelkiesknop voor de gewenste netwerkmap. all-in-one is tijdelijk ingesteld op 1234. Hanteer de volgende Druk vervolgens op S .
- Seite 54 Controleer de computer In het geval van netwerkinstallatieproblemen raadpleegt Controleer of op de computer een van de ondersteunde u de HP Jetdirect Administrator’s Guide op de Starter besturingssystemen is geïnstalleerd (raadpleeg voor CD voor uw besturingssysteem. meer informatie de gebruikershandleiding op de Starter CD voor uw besturingssysteem).
- Seite 55 Nozioni sulle funzioni del pannello di controllo 1 Pulsanti di selezione abbreviata: Permettono di (spia di linea occupata): È accesa quando la linea effettuare la scelta in un elenco preconfigurato di selezioni del fax è in uso e lampeggia quando la linea del abbreviate.
- Seite 56 (pulsante di selezione). dispositivo all-in-one. Nota: per ottenere prestazioni ottimali, HP consiglia di collegare una sola periferica telefonica Configurazione dell’intestazione del fax aggiuntiva al dispositivo all-in-one. Nota: l’impostazione dell’intestazione del fax è necessaria Modem: è...
- Seite 57 Modifica del PIN amministratore tastiera o premere il pulsante di selezione abbreviata corrispondente al nome percorso della cartella di rete, Per il dispositivo all-in-one HP Officejet serie 9100 esiste un quindi premere A . Per ulteriori informazioni sui metodi VVIA PIN amministratore temporaneo impostato su 1234.
- Seite 58 Per i problemi di installazione in rete, vedere la Guida per l’amministratore HP Jetdirect presente nel CD di Suggerimenti per l’installazione software avviamento per il sistema operativo in uso. Verifica del computer Suggerimenti per l’installazione hardware...
- Seite 59 Εξερεύνηση λειτουργιών πίνακα ελέγχου 1 Κουµπιά σύντοµης κλήσης: Χρησιµοποιήστε τα για ενδεικτική λυχνία (γραµµή κλειστή): Ανάβει όταν η επιλογή από µια προδιαµορφωµένη λίστα καταχωρήσεων γραµµή φαξ χρησιµοποιείται και αναβοσβήνει όταν σύντοµης κλήσης. Τα έξι κουµπιά αντιστοιχούν στις έξι υπάρχει κλήση στη γραµµή φαξ. πρώτες...
- Seite 60 1 Στον πίνακα ελέγχου, πατήστε το κουµπί Μενού. συσκευές µε την συσκευή all-in-one στην γραµµή τηλεφώνου. 2 Πατήστε το κουµπί (κάτω) για να µετακινηθείτε στην Σηµείωση: Για καλύτερη απόδοση, η HP συνιστά να επιλογή Ρύθµιση φαξ και στη συνέχεια πατήστε το...
- Seite 61 συνέχεια πατήστε Έναρξη. ∆είτε τις οδηγίες χρήσης στην οθόνη για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τους τρόπους ορισµού προορισµών. Στη συσκευή HP Officejet 9100 series all-in-one έχει οριστεί 6 Εάν σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε το όνοµα χρήστη και το προσωρινό PIN διαχειριστή 1234. Ακολουθήστε τα...
- Seite 62 ∆είτε τις οδηγίες του CD εκκίνησης για το λειτουργικό Ακολουθήστε τα βήµατα που υποδεικνύονται σας σύστηµα για περισσότερες πληροφορίες. Εάν ο υπολογιστής σας εκτελεί Windows, η HP συνιστά να εγκαταστήσετε πρώτα το λογισµικό της συσκευής all-in-one. Συνδέστε το καλώδιο USB ή παράλληλης σύνδεσης µόνο...
- Seite 63 Unauthorized modification or misuse. WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. 4 For HP products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled ink cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP Local law support contract with the customer.
- Seite 64 Betrieb Haftungsausschlüsse eines Softwareproduktes. 3 Die beschränkte Gewährleistung von HP deckt nur Defekte ab, die bei 1 In dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß stehen dem normalem Betrieb des Produkts auftreten. Nicht abgedeckt sind alle Endkunden über die in dieser Gewährleistungsvereinbarung...
- Seite 65 HP. van toepassing zijn. Sommige staten in de VS en bepaalde overheden 6 Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet door HP buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor...
- Seite 66 Dichiarazione di 7 HP non è tenuta in alcun modo a riparare il prodotto, a sostituirlo o a garanzia limitino i diritti dei consumatori previsti dalla legge (ad fornire un rimborso finché...
