Inhaltszusammenfassung für APS UTB 02
- Seite 1 Samowar 6L Samovar 6L Bedienungsanleitung ......1 Operating instructions……………….16 Mode d'emploi………………....31 Operación manual………………..47...
- Seite 2 Inhaltsangabe Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Aufstellort Sicherheitseinrichtungen Inbetriebnahme Bestimmungsgemäße Verwendung Auspacken Lieferumfang Bedienpanel Bedienung und Betrieb Prinzip des Samowars Vor der ersten Verwendung Ablasshahn bedienen Deckel verriegeln Gerät verwenden Wasser nachfüllen Reinigung und Entkalkung Reinigung Entkalkung Ablasshahn demontieren und reinigen Allgemeine Hinweise Entsorgung Konformitätserklärung Fehlermeldungen...
- Seite 3 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelhafter Erfahrung und Kenntnissen geeignet, sofern sie beaufsichtigt werden oder hinsichtlich der sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstanden haben.
- Seite 4 werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion zeigt oder heruntergefallen ist. Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes niemals eigenmächtig. Führen Sie Reparaturen nie selbst aus! Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Ein Umbauen oder Verändern des Geräts beeinträchtigt die Produktsicherheit.
- Seite 5 Befüllen Sie das Gerät nur mit Wasser und keiner anderen Flüssigkeit. Beachten Sie die MAX-Markierung. Betreiben Sie das Gerät nie ohne Wasser, da es sonst beschädigt wird. Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.
- Seite 6 Inbetriebnahme Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist vorwiegend für die gewerbliche Nutzung und nur zum Erhitzen von Wasser für die Zubereitung von Tee und anderen heißen Instantgetränken bestimmt. Verwenden Sie das Gerät gemäß den hier genannten Anweisungen, um eine Gefährdung zu vermeiden. Zudem erlischt bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Garantieanspruch.
- Seite 7 Lieferumfang Teekanne Deckel Wasserbehälter Seitengriff Wasserbehälter Doppelwandiger Wasserbehälter Bedienpanel (siehe nächste Seite) Tropfschale Ablasshahn Ablasshahnhebel...
- Seite 8 Bedienpanel Hauptschalter EIN (I) / AUS (0) Temperatur-Drehknopf Temperaturanzeige...
- Seite 9 Bedienung und Betrieb Prinzip des Samowars Für die Teezubereitung wird zunächst das Wasser im Samowar erhitzt. In der Teekanne bereitet man ein starkes Teekonzentrat zu und stellt die Teekanne dann auf den Deckel des Samowars. Er hält das Teekonzentrat warm. Nun kann man sich nach Belieben bedienen: Gießen Sie zunächst die gewünschte Menge des Konzentrats in eine Teetasse und füllen Sie die Teetasse mit heißem Wasser aus dem Ablasshahn auf.
- Seite 10 Ablasshahn bedienen Wird der Hebel nach unten Zeigt der Hebel senkrecht nach gedrückt, ist der Ablasshahn oben, ist der Ablasshahn geöffnet. geschlossen. 1. Drücken Sie den Hebel nach unten, um Wasser zu entnehmen. 2. Lassen Sie den Hebel los, und er schnappt in die Ausgangsposition zurück.
- Seite 11 Deckel verriegeln Setzen Sie den Deckel so auf, Drehen Sie den Deckel gegen dass die Markierung auf dem den Uhrzeigersinn, bis die Wasserbehälter auf das Markierung auf das geöffnete Schloss zeigt. geschlossene Schloss zeigt. Der Deckel ist jetzt verriegelt. Gerät verwenden 1.
- Seite 12 6. Füllen Sie Tee in das Teesieb oder geben Sie Teebeutel in die Teekanne. 7. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, überbrühen sie den Tee mit dem heißen Wasser aus dem Ablasshahn. 8. Setzen Sie die Teekanne auf den Deckel des Wasserbehälters und lassen Sie den Tee ziehen.
- Seite 13 Reinigung und Entkalkung Reinigung Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, leeren und reinigen Sie den Wassertank, um Keimbildung zu verhindern: 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Gießen Sie das komplette Wasser aus dem Wassertank weg. 3.
- Seite 14 Ablasshahn demontieren und reinigen Kalkablagerungen bilden sich auch im Inneren des Ablasshahns. Bei regelmäßiger Entkalkung des Gerätes – wie oben beschrieben – werden diese meistens beseitigt. Wenn jedoch Wasser aus dem Ablasshahn tropft, ist das ein Hinweis darauf, dass Kalkablagerungen im Inneren des Ablasshahns den Wasserablauf behindern.
