elero Econom 0 Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Econom 0 / Econom 01 / Econom 1 /
Econom 2
Linearantrieb / Linear actuator / Vérin électrique /
Motore lineare / Motor lineal
DE
EN
FR
IT
ES
Montageanleitung
Bitte bewahren Sie die Montageanleitung auf!
Operating instructions
Please take care of the operating instructions!
Instructions de montage
Veuillez conserver les présentes instructions de montage!
Istruzioni per l'uso
La preghiamo di conservare le istrzioni per l'uso!
Instrucciones de montaje
Por favor, conserve estas instrucciones de montaje!
Stand 09/2024, TN: 2010849
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für elero Econom 0
Inhaltszusammenfassung für elero Econom 0
- Seite 1 Econom 0 / Econom 01 / Econom 1 / Econom 2 Linearantrieb / Linear actuator / Vérin électrique / Motore lineare / Motor lineal Montageanleitung Bitte bewahren Sie die Montageanleitung auf! Operating instructions Please take care of the operating instructions! Instructions de montage Veuillez conserver les présentes instructions de montage! Istruzioni per l‘uso La preghiamo di conservare le istrzioni per l‘uso! Instrucciones de montaje...
- Seite 2 Die deutsche Montageanleitung ist die Origi- nalfassung. Alle anderssprachigen Dokumente stellen Übersetzungen der Originalfassung dar. Änderungen vorbehalten. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbe- halten. Translation from the original German version. All other documents in different languages are translations of the original version.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Produktbeschreibung ..............12 Allgemeines ....................12 Produktvarianten .................... 12 Technische Daten ................... 13 3.3.1 Zusammenstellung technischer Parameter Econom 0 und 01 ....... 13 3.3.2 Zusammenstellung technischer Parameter Econom 1 und 2 ......14 3.3.3 Hinweise zur Selbsthemmung ................ 15 Montage .................... 16 Mechanische Befestigung ................ - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 4.3.5 Option Kraftschalter ..................22 4.3.6 Option Heizelement ..................23 4.3.7 Option Gerät ohne Endschalter ..............24 4.3.8 Option Zwischenpositions-Schalter ............... 25 4.3.9 Option Sicherheitsfangmutter (nur für Econom 2) .......... 25 Mechanischer Endschalter ................26 4.4.1 Zulässiger Verstellbereich der Endschalter ............ 26 4.4.2 Einstellung der Endschalter ................
-
Seite 5: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Hinweise zur Montageanleitung Die inhaltliche Gliederung ist an den Lebensphasen des Linearantriebs (im Folgenden als „Gerät“ bezeichnet) orientiert. Der Hersteller behält sich Änderungen der in dieser Montageanleitung genann- ten technischen Daten vor. Sie können im Einzelnen von der jeweiligen Ausfüh- rung des Geräts abweichen, ohne dass die sachlichen Informationen grundsätz- lich verändert werden und an Gültigkeit verlieren. -
Seite 6: Vorhersehbare Fehlanwendung
Allgemeines Ist eine mittel- oder unmittelbare Gefährdung von Personen nicht auszuschlie- ßen, müssen zwingend zusätzliche Maßnahmen (z. B. Abdeckung, Absperrung usw.) getroffen werden, die das Risikopotential entsprechend minimieren. Für die aus der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts entstehen- den Schäden haftet allein der Betreiber. Für Personen- und Sachschäden, die durch Missbrauch oder aus Verfahrensfehlern, durch unsachgemäße Bedienung und Inbetriebnahme entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. -
Seite 7: Kundendienst Des Herstellers
Das Gerät darf im Fehlerfall nur durch den Hersteller repariert werden. Die Anschrift zum Einsenden an den Kundendienst finden Sie auf der hinteren Um- schlagseite. Sollten Sie das Gerät nicht direkt von elero bezogen haben, wenden Sie sich an den Hersteller der Maschine oder den Lieferanten des Geräts. Vor der Demontage des Geräts ist die Anlage mechanisch zu sichern. -
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Montageanleitung enthält alle Sicherheitshinweise, die zur Vermei- dung und Abwendung von Gefahren im Umgang mit dem Gerät in den ein- zelnen Lebenszyklen zu beachten sind. Bei Einhaltung aller aufgeführten Sicherheitshinweise ist eine sichere Benutzung des Geräts gewährleistet. 2.1.1 Gestaltung der Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise in diesem Dokument werden durch Sicherheitssymbole gekennzeichnet und sind nach dem SAFE-Prinzip gestaltet. Sie enthalten Anga- ben zu Art und Quelle der Gefahr, zu möglichen Folgen sowie zur Abwendung der Gefahr. - Seite 9 Sicherheit Die folgende Tabelle beschreibt die in vorliegender Montageanleitung verwen- deten Piktogramme, die zur bildlichen Darstellung der Gefahrensituation im Zusammenhang mit dem Symbol für die Gefahrenstufe verwendet werden. Symbol Bedeutung Gefahr durch elektrische Spannung, Stromschlag: Dieses Symbol weist auf Gefahren durch elektrischen Strom hin. Gefahr des Quetschens und Erschlagens von Personen: Dieses Symbol weist auf Gefahren hin, bei denen der ge- samte Körper oder einzelne Körperteile gequetscht oder verletzt werden können.
