Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DANSK
Lavtryks- og højtrykssvømmer
Tekniske data
Kølemidler: R 12, R 22, R 502 etc. samt
R 717 (NH
)
3
Fordampningstemperaturområde: –60°C til
+65°C
Maks. driftstryk: p
= 22 bar = 2200 kPa
e
Maks. prøvningstryk: p
= 33 bar = 3300 kPa
e
k
værdi for SV 1: 0.066 m
3
/h = 1.1 I/min
v
3
k
værdi for SV 3:1.380 m
/h = 2.3 I/min
v
Konstrukion
1. Dæksel
2. Svømmerhus
3. Væsketilslutning
4. Sugedamptilslutning
5. Pilottilslutning
(svejse: best.nr. 027B2034
flare: best.nr. 027B2033)
6. Svømmer
7. Vippearm
8. Dysenål
9. O-ring
10. Svømmerdyse
11. Manuel reguleringsenhed, drøvleventil
(best.nr. 027B2039)
12. Bypass dyse, reguleringsdyse
13. O-ring (best.nr. 633B1057)
14. Skrue
15. Prop
16. Pakning (best.nr. 633L9155)
17. Dækselpakning (best.nr. 633L9228)
18. Skilt
19. O-ring
P.
Paralleltilslutning af pos. 5
(skruen 14 i pos. A)
S.
Serietilslutning af pos. 5
(skruen 14 i pos. B)
Samlet indsats (svømmerenhed + O-ring),
for SV 1, best.nr. 027B2051
Samlet indsats (svømmerenhed + O-ring),
for SV 3, best.nr. 027B2053
Tilbehørspose med dyse, dysenål, O-ring og
svømmeraksler
for SV 1, best.nr. 027B2055
for SV 3, best.nr. 027B2056
Montering
Lavtrykssvømmer SV (fig. 1, 2 og 3)
Når SV skal anvendes som lavtrykssvømmer,
monteres den med sin længdeakse vandret i
højde med det ønskede væskeniveau (fig. 2).
Den manuelle reguleringsenhed 11 skal pege
lodret opad. Sugedamptilslutningen 4 skal pege
lodret opad.
Lavtrykssvømmeren tilsluttes fordamperen med
en væskeledning 3 og en sugedampledning 4.
Svømmeren 6 er ved leveringen transportsikret
med en fjeder, som skal fjernes inden mon-
teringen. Se skiltet 18.
Højtrykssvømmer SV (fig. 4, 5 og 6)
Når SV skal anvendes som højtrykssvømmer,
monteres den med sin længdeakse vandret i
højde med det ønskede væskeniveau (fig. 5).
Den manuelle reguleringsenhed 11 skal pege
lodret nedad. Sugedamptilslutningen 4 skal pege
lodret opad.
Højtrykssvømmeren tilsluttes kondensatoren/
receiveren eller et lodret, rigeligt dimensioneret
stykke af væskeledningen fra kondensatoren
med en væskeledning 3 og en sugedampledning
4.
Svømmeren 6 er ved leveringen transportsikret
med en fjeder, som skal fjernes inden
monteringen. Se skiltet 18.
Lavtryks- eller højtrykssvømmeren forbindes til
hovedventilen (PMFL eller PMFH) med en
pilotledning, der må være maks. 3 m lang og
uden væskelommer. Den indvendige diameter
skal være mellem 6 og 10 mm.
Når SV(L) bruges som selvstændig ekspansions-
ventil (fig. 3), forbindes væsketilgangsledningen
til niplen 5.
For at undgå falsk niveau, skal trykfaldet i
sugedamptilslutningen være så lille som muligt.
På SV(L)1 anvendes 1 in. rør som sugedamp
tilslutning.
1
På SV(L) 3 anvendes 1
/
in. rør som sugedamp-
2
tilslutning.
Når SV(H) bruges som selvstændig ekspansions-
ventil (fig. 6), forbindes væskeafgangsledningen
til niplen 5.
Typeskiltet sidder »retvendt« på dækslet, når SV
monteres med lavtryksfunktion. Skiltet er placeret
således på dækslet, at overkanten angiver
dækslets midte.
Pilottilslutning
Dækslet 1 er forsynet med en manuel regulerings-
enhed 11 og har to muligheder, P og S, for
pilottilslutning 5.
Når pilottilslutningen er anbragt i position P, går
pilotstrømmen parallelt igennem bypass dysen
12 og svømmerdysen 10. Samtidig bibeholdes
skruen 14 i position A, så bypass hullet B er
åbent.
Når pilottilslutningen er anbragt i position S, går,
pilotstrømmen i serie gennem den manuelle
reguleringsenhed 11 og svømmerdysen 10.
Samtidig skal skruen 14 placeres i position B.
I instruktion Rl.02.F1 for PMFL vises pilottil-
slutningen på SV for lavtrykssvømmer systemet.
I instruktion Kl.13.H1 for PMFH vises pilottil-
slutningen på SV for højtrykssvømmer systemet.
Indstilling og service
Pilottilslutningen er ved leveringen monteret i
position P.
Når SV anvendes som pilot svømmerventil i
lavtrykssystemet: PMFL + SV - eller i højtryks-
systemet: PMFH + SV, foretages indstillingen
således som angivet i disse instruktioner.
P-montering for SV som selvstændig ventil
Ved lukket svømmerventil har SV en minimum-
kapacitet, der svarer til åbningsgraden af
drøvleventilen 11.
S-montering for SV som selvstændig ventil
Drøvleventilen 11 fungerer på SV(L) som fordyse
og på SV(H) som efterdyse med kapaciteter, der
svarer til drøvleventilens åbningsgrad.
Ved lukket drøvleventil er væsketilgangen på
SV(L) og væskeafgangen på SV(H) afspærret.
ENGLISH
Low pressure and high pressure
float valves
Technical data
Refrigerants: R 12, R 22, R 502 etc. and
R 717 (NH
)
3
Evaporating temperature range:
–60°C to +65°C (–76°F to +41°F)
Max. test pressure: p
= 22 bar =
e
2200 kPa (313 psig)
Max. test pressure: p
= 33 bar =
e
3300 kPa (469 psig)
3
k
value for SV 1: 0.066 m
/h = 1.1 I/min
v
(C
factor for SV 1: 0.064 UK gal/min)
v
k
value for SV 3:1.380 m
3
/h = 2.3 I/min
v
512
Design
1. Cover
2. Float housing
3. Liquid connection
4. Vapour connection
5. Pilot connection
(weld: code No. 027B2034
flare: code No. 027B2033)
6. Float
7. Rocker arm
8. Orifice needle
9. O-ring
10. Float orifice
11 Manual regulating unit, throttle valve
(code No. 027B2039)
12. Bypass orifice, regulating orifice
13. O-ring (code No. 633B1057)
14. Screw
15. Plug
16. Gasket (code No. 633L9155)
17. Cover gasket (code No. 633L9228)
18. Label
19. O-ring
P.
Parallel connection of item 5
(screw 14 in pos. A)
S.
Series connection of item 5
(screw 14 in pos. B)
Complete insert (float unit + O-ring),
for SV 1, code No. 027B2051
Complete insert (float unit + O-ring),
for SV 3, code No. 027B2053
Accessory bag with orifice, orifice needle,
O- ring and float shafts
for SV 1, code No. 027B2055
for SV 3, code No. 027B2056
Fitting
Low pressure float valve SV (figs. 1, 2 and 3)
When SV is to be used as a low pressure float
valve it must be fitted with its longitudinal axis
horizontal at the same height as the liquid level
required (fig. 2).
Manual regulating unit 11 must point vertically
upwards. The vapour connection 4 must point
vertically upwards.
The low pressure float valve is connected to the
evaporator through a liquid line 3 and a vapour
line 4.
When delivered, the float 6 is made secure for
transport by a spring which must be removed
prior to fitting. See label 18.
High pressure float valve SV (figs. 4, 5 and 6)
When SV is to be used as a high pressure float
valve it must be fitted with its longitudinal axis
horizontal at the same height as ' -liquid level
required (fig. 5).
Manual regulating unit 11 must point vertically
downwards. The vapour connection 4 must point
vertically upwards.
The high pressure float is connected to the
condenser/receiver or a vertical adequately
dimensioned section of the liquid line from the
condenser via a liquid line 3 and a vapour line 4.
When delivered, the float 6 is made secure for
transport by a spring which must be removed
prior to installation. See label 18.
The low pressure or high pressure float valve is
connected to the main valve (PMFL or PMFH)
with a pilot line not more than 3 m in length,
without "pockets", and with an inside diameter of
between 6 and 10 mm.
When an SV(L) is used as a separate expansion
valve (fig. 3), the liquid inlet line is connected to
nipple 5.
To avoid false level, the pressure drop in the
suction vapour connection must be as small as
possible.
Werbung