- Seite 15 Allgemeine Hinweise Entsorgung Das Gerät darf innerhalb der Europäischen Union nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrem Wohnort. Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und müssen gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden.
- Seite 16 Es befindet sich zu Bitte Wasser nachfüllen. 98°C-Anzeige wenig Wasser im blinkt. Wassertank. Technische Daten Modell Samowar Typnummer UTB 02 Abmessungen (L x B x H) Volumen Wassertank 6 Liter Leistung 1800 W Spannung 230 V~ Frequenz 50/60 Hz Geräuschemission <...
- Seite 17 Contents Important guidelines Safety guidelines Installation location Safety equipment Commissioning Use in accordance with the intended purpose Unpacking Scope of delivery Operating panel Control and operation Principle of the samovar Prior to initial use Operating the discharge tap Interlock lid Using the device Refilling with water Cleaning and descaling...
- Seite 18 Important guidelines Safety guidelines This device is suitable for use by children of 8 years and older and people with limited physical, sensory or mental capacities, or with a lack of experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed regarding safe use of the device and the existing risks.
- Seite 19 product. Substantial hazards for the user may result through incorrect repairs. Never immerse the electrical parts of the device in water or other liquids. There is a risk of electric shocks. Disconnect the device from the power supply when you are not using it, before you clean it, in case of a malfunction or when moving it.
- Seite 20 Installation location Set up the device out of the reach of children. Put the device onto a dry, flat and sturdy surface. The ambient temperature should be between 15° - 25° C. Keep the electrical parts of the device away from humidity and ...
- Seite 21 Commissioning Use in accordance with the intended purpose This device is mainly for commercial use, and only for heating water for the preparation of tea and other hot instant drinks. Use the device in accordance with the instructions stated here in order to avoid risks. In addition, the warranty claim shall be rendered null and void in case of use not in accordance with the intended purpose.
- Seite 22 Scope of delivery Teapot Lid of water container Side handle, water container Double-walled water container Operating panel (see next page) Drip tray Discharge tap Discharge tap lever...
- Seite 23 Operating panel Main switch ON (I) / OFF (0) Rotary temperature knob Temperature display Operating instructions (not shown)
- Seite 24 Control and operation Principle of the samovar In order to prepare tea, first the water in the samovar is heated. A strong tea concentrate is prepared in the tea pot, and the teapot is then placed on the lid of the samovar. This keeps the tea concentrate warm. Now it is possible to use the device as you wish: first pour the required quantity of concentrate into a tea cup, and then fill the tea cup up with hot water from the discharge tap.
- Seite 25 Operating the discharge tap If the lever is pushed down, the If the lever is pointing vertically discharge tap is opened. upwards, the discharge tap is closed. 1. Press the lever down in order to remove the water. 2. Let go of the lever and it will snap back into home position. 1.
- Seite 26 Interlock lid Place the lid on so that the Rotate the lid counter- marker on the water clockwise until the marker container indicates the points to the closed lock. lock opened. The lid is now locked. Using the device 1. Fill cold, clean tap water into the water container. Observe the MAX marking.
- Seite 27 7. When the required temperature has been reached, cover the tea with hot water from the discharge tap. 8. Place the teapot onto the lid of the water container and leave the tea to infuse. 9. Remove the tea sieve or bag. 10.
- Seite 28 Cleaning and descaling Cleaning If you are not using the device, empty it and clean the water container to avoid the formation of germs: 1. Switch off the device and pull the connector out of the socket. 2. Pour all the water out of the water container. 3.
- Seite 29 Removing and cleaning the discharge tap Limescale also forms inside the discharge tap. This can generally be removed during regular descaling of the device, as described above. If, however, water drips from the discharge tap, this indicates that limescale inside the discharge tap is obstructing the flow of water. Turn the upper part 2.
- Seite 30 General guidelines Disposal Within the European Union, the device may not be disposed of via the normal household waste. For professional disposal, please contact the public collection points in your location of residence. The packaging materials can be recycled and must be disposed of in accordance with the applicable regulations.
- Seite 31 There is too little Please refill water. 98°C flashes. water in the water tank. Technical data Model Samovar Type number UTB 02 Dimensions (L x W x H) Water container volume 6 litres Power 1800 W Voltage 230 V~ Frequency...