- Seite 67 κατασκευάζεται από την HP ή σε αναπληρωµένη κασέτα µελανιού, η σε επαρχία στον Καναδά, και από χώρα σε χώρα στον υπόλοιπο HP θα επιβάλει χρέωση µε βάση τις κανονικές τιµές για το χρόνο και τα κόσµο. υλικά που απαιτήθηκαν για να επιδιορθωθεί ο εκτυπωτής για τη...
- Seite 68 Ï˘ ˙ ˙ Ï·‚ÂÓ ˙ ˙ ÂȯÁ‡ ˙ ˙ ¯‰ˆ‰ Hewlett-Packard ˙Ï·‚ÂÓ ˙ ˙ ÂȯÁ‡ ˙ ˙ Ù˜˙ ¯ˆÂÓ ˙Á‡ ‰˘ ‰ÎÂ˙ ˙Á‡ ‰˘ Ìȯʷ‡ ÌÂÈ π∞ ÂÈ„ ˙ÂÈÒÁÓ ˙Á‡ ‰˘ ‰ÒÙ„‰ È˘‡¯ ˙Á‡ ‰˘ ®ÔÏ‰Ï ÌÈ˯٠‡¯© ˙ÒÙ„Ó‰ Ï˘ ˙È٘ȉ ‰¯ÓÂÁ ˙Ï·‚ÂÓ‰...
- Seite 69 Ï‰Ó ˙‡ „È¯Â‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì˙‡ ÆÌ‚Ù ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈϘ˙ ̇ ˜„· ÆÏÂÚ ‡Ï ·ˆÓÏ ‰¯·Ú‰ ®‰ÒÙ„‰‰ ¯˙‡‰Ó ˙ÒÙ„Ó‰ ˯٠¨˙·‰·‰Ó ‡ ˙˜Ï„ Ôȇ ˙Âȯ‰˘ ‡„ http://www.hp.com/support/officejet9100 ‰‡¯˙‰‰ ˙ȯ ̇ ƘÂÏ„Ï ˙·ÈÈÁ ¯˘‡ ®ÔÎÂÓ© ˙ȯÂÏ Ready Ìȯ·Ò‰ ˙Ï·˜Ï Ɖ¯˜·‰ ÁÂÏ· ˙Âڄ‰ ˘È ̇ ˜„· ¨˙·‰·‰Ó...
- Seite 70 ¯ˆÂÓ‰ Ï Ï ˘ ˙ ˙ ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ ˙ ÂÂÎ˙· ˘ ˘ ÂÓÈ˘ ¯‡Â„ Ï Ï ˘ Û Û ¯ÂˆÓ ı ı ·Â˜Î   ˜¯Ò˘ ‰ ‰ ÂÓ˙   ‡ Í Í ÓÒÓ ˙ ˙ ÁÈÏ˘Ï È¯˘χ all-in-one ÔÈÊÓ·...
- Seite 71 Ò˜Ù‰ ˙ ˙ ¯„‚‰ ˙ ˙ ÚÈ·˜ ®ÈÏÂȈÙ‡© Û Û ÒÂ Ô Ô ÂÙÏË ¯ ¯ È˘ÎÓ ¯ ¯ ·ÈÁ ¯ˆÂÓ‰ ̇ ‡ ¨˙˘¯Ï ÌÎ˙¢¯·˘ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Ì˙¯·ÈÁ ̇ ¯ˆÂÓÏ ÔÂÙÏË ¯È˘ÎÓ ˙ÙÒ‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ÚÈÙÂÓ Ìȇ·‰ ÌÈ„Úˆ· all-in-one all-in-one Ìȇ·‰...
- Seite 72 ‰¯˜·‰ Á Á ÂÏ ˙ ˙ ÂÂÎ˙· Ô Ô ÂÈÚ 18 17 16 Ï˘ ˘‡¯Ó ˙¯„‚ÂÓ ‰ÓÈ˘¯ ÍÂ˙Ó ‰¯ÈÁ·Ï ÌÈ˘Ó˘Ó ∫ ∫ ¯È‰Ó ‚ ‚ ÂÈÁ È È ˆÁÏ ± ± ∫ ∫ ®˘ÂÓÈ˘· Ô Ô ÂÙÏË© ˙ ˙ ȯ ±±...
- Seite 73 ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÂÓ˘¯ all-in-one all-in-one ˙˜˙‰ ˙Ú· ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Ì˙Ó˘¯ ‡Ï ̇ ƉÎÈÓ˙ ˙„‡ all-in-one ¯˙‡· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· Â˙‡ Ì¢¯Ï ÂÏÎÂ˙ ¨‰ÎÂ˙‰ http://www.register.hp.com. ÛÒÂ Ú Ú „ÈÓ ˘ ˘ ÂÙÈÁ ‡ ® ® © ˙ÂÎÂ˙‰ ˙¯˜ӷ ÂÈÈÚ ¨˙ÂÈÚ· Ô¯˙ÙÂ...
- Seite 74 „ˆ‰ ¯˘‡Î ‰¯Âˆ˙‰ „ÂÓÚ ˙‡ ÂÁȉ ®π ÆÁÂˢ‰ ˜¯ÂÒ‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ ÂÁ˙Ù ®∏ „ÂÓÚ Ï˘ ˜˙ÂÚ ¯ˆÂÈ ¯ˆÂÓ‰ Æ®ÏÁ˙‰© ÏÚ ÂˆÁÏ ®∑ all-in-one TART ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰Èى ¨˜¯ÂÒ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÎʉ ÁË˘Ó ÏÚ ‰ËÓ ÈÙÏÎ ‰ÂÙ ÒÙ„ÂÓ‰ Ô¯˙Ù¢ ÛÈÚÒ· ÂÈÈÚ ¨‰Ï‡ ÌÈ„Úˆ Ì¢ÈÈ· ˙ÂÈÚ·· ÌÈϘ˙ Ì˙‡ ̇ Ɖ¯Âˆ˙‰...
- Seite 75 Æ È„ˆ‰ ‰ÒÎÓ‰ ˙‡ ¯‚Ò ® ® ∑ Æ ‰ÒÎÓ· ≠‰ ˙‡ ÂÒÎ ®∂ ÌÈÓÈÒ‰ ÈÙÏÎ ÂÙÈ ÔÂ˙Á˙‰ ‰ˆ˜· ÌȈȯÁ‰˘ ÍÎ ≠‰ ˙‡ ¯˘È ® ® ¥ DIMM DIMM ıȯÁÏ ≠‰ ˙‡ ÂÒÈΉ ® ® µ Ɖ˘ÏÎ ˜È¯ ıȯÁ· ÌÈËÏ·ÂÓ‰ DIMM DIMM ÆÂÓ˜ÓÏ...
- Seite 76 ÈÒÙ˙ È˘ ÏÚ ‰ˆÈÁÏ· Â˙‡ ¯ÈÒ‰ ¨˙„ϘӉ ˘‚Ó ÏÚ ‰ÒÎÓ ˘È ̇ ® ® µ ÆÂÙ¯‰Â ÂÈÏÚ ÂˆÁÏ ¨˙„ϘӉ ˘‚Ó ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ È„Î ®¥ Æ ˘‚ÓÏ ˙Á˙Ó˘ ¯Â¯Á˘‰ ˙¯ÎÊ Â Â È˜˙‰ ÏÚ ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨˘‚Ó‰ χ ˙„ϘӉ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ‰ˆ˜‰ ˙‡ ÂÒÈΉ ®...
- Seite 77 Ì Ì ÈÏÂȈÙ‡ Ì Ì È¯Ê·‡ ˙ ˙ ˜˙‰ Æ̉˘ÏÎ Ì Ì ÈÈÏÂȈÙ‡ Ì Ì È¯Ê·‡   Ș˙‰ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ·Π¨ÌÈȯ˘χ‰ ÌÈ·Èί· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ∫˙Â¯È‰Ê Æ̉˘ÏÎ ÌÈÈÏÂȈÙ‡ Ìȯʷ‡ ÂȘ˙˙˘ ÈÙÏ all-in-one Ì˙‡ ÂȘ˙‰ ¨ ¯ˆÂÓ‰ ¯Â·Ú ÌÈÈÏÂȈÙ‡ Ìȯʷ‡ Ì˙˘Î¯ ̇ all-in-one ‰ÒÙ„‰...
- Seite 78 ·˘ÁÓÏ ˙ ˙ Â¯È˘È ¯ ¯ ·ÈÁ Ï·Î ˙ ˙ ÂÚˆÓ‡· · · ˘ÁÓÏ ˙ ˙ Â¯È˘È ¯ ¯ ˆÂÓ‰ ˙ ˙ ‡   ¯·Á ¯ˆÂÓ‰ χ ÈÏÈ·˜Ó‰ ϷΉ ‡ Ï·Î ˙‡ ¯·Á ¨Â˘˜·˙˙ ¯˘‡Î ® ® ≤ all-in-one Æ·˘ÁÓ‰...
- Seite 79 Æȯ˘χ‰ ¯ ¯ ‡Â„‰ ˙ ˙ ¯„‚‰ ˙ ˙ ‡   ڷ˜ ·Ï˘ ≠‰ ˙·Â˙Î ˙‡ „ÈϘ‰ ¨ÌÎÏ˘ ·˘ÁÓ· ÍÓ˙ ˯Ëȇ Ôلل· ®≤ ∫≥ ˙·Â˙Ω ˘˜Ó ÏÚ ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¯ˆÂÓÏ Ì˙Ȉ˜‰˘ ENTER all-in-one ∫ ∫ ‰¯Ú‰ ˙¯˘ ÔȘ˙‰Ï ¯ˆÂÓ‰...
- Seite 80 ¨¯ˆÂÓ‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ ÂȘ˙‰ ¨·˘ÁÓÏ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Ìȯ·ÁÓ Ì˙‡ ̇ ÆÒ˜Ù‰ ˙ ˙ ÂÂÎ˙ ˙ ˙ ‡   ¯È„‚‰ ∫ ·Ï˘ ≤ all-in-one ˙‡ ‡ ® © ˙‡ ÂÏÈÚÙ‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Windows Setup Wizard ¯ˆÂÓ‰ ̇ ‡ ¨˙˘¯Ï ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Ìȯ·ÁÓ Ì˙‡ ̇ all-in-one Æ®...
- Seite 81 ¯˘ÈÈÓ ¯ˆÂÓ‰ ƉÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„ ˙‡ ¯‚Ò ®∏ ‰ ˙¯ÊÚ· ÒÙ˙‰ ˙‡ ¯·Á ¨ÛÂÒ‰ „Ú ‰ËÓÏ ‰ÓÈ„˜ ÒÙ˙‰ ˙‡ ÂÎ˘Ó ®∂ all-in-one Æ˙˜„ ˘ÓÁΠ͢ӷ ÌÈ„ÂÓÚ È˘ ÒÈÙ„Ó ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ˙‡ ˙ÈËÓ¡ ÏÈÚÙ‰Ï Í¯Âˆ ‰È‰È˘ ÔÎ˙ÈÈ ∫‰¯Ú‰ ƯˆÂÓ‰ ·‚ ÔÂÂÈÎÏ ÒÙ˙‰ ˙‡ ÂÙÁ„ ®∑...
- Seite 82 Æ Æ ‰ÒÙ„‰‰ È È ˘‡¯ ˙ ˙ ‡   Ș˙‰ ·Ï˘ ¨Ú·ˆ· ÂÏ Ìȇ˙Ó‰ ıȯÁ·˘ ıÁ‰ ÈÙÏ ˙ÈÒÁÓ Ïη˘ ıÁ‰ ˙‡ ¯˘È ®≥ ∫µ „Ú ˙ÈÒÁÓ ÏÎ ÏÚ ‰˜ÊÂÁ· ˆÁÏ ® ® ¥ Æ˙ÈÒÁÓ‰ ˙‡ ÂÒÈΉ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˘‡¯...
- Seite 83 Æ‰Ú˘‰Â Í Í È¯‡˙‰ ¨ ¨ ¯Âʇ ‰È„Ó‰ ¨ ¨ ‰Ù˘‰ ˙ ˙ ‡   ¯È„‚‰ · · Ï˘ ¯ˆÂÓ‰ ˙ ˙ ‡   ÏÈÚÙ‰Â È È ÏÓ˘Á‰ Ï Ï ·Î‰ ˙ ˙ ‡   ¯·Á ·Ï˘ Ø...
- Seite 84 ÂÈ„ ˙ ˙ ˜Ù҇ ¯ ¯ ÈÈ ˙ ˙ ÈÚË Æ≤ ˘ ˘ ‚Ó·   ‡ ± ± ˘ ˘ ‚Ó· ¯ ¯ Èȉ ˙ ˙ ‡   ÚË ∫ ·Ï˘ ®ÌÈ߈ȇ ±¥ „Ú ÌÈ߈ȇ ±±© Ó¢Ó ≥µ∂ ÔÈ·Ï...
- Seite 85 ‰¯˜·‰ Á Á ÂÏ Ï Ï ˘ Ï Ï Ú‰ ˙ ˙ ·Î˘ ˙ ˙ ‡   ÙÈÏÁ‰ ·Ï˘ ÂÒÈΉ ¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ·˘ ÌȯÂÁ‰ ÈÙÏ ‰˘„Á‰ ÏÚ‰ ˙·Î˘ ˙‡ ¯˘È ®¥ ∫ ∫ µ ÒÎÈ˙˘ È„Î ‰ËÓ ÈÙÏЈÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨‰Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ˙È˘‡¯ ∫...
- Seite 86 ƉÊȯ‡‰ È È ¯ÓÂÁ ˙ ˙ ‡   ¯ÈÒ‰ ·Ï˘ ƉÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚ ¯Âʇ ®µ ‰ÒÙ„‰‰ ˘‡¯ ÒÙ˙ ®¥ ∫ ∫ ≤ ∫Ìȇ·‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ‰Êȯ‡‰ ȯÓÂÁ ÏÎ ˙‡ ¯ÈÒ‰ ˜¯ÂÒ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÎʉ ÁË˘Ó ®≤ ¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ȈÈÁ‰ ÁˢӉ ® ® ± .all-in-one Æ...
- Seite 87 Ɖ˙‡ Ì¯Ê ˙˜ÙÒ‡ ˙ÓÈȘ ¯ˆÂÓ‰ ·ˆÂÓ Â·˘ ̘ÈÓ·˘ ‡„ ˙‡¯Ï Ô˙È Á˙Ó‰ ˙‚¯„ ˙‡ ¯ˆÂÓ· Á˙Ó‰ ˙‚¯„ ˙‡ ˜„· all-in-one ®ÏÓ˘Á‰ Ú˜˘ ˛ ¸© ÈÙÂÏÁ‰ ̯ʉ Ú˜˘ „ÈÏ ¨‰·Â¯˜‰ ˙ÈÓȉ ‰ÈÙ· ∫Á˙Ó ˙Â˘È¯„ ËÏ ≤¥∞ „Ú ±∞∞ ® ® © ©...
- Seite 88 ÏÈÁ˙˙˘ È È ÙÏ È˘ ÏÚ ¨˙ÈÙ‚ ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î Æ„·Î ¯ˆÂÓ‰ ∫˙Â¯È‰Ê ‰Áψ‰· Ô˜˙Â˙ ¯ˆÂÓ‰ ˙ÎÂ˙˘ ‡„ÂÂÏ È„Î ∫˙Â¯È‰Ê all-in-one all-in-one Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ· ÊÂÁ‡Ï Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÆÂÊÈʉÏ ÂÓȯ‰Ï ÌÈ˘‡ Ï·Î ˙ÂÚˆÓ‡· ·˘ÁÓÏ ˙Â¯È˘È ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ¯·ÁÏ Ôȇ ¨È‡¯Î ÏÚÙ˙ Ƅˆ·...
- Seite 89 ˙ȯÂÁ‡‰ Ô Ô Ù„‰Ó Ë Ë ·Ó ‰ÒÙ„‰ È˙¯˘ ¯Â·ÈÁÏ ıȯÁ ® ® ≤ ¨®ÔÂÙÏË ÒИ© Ò˜ÙÏ ˙Â‡ÈˆÈ ® ® ± ¨˙ÈÏÈ·˜Ó ‰‡ÈˆÈ ® ® ≥ ¨ ‚ÂÒÓ Jetdirect ‰ÒÙ„‰Ï ‰„ÈÁÈ ® ® ∂ ¨ÏÓ˘Á Ú˜˘ ® ® µ ¨...
- Seite 90 ˙ÈÊÁ‰Ó Ë Ë ·Ó ®≥ ®≤ ®± ¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ ¨˜¯ÂÒ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÎʉ ÁË˘Ó ¨ÁÂˢ‰ ˜¯ÂÒ‰ ‰ÒÎÓ ¨¯Èȉ ÒÏÙÓ ÔÂÂÁÓ ® ® ∂ ¨ËÏÙ‰ ˘‚Ó ® ® µ ¨˙„ϘӉ ˘‚Ó ®¥ ˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„ ˙È„È ® ® ±∞ ¨ËÏÙ ˘‚Ó Íȯ‡Ó ®...
- Seite 91 ˙ÂÁÈË· ˙ ˙ „‡ Ú Ú „ÈÓ ÌȯˆÂÈ ˙ ˙ ÂÈÂÎÊ Ï Ï Ú Ú Ú „ÈÓ ÁÂ˙ÈÙÏ ‰¯·Á ¨ ÌȯˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊ L.P. Hewlett-Packard- 2004 (c) Ø 3 ¨ ± ‰¯Â„‰Ó 2004 ÈÙÎ „·ÏÓ ¨·˙η ˘‡¯Ó ‰‡˘¯‰ ‡ÏÏ Ì‚¯˙Ï Â‡ „·ÚÏ ¨ÏÙÎ˘Ï Ôȇ È„Î...
- Seite 92 © 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. printed in Germany http://www.hp.com/support/officejet9100 *C8140-90005* *C8140-90005* C8140-90005...