-
Seite 10: Sicherheitsgrundsätze
Sicherheit Sicherheitsgrundsätze Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits- technischen Regeln gebaut und ist betriebssicher. Bei der Ausführung des Ge- räts wurden die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden Gesetze, Normen und Richtlinien angewandt. Die Sicherheit des Geräts wird durch die Einbauerklärung bestätigt. Alle Angaben zur Sicherheit beziehen sich auf die derzeit gültigen Verordnungen der Europäischen Union. -
Seite 11: Allgemeine Betreiberpflichten
Sicherheit Allgemeine Betreiberpflichten R Der Betreiber ist verpflichtet, das Gerät nur in einwandfreiem und be- triebssicherem Zustand einzusetzen. Er muss dafür sorgen, dass neben den Sicherheitshinweisen in der Montageanleitung die allgemeingülti- gen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, die Vorgaben der DIN VDE 0100 sowie die Bestimmungen zum Umweltschutz des jeweiligen Einsatzlandes beachtet und eingehalten werden. R Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass alle Arbeiten mit dem Gerät nur von geschultem, sicherheitstechnisch unterwiesenem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. -
Seite 12: Sicherheitshinweise Zum Technischen Zustand
Sicherheit Sicherheitshinweise zum technischen Zustand R Das Gerät ist vor dem Einbau auf Beschädigungen und ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen. R Der Betreiber ist verpflichtet, das Gerät nur in einwandfreiem und betriebs- sicherem Zustand zu betreiben. Der technische Zustand muss jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. R Werden Gefahren für Personen oder Änderungen im Betriebsverhalten er- kannt, muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen und der Vorfall dem Vorgesetzten oder Betreiber gemeldet werden. -
Seite 13: Sicherheitshinweise Zum Betrieb
Sicherheit Sicherheitshinweise zum Betrieb R Der Betreiber des Geräts ist verpflichtet, sich vor der ersten Inbetriebnahme vom sicheren und ordnungsgemäßen Zustand des Geräts zu überzeugen. R Das ist auch während des Betriebs des Geräts in vom Betreiber festzule- genden, regelmäßigen Zeitabständen erforderlich. R Im Fehlerfall, bei Fehlanwendung und/oder bei nicht ordnungsgemäßem Anschließen steuerungstechnischer Bauteile kann es zum Verlust der Stütz- und Haltefunktion des Geräts kommen. - Seite 14 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Allgemeines Das Gerät ist ein elektromechanischer Schubspindelantrieb. Es führt im Betrieb Linearbewegungen aus. Abb. 1 Bestandteile eines Geräts Endschaltereinstellschrauben Befestigung Gehäuseseite Pendelzapfenbefestigung (optional) Flanschbefestigung (optional) Anschlusskabel Befestigung Kolbenseite Produktvarianten Das Gerät kann in verschiedenen Konfigurationen bezogen werden. Die genaue Konfiguration Ihres Geräts können Sie der Auftragsbestätigung entnehmen.
-
Seite 15: Produktbeschreibung
Gewicht bis zu 12 kg bis zu 25 kg Tab. 1 Technische Parameter Econom 0 und 01 Bei Verwendung von Überstromschutzeinrichtungen ist die genaue Stromaufnahme des Geräts vor Installation zu ermitteln. Je nach Kundenwunsch zwischen 1,5 m und 10,0 m möglich. -
Seite 16: Zusammenstellung Technischer Parameter Econom 1 Und 2
Produktbeschreibung 3.3.2 Zusammenstellung technischer Parameter Econom 1 und 2 Technische Daten Econom 1 Econom 2 400 V 3 AC, 50 Hz Bemessungsspan- 400 V 3 AC, 50 Hz oder 230 V 1 AC, 50 Hz nung oder 24 V DC oder 24 V DC Kraft, dynamisch 900 bis 10.000 N... -
Seite 17: Hinweise Zur Selbsthemmung
Produktbeschreibung 3.3.3 Hinweise zur Selbsthemmung WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verlust der Selbsthemmung. Quetschen und Erschlagen von Personen möglich. • Gerät mit Bremse verwenden. ACHTUNG Beschädigung des Geräts oder der Kundenanlage durch Verlust der Selbsthemmung möglich. • Gerät mit Bremse verwenden. Bei den Geräten unterscheidet man zwischen dynamischer und statischer Selbsthemmung. Die dynamische Selbsthemmung entsteht aus der Bewe- gung und die statische Selbsthemmung entsteht im Stillstand des Geräts. - Seite 18 Montage Montage WARNUNG Verletzungsgefahr durch Witterungseinflüsse. Erfrierungen und Verbrennungen der Haut möglich. • Persönliche Schutzausrüstung tragen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsch dimensionierte Aufnahmen. Quetschen und Erschlagen von Personen möglich. • Ausschließlich zur Dimension der Aufnahmen passendes Befestigungsmate- rial verwenden. • Die Gegenaufnahmen (kundenseitig) müssen mindestens für die Kräfte aus- gelegt sein, für die das Gerät konzipiert wurde.
-
Seite 19: Montage
Montage ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch Blockierung der Kolbenstange. • Der Verfahrweg des Kolbens muss immer frei verfahrbar sein. • Der Schwenkbereich des Geräts muss freigehalten werden. ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch Verlust der Stütz- und Haltefunktion. • Statische Lasten beachten. ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch fehlerhaften elektrischen Anschluss • Bei Geräten mit Schutzart IP 65 und IP 65s müssen die Enden aller Kabel... -
Seite 20: Elektrischer Anschluss
Montage Einbaulagen: Schutzart Einbauort Einbaulage IP 65 Außenbereich frei IP 65s Außenbereich Kolbenstange nach unten IP 54 Innenbereich frei Tab. 3 Einbaulage der Geräte Elektrischer Anschluss WARNUNG Lebensgefahr durch fehlerhaften elektrischen Anschluss. Elektrischer Schlag möglich. • Vor der Erstinbetriebnahme den korrekten Anschluss des PE-Leiters überprü- fen. -
Seite 21: Optionale Anbauteile
Montage ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch fehlerhaften elektrischen Anschluss. • Wird der Motorstromkreis über integrierte Endschalter unterbrochen, so darf dieser nicht mit einem Halbleiterrelais geschaltet werden. ACHTUNG Beschädigung bzw. Zerstörung des Geräts für Varianten mit 230V 1AC durch fehlerhaften elektrischen Anschluss. • Eine Parallelschaltung mehrerer Wechselstromantriebe ist nicht zulässig. -
Seite 22: Option Faltenbalg
Montage Schließen Sie zum Lösen der Bremse die Bremsspule mit der Aderkennung X1 und X2 an die Bemessungsspannung der Bremse laut Typenschild an. Bei der Ausführungsvariante mit Gleichrichter (zu erkennen am 4-adrigen An- schlusskabel X1 bis X4) müssen Sie zum Aufheben der Bremswirkung zusätz- lich die Adern X3 und X4 verbinden. Dies kann durch einen Hilfskontakt der Steuerung erfolgen. -
Seite 23: Option Drehimpulsgeber
Montage Das Potentiometer benötigt eine separate Spannungsversorgung. Der Widerstandswert zwischen den Anschlüssen 1 und 2 erhöht sich synchron zum Ausfahren der Kolbenstange. Der Schirm muss kundenseitig aufgelegt werden. 4.3.4 Option Drehimpulsgeber Der eingebaute Drehimpulsgeber liefert Informationen über die Bewegung der Kolbenstange. Die für den Betrieb nötigen Kennwerte entnehmen Sie nachfol- gender Tabelle. -
Seite 24: Option Kraftschalter
Montage 4.3.5 Option Kraftschalter ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch fehlerhafte Handhabung. • Die Schaltkontakte des Kraftschalters müssen in die Steuerung eingebunden werden. Der Kraftschalter ist eine elektromechanische Schaltereinheit. Die Schaltfunktion wird aktiv, wenn eine bestimmte Kraft (in Zug- oder Druck- richtung) auf den Antrieb wirkt. -
Seite 25: Option Heizelement
Montage Zur Justierung der Grenzwerte benötigen Sie einen geeigneten Sechskant- schlüssel (Größe 3). Schon geringfügiges Drehen an den Einstellschrauben kann je nach Ausfüh- rung erhebliche Änderungen des Grenzwertes verursachen. Durch Drehen in Richtung „+“ kann der Grenzwert über der dynamischen Kraft des Geräts liegen. Abb. 2 Kraftschalter Einstellschraube Zugkraft Einstellschraube Druckkraft Deckel Gehäuseseite 4.3.6 Option Heizelement... -
Seite 26: Option Gerät Ohne Endschalter
Montage Ig R ϑ ϑ Abb. 3 R-ϑ-Kennlinie eines PTC-Heizelements ϑ Optimaler Arbeitsbereich Das PTC-Element ist so ausgelegt, dass der Arbeitsbereich vorwiegend im niederohmigen Teil der Kennlinie liegt. Aufgrund des niedrigen Widerstandes werden in diesem Kennlinienbereich besonders hohe Heizleistungen erreicht. Durch seine selbstregelnden Eigenschaften regelt das PTC-Heizelement die zugeführte Leistung und damit die Temperatur sehr genau. -
Seite 27: Option Zwischenpositions-Schalter
Montage 4.3.8 Option Zwischenpositions-Schalter Die Option Zwischenpositions-Schalter ist nicht für das Gerät Econom 2 erhält- lich. Ein Gerät mit Option Zwischenpositions-Schalter gibt beim Überfahren der ein- gestellten Zwischenposition ein Schaltsignal nach außen. Zur Einstellung der Option Zwischenposition siehe Kap. 4.4.3 „Einstellung der Option Zwischenpo- sition“. -
Seite 28: Mechanischer Endschalter
Montage Mechanischer Endschalter Zur Justierung der Endschalter benötigen Sie einen geeigneten Sechskant- schlüssel (Größe 6). 4.4.1 Zulässiger Verstellbereich der Endschalter ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch Überschreitung des zulässigen Verstellberei- ches. • Die Endschalter „Eingefahren“ und „Ausgefahren“ dürfen zur Hubkorrektur verstellt werden. Die für Ihren Antrieb zulässige Hubminderung entnehmen Sie bitte der Auftragsbestätigung.. - Seite 29 Montage Die zwei Endschaltereinstellschrauben befinden sich auf dem Deckel der Kol- benseite des Geräts. Fahren Sie die Kolbenstange um einige Zentimeter von der einzustellenden Endschalterposition weg. Stellen Sie den Endschalter (+/-) ein. Fahren Sie den Antrieb bis auf den Endschalter zurück. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie das gewünschte Maß erreicht haben. Abb.
-
Seite 30: Einstellung Der Option Zwischenposition
Montage Einstellung des Endschalters „Eingefahren“ (Einstellschraube 2) Hubverkleinerung: Drehen Sie in Richtung Endschalterposition wird in „–“ MINUS Richtung „Ausgefahren“ ver- schoben. (Kolbenstange fährt weniger weit ein) Hubvergrößerung: Drehen Sie in Richtung Endschalterposition wird in „+“ PLUS Richtung „Eingefahren“ ver- schoben. (Kolbenstange fährt weiter ein) Tab. -
Seite 31: Betrieb Des Geräts
Montage Der zulässige Verstellbereich beträgt ± 25 mm von der in den Verkaufsunter- lagen angegebenen Position. Abb. 7 zulässiger Verstellbereich Zwischenposition Hubminderung „Ausgefahren“ Hubminderung „Eingefahren“ Verstellbereich Zwischenposition (optional) 4.4.4 Betrieb des Geräts ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch falsches Betreiben. • Der Thermoschutzschalter darf nicht als regelmäßige Überlastschaltung benutzt werden. -
Seite 32: Einbauerklärung
Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine im Sinne der Maschinen-Richt- linie 2006/42/EG Wir erklären hiermit, dass das/die nachfolgend genannte/n Produkt/e den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaften entspricht/entsprechen. Linearantrieb Econom Produktbezeichnung: • Econom 0 • Econom 01 • Econom 1 • Econom 2... -
Seite 33: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung Verschrottung Bei der Verschrottung des Geräts sind die zu diesem Zeitpunkt gültigen interna- tionalen, nationalen und regionalspezifischen Gesetze und Vorschriften einzu- halten. Achten Sie darauf, dass stoffliche Wiederverwertbarkeit, Demontier- und Trenn- barkeit von Werkstoffen und Baugruppen ebenso berücksichtigt werden, wie Umwelt- und Gesundheitsgefahren bei Recycling und Entsorgung. Materialgruppen, wie Kunststoffe und Metalle unterschiedlicher Art, sind sortiert dem Recycling- bzw. Entsorgungsprozess zuzuführen. Entsorgung elektrotechnischer und elektronischer Bauteile Die Entsorgung und Verwertung elektrotechnischer und elektronischer Bauteile hat entsprechend den jeweiligen Gesetzen bzw. - Seite 159 GmbH Linearantriebstechnik Naßäckerstraße 11 07381 Pößneck Deutschland +49 3647 46 07-0 +49 3647 46 07-42 info@elero-linear.de www.elero-linear.com...