- Seite 32 Contenu Lignes directrices importantes Lignes directrices en matière de sécurité Lieu d'installation Équipements de sécurité Mise en service Utilisation conforme à l'usage prévu Déballage Contenu de la livraison Panneau de commande Contrôle et fonctionnement Principe du samovar Avant la première utilisation Actionnement du robinet de décharge Couvercle à...
- Seite 33 Lignes directrices importantes Lignes directrices en matière de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont surveillés ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et les risques existants.
- Seite 34 Ne pas modifier l'appareil. Les transformations ou les modifications apportées à l'appareil affectent la sécurité du produit. Des réparations incorrectes peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur. Ne jamais immerger les parties électriques de l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. Il y a un risque de chocs électriques.
- Seite 35 Ne pas utiliser l'appareil avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.
- Seite 36 Lieu d'installation Placez l'appareil hors de portée des enfants. Placez l'appareil sur une surface sèche, plane et solide. La température ambiante doit être comprise entre 15° et 25° C. Conservez les parties électriques de l'appareil à l'abri de l'humidité ...
- Seite 37 Mise en service Utilisation conforme à l'usage prévu Cet appareil est principalement destiné à un usage commercial et sert uniquement à chauffer de l'eau pour la préparation de thé et d'autres boissons instantanées chaudes. Pour éviter tout risque, il convient d'utiliser l'appareil conformément aux instructions données ici.
- Seite 38 Contenu de la livraison Théière Couvercle du récipient d'eau Poignée latérale, réservoir d'eau Récipient à eau à double paroi Panneau de commande (voir page suivante) Plateau d'égouttage Robinet de décharge Levier du robinet de décharge...
- Seite 39 Panneau de commande Interrupteur principal ON (I) / OFF (0) 10 Molette de température rotative 11 Affichage de la température 12 Mode d'emploi (non illustré)
- Seite 40 Contrôle et fonctionnement Principe du samovar Pour préparer le thé, il faut d'abord faire chauffer l'eau dans le samovar. Un concentré de thé fort est préparé dans la théière, qui est ensuite placée sur le couvercle du samovar. Le concentré de thé est ainsi maintenu au chaud.
- Seite 41 Actionnement du robinet de décharge Si le levier est poussé vers le bas, Si le levier est orienté le robinet de vidange s'ouvre. verticalement vers le haut, le robinet de vidange est fermé. 1. Appuyez sur le levier pour évacuer l'eau. 2.
- Seite 42 Couvercle à verrouillage Placez le couvercle de Tournez le couvercle dans manière à ce que le repère le sens inverse des sur le récipient d'eau aiguilles d'une montre indique que le verrou est jusqu'à ce que le repère ouvert. pointe vers la serrure Utilisation de l'appareil 1.
- Seite 43 6. Versez le thé dans la passoire ou ajoutez le sachet de thé dans la théière. 7. Lorsque la température requise est atteinte, couvrir le thé avec de l'eau chaude provenant du robinet d'évacuation. 8. Placez la théière sur le couvercle du récipient d'eau et laissez le thé infuser.
- Seite 44 Nettoyage et détartrage Nettoyage Si vous n'utilisez pas l'appareil, videz-le et nettoyez le réservoir d'eau pour éviter la formation de germes : 1. Eteignez l'appareil et retirez le connecteur de la prise. 2. Verser toute l'eau du récipient. 3. Nettoyer le réservoir d'eau à l'eau claire. 4.
- Seite 45 Démontage et nettoyage du robinet de vidange Du calcaire se forme également à l'intérieur du robinet d'évacuation. Il peut généralement être éliminé lors du détartrage régulier de l'appareil, comme décrit ci-dessus. Si, toutefois, de l'eau s'écoule goutte à goutte du robinet d'évacuation, cela indique que le calcaire à...
- Seite 46 Lignes directrices générales Élimination Au sein de l'Union européenne, l'appareil ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Pour une élimination professionnelle, veuillez contacter les points de collecte publics de votre lieu de résidence. Les matériaux d'emballage peuvent être recyclés et doivent être éliminés conformément aux réglementations en vigueur.
- Seite 47 Il n'y a pas assez d'eau Veuillez remplir de 98°C clignote. dans le réservoir. l'eau. Données techniques Modèle Samovar Numéro de type UTB 02 Dimensions (L x L x H) Volume du réservoir d'eau 6 litres Puissance 1800 W Tension 230 V~ Fréquence 50/60 Hz Émissions sonores...
- Seite 48 Contenido Directrices importantes Directrices de seguridad Lugar de instalación Equipamiento de seguridad Puesta en servicio Utilización conforme a la finalidad prevista Desembalaje Volumen de suministro Panel de mandos Control y funcionamiento Principio del samovar Antes del uso inicial Accionamiento del grifo de descarga Tapa de enclavamiento Utilización del aparato Rellenar con agua...
- Seite 49 Directrices importantes Directrices de seguridad Este aparato es adecuado para su uso por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y conocimientos, si están supervisados o han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos existentes.
- Seite 50 No realice modificaciones en el dispositivo. Las modificaciones o cambios en el dispositivo afectarán a la seguridad del producto. Las reparaciones incorrectas pueden entrañar riesgos importantes para el usuario. No sumerja nunca las piezas eléctricas del aparato en agua u otros líquidos.
- Seite 51 Lugar de instalación Coloca el aparato fuera del alcance de los niños. Coloca el aparato sobre una superficie seca, plana y resistente. La temperatura ambiente debe estar entre 15° y 25° C. Mantenga las partes eléctricas del aparato alejadas de la humedad ...
- Seite 52 Puesta en servicio Utilización conforme a la finalidad prevista Este aparato es principalmente para uso comercial, y sólo para calentar agua para la preparación de té y otras bebidas instantáneas calientes. Utilice el aparato de acuerdo con las instrucciones aquí indicadas para evitar riesgos.
- Seite 53 Volumen de suministro Tetera Tapa del recipiente de agua Asa lateral, contenedor de agua Recipiente de agua de doble pared Panel de mandos (véase la página siguiente) Bandeja de goteo Grifo de descarga Palanca del grifo de descarga...
- Seite 54 Panel de mandos Interruptor principal ON (I) / OFF (0) 10 Pomo giratorio de temperatura 11 Indicador de temperatura 12 Instrucciones de uso (no mostradas)
- Seite 55 Control y funcionamiento Principio del samovar Para preparar el té, primero se calienta el agua en el samovar. Se prepara un concentrado de té fuerte en la tetera y, a continuación, se coloca la tetera sobre la tapa del samovar. Así se mantiene caliente el concentrado de té.
- Seite 56 Accionamiento del grifo de descarga Si se empuja la palanca hacia Si la palanca apunta abajo, se abre el grifo de verticalmente hacia arriba, el descarga. grifo de descarga está cerrado. 1. Presione la palanca hacia abajo para eliminar el agua. 2.
- Seite 57 Tapa de enclavamiento Coloque la tapa de modo Gire la tapa en el sentido que el marcador del contrario a las agujas del recipiente de agua indique reloj hasta que el que el cierre está abierto. marcador señale la cerradura cerrada. Ahora Utilización del aparato 1.
- Seite 58 7. Cuando se haya alcanzado la temperatura deseada, cubrir el té con agua caliente del grifo de descarga. 8. Coloca la tetera sobre la tapa del recipiente de agua y deja que el té infusione. 9. Retire el tamiz o la bolsa de té. 10.
- Seite 59 Limpieza y descalcificación Limpieza Si no utiliza el aparato, vacíelo y limpie el recipiente de agua para evitar la formación de gérmenes: 1. Apaga el aparato y saca el conector de la toma. 2. Vierte toda el agua del recipiente. 3.
- Seite 60 Desmontaje y limpieza del grifo de descarga La cal también se forma en el interior del grifo de descarga. Por lo general, puede eliminarse durante la descalcificación periódica del aparato, como se ha descrito anteriormente. Sin embargo, si gotea agua del grifo de descarga, esto indica que la cal en el interior del grifo de descarga está...
- Seite 61 Directrices generales Eliminación Dentro de la Unión Europea, el aparato no puede desecharse a través de la basura doméstica normal. Para una eliminación profesional, póngase en contacto con los puntos de recogida públicos de su lugar de residencia. Los materiales de embalaje pueden reciclarse y deben eliminarse de acuerdo con la normativa vigente.
- Seite 62 Por favor, rellene el 98°C parpadea. en el depósito de agua. agua. Datos técnicos Modelo Samovar Número de tipo UTB 02 Dimensiones (L x A x A) Volumen del recipiente de agua 6 litros Potencia 1800 W Tensión 230 V~ Frecuencia 50/60 Hz Emisión de ruido...
- Seite 64 Service: Assheuer + Pott GmbH & Co. KG Talweg 11 • D-59846 Sundern • Germany Telefon: +49 (0) 2933 / 9735-0 info@aps-germany.de • www.aps-germany.de Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers. Druckfehler vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten.