Seite 1 INSTRUKCJA PEŁNA – STATUS CONFIG Wi-Fi STATUS CONFIG Wi-Fi STATE INW - 01 STATE INW - 01 – Interfejs wejść sygnalizacyjnych Wi-Fi supla INW-01 plik zawiera pola interaktywne the file includes interactive fields GB DE ES IT PT FR RUS...
Seite 2 1. ZANIM ZACZNIESZ OPIS URZĄDZENIA INW-01 (Interfejs czterech wejść) posiada cztery wejścia, do których można podłączyć np. kontaktrony informujące o otwarciu okien, drzwi, bram itp. Urządzenie może służyć również jako wyzwalacz akcji (AT). Urządzenie jest zasilane w zakresie 6-24 V DC. Wyzwalanie poszczególnych wejść od- bywa się...
Seite 3 2. OSTRZEŻENIE Urządzenie należy podłączyć do zasilania zgodnie z obowiązującymi normami. Sposób podłączenia określono w niniejszej instrukcji. Czynności związane z: instalacją, podłączeniem i regulacją powinny być U WA G A wykonywane przez wykwalifikowanych elektryków, którzy zapoznali się z instrukcją obsługi i funkcjami urządzenia. Przed rozpo- częciem instalacji należy upewnić...
Seite 4 ― ZAMEL Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego INW-01 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następują- cym adresem internetowym: www.zamel.com Nie wyrzucać...
Seite 5 4. DANE TECHNICZNE INW-01 Napięcie znamionowe: 6÷24 V Znamionowy pobór mocy: 0.7 W Transmisja: Wi-Fi 2.4 GHz 802.11 b/g/n Zasięg działania: Zasięg sieci Wi-Fi Moc nadawania: ERP < 20 mW Wejście: 4 (wejścia napięciowe) Zakres temperatur pracy: -10°C – 55°C Sygnalizacja Zielona dioda LED optyczna zasilania:...
Seite 6 5. URUCHOMIENIE W 5 KROKACH ZACZYNAMY pobierz, zainstaluj i uruchom aplikację mobilną supla...
Seite 7 KROK 1 zainstaluj aplikację 5.1 INSTALACJA APLIKACJI SUPLA...
Seite 8 KROK 2 utwórz konto / zaloguj się 5.2 ZAKŁADANIE KONTA SUPLA JEŻELI NIE POSIADASZ KONTA możesz je założyć naciskając przycisk „Utwórz konto”. POSIADASZ KONTO Wprowadź adres email, który został użyty do założenia konta.
Seite 9 UTWÓRZ KONTO Na stronie wprowadź następujące dane: • adres e-mail, • hasło, • potwierdzenie hasła. Całość potwierdź przyciskiem: „Utwórz konto”. reCAPTCHA...
Seite 10 KROK 3 podłącz do prądu 5.3 SCHEMAT PODŁĄCZENIA Podłącz INW-01 do instalacji wg. schematu. 6÷24 V – INW-01 +/– +/– +/– +/–...
Seite 11 KROK 4 dodaj urządzenie 5.4 DODANIE AUTOMATYCZNE URZĄDZENIA URUCHOM APLIKACJĘ Następnie wybierz w menu „Dodaj urządzenie”. WWW.SUPLA.ORG URUCHOMIENIE KREATORA Wyświetli się Kreator dodawania urządzeń. Aby kontynuować naciśnij przycisk „Dalej”.
Seite 12 HASŁO DO SIECI Wybierz sieć przez którą urzą- dzenie uzyska połączenie z siecią Internet. Następnie wprowadź do niej hasło i naciśnij „Dalej” Wprowadź nazwę oraz hasło Twojej domowej lub ﬁrmowej sieci Wi-Fi za pośrednictwem której urządzenie wykonawcze będzie mogło nawiązać połączenie z serwem. Zapamiętaj hasło PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA Podłącz zasilanie do urządzenia...
Seite 13 REJESTRACJA URZĄDZEŃ WYŁĄCZONA Jeżeli pojawi się komunikat o wyłączeniu rejestracji urzą- dzeń, należy przejść na stronę https://cloud.supla.org/ zalogować się, wybrać zakładkę „Moja SUPLA” i włączyć dodawa- nie urządzeń, po czym powtórzyć proces. supla Moja SUPLA Smartfony Lokalizacje Identyﬁkatory dostępu Automatyka Konto Moja SUPLA Rejestracja urządzeń: NIEAKTYWNA KLIKNIJ ABY WŁĄCZYĆ...
Seite 14 żadnych problemów. O tym fakcie poin- formuje komunikat końcowy: „Konfiguracja urządzenia zakoń- czona powodzeniem”. Po naciśnięciu przycisku OK ZAMEL-INW-01 aplikacja powinna wyświetlić poprawnie dodane urządzenie na liście. INW-01 zasygnalizuje nawiązanie połączenia z serwe- rem stałym świeceniem diody LED znajdującej się w przedniej części urządzenia.
Seite 15 Wi-Fi STATE INW - 01 STATE +/– INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C Wi-Fi ZAMEL Sp. z o.o. ul. Z Wi-Fi – POŁĄCZONO ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-INW-01-DE4F2245DAA02 Połączono, brak internetu iPhone Dorota Zapisano KONFIGURACJA URZĄDZENIA Sony_Direct11 Następnie należy wyszukać...
Seite 16 192.168.4.1 Teraz uruchom przeglądarkę internetową i wprowadź w pasku adres: 192.168.4.1 po czym ZAMEL INW-01 ZAMEL MEW-01 zatwierdź. LAST STATE: Firmware: 2.7.3 Wyświetli się strona konfigura- GUID: 4CF7787521E04F53B46DC3077EC4C8DF MAC: DC:4F:22:4D:AA:02 cyjna. W tym miejscu w łatwy Wi-Fi Settings sposób możesz zmienić ustawie- nia sieci.
Seite 17 KROK 5 kontroluj stan otwarcia 5.5 FUNKCJE APLIKACJI Główne okno aplikacji 1. Rozpocznij zdalną kon- trolę nad stanem otwarcia Czujnik skrzynki pocztowej okna, drzwi lub skrzynki pocztowej. Czujnik otwarcia okna 2. Steruj urządzeniami za pomocą wyzwalaczy Czujnik otwarcia okna dachowego akcji (AT).
Seite 18 +/– INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C ZAMEL Sp. z o.o. – 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk CONFIG. Dioda STATUS zacznie szybko migać. 2. Puść przycisk CONFIG. Dioda STATUS będzie nadal szybko migać. 3. Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk.
Seite 19 ZAMEL Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności. 3. Wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji KUPUJĄCY zgłosi w punkcie zakupu lub firmie ZAMEL Sp. z o.o. na piśmie po ich stwierdzeniu. 4. ZAMEL Sp. z o.o. zobowiązuje się do rozpatrywania reklamacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa polskiego.
Seite 20 USER MANUAL – STATUS CONFIG Wi-Fi STATUS CONFIG Wi-Fi STATE INW - 01 STATE INW - 01 – Wi-Fi signaling input interface supla INW-01 DE ES IT PT FR RUS...
Seite 21 1. BEFORE GETTING STARTED DEVICE DESCRIPTION INW-01 (Interface of four inputs) has four inputs to which you can connect, for example, reed sensors informing about the opening of windows, doors, gates, etc. The device can also be used as an action trigger (AT). The device is powered in the range of 6-24 V DC.
Seite 22 2. WARNING The device must be connected to power supply in accordance with applicable electri- cal and safety standards or regulations. See this User Manual for the wiring instruc- tions. Installation, wiring and setting CAUTION of this product shall only be done by qualified electrical engineers who have read and understood this User Manual and the product features.
Seite 23 – in particular where connection terminals are located. ― ZAMEL Sp. z o.o. hereby declares that the radio-frequency (RF) device type INW-01 conforms to Directive 2014/53/EU. See the website below for the full EU Declaration of Conformity: www.zamel.com...
Seite 24 4. TECHNICAL DATA INW-01 Rated voltage: 6÷24 V Rated power consumption: 0.7 W Transmission: Wi-Fi 2.4 GHz 802.11 b/g/n Operation range: Wi-Fi range Maximum transmit power: ERP < 20 mW Number of inputs: 4 (voltage inputs) Working temperature range: -10°C – 55°C Optical status indication: LED green Case protection class:...
Seite 25 5. GETTING STARTED IN 5 STEPS LET’S BEGIN download, install and launch the supla mobile app...
Seite 26 STEP 1 Install the app 5.1 INSTALL THE SUPLA MOBILE APP...
Seite 27 STEP 2 create an account / log in 5.2 CREATING A SUPLA ACCOUNT IF YOU DO NOT HAVE AN ACCOUNT Create it by tapping “Create Account” in your app. IF YOU ALREADY HAVE AN ACCOUNT Enter the e-mail address which you have used to create the account.
Seite 28 CREATE AN ACCOUNT On this page, enter the following data: • e-mail address, • password, • password confirmation. Confirm all information by tapping “Create an account”. English SUPLA Cloud 24.01.01 www.supla.org reCAPTCHA Sign In...
Seite 29 STEP 3 connect the power input wiring 5.3 WIRING CONNECTION DIAGRAM Wire the INW-01 to the power supply system as shown in the diagram. 6÷24 V – INW-01 +/– +/– +/– +/–...
Seite 30 STEP 4 add the device 5.4 ADDING THE DEVICE AUTOMATICALLY LAUNCH THE APP Launch the app and tap “Add a device” in the menu. WWW.SUPLA.ORG LAUNCHING THE WIZARD The “Add a device” wizard will be displayed. Tap “Next” to continue.
Seite 31 NETWORK PASSWORD Choose a WiFi network to enable Internet connectivity for the device. Enter the network password and tap “Next” to continue. Enter Wi-Fi Network name and password to use with new I/O Device Remember password CONNECTING THE DEVICE Wire the power supply to the device as shown in the diagram.
Seite 32 NEW DEVICE REGISTRATION DISABLED If the “New Device Registration Disabled” message is displayed, open this website: https://cloud.supla.org/, Log into your account, go to the “My SUPLA” tab and Enable Device Registration. Next, repeat the device adding process. supla My SUPLA Smartphones Locations Access Identiﬁers...
Seite 33 Tap OK. Now, the supla app should display the device which you have just added on the list. The INW-01 ZAMEL-INW-01 STATUS LED in the front goes on steadily when the connection with the server is active. CAUTION!
Seite 34 STATE INW - 01 STATE +/– INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C Wi-Fi ZAMEL Sp. z o.o. ul. Z Wi-Fi CONNECTED – ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-INW-01-DE4F2245DAA02 Connected, no internet iPhone Dorota Save CONFIGURING THE DEVICE Sony_Direct11...
Seite 35 Open a web browser and type the following address in the 192.168.4.1 address bar: 192.168.4.1 and open it. The configuration page will be ZAMEL MEW-01 ZAMEL INW-01 displayed. Here, you can easily LAST STATE: Firmware: 2.7.3 change the network settings.
Seite 36 STEP 5 control the opening status 5.5 APP FUNCTIONS Home Main app window Mailbox sensor 1. Start remote control of the opening status of a window, door or mailbox. Window opening sensor 2. Control devices with action triggers (AT). Roof window opening sensor Door opening sensor...
Seite 37 +/– INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C ZAMEL Sp. z o.o. – 1. Press and hold CONFIG The STATUS LED should flash fast. 2. Release the CONFIG button The STATUS LED will keep flashing.
Seite 38 1. ZAMEL Sp. z o.o. grants a 24-month warranty for the products it sells. 2. The warranty granted by ZAMEL Sp. z o.o. does not cover: a) defects caused by transport, handling or other factors; b) defects caused by improper installation or operation of the products manufactured ZAMEL Sp.
Seite 39 GEBRAUCHSANWEISUNG – STATUS CONFIG Wi-Fi STATUS CONFIG Wi-Fi STATE INW - 01 STATE INW - 01 – Wi-Fi-Signalinterface supla INW-01 PL GB ES IT PT FR RUS...
Seite 40 1. BEVOR SIE BEGINNEN BESCHREIBUNG DES GERÄTS INW-01 (Schnittstelle mit vier Eingängen) verfügt über vier Eingänge, an die Sie beispielsweise Reed-Sensor anschlie- ßen können, die über das Öffnen von Fenstern, Türen, Toren usw. informieren. Das Gerät kann auch als Aktions- auslöser (AT) verwendet werden.
Seite 41 2. WARNUNG Das Gerät ist an das Stromversorgungsnetz unter Berücksichtigung geltender Normen anzuschließen. Die Anschlussmethode ist in dieser Anleitung beschrieben. Installation, Anschluss und Einstellung dürfen nur von A C H T U N G qualifizierten Elektrikern durchgeführt werden, die sich mit der Betriebsanlei- tung und den Funktionen des Gerätes vertraut gemacht haben.
Seite 42 Gehäuse einzubauen und vor Wassereindringung, besonders von der Anschlussklemm- seite, zu schützen. ― Hiermit erklärt ZAMEL Sp. z o.o., dass der Typ vom Funk- gerät INW-01 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll- ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.zamel.com Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit anderem Abfall! Um schädliche...
Seite 43 4. TECHNISCHE DATEN INW-01 Nennspannung: 6÷24 V Nennleistungsaufnahme: 0.7 W Übertragung: Wi-Fi 2.4 GHz 802.11 b/g/n Betriebsbereich: Wi-Fi-Netzabdeckung Maximale Sendeleistung: ERP < 20 mW Anzahl der Eingänge: 4 (Spannungseingänge) Arbeitstemperaturbereich: -10°C – 55°C Optische Signalisierung LED grün der Stromversorgung: Gehäuse-Schutzart: IP20 6 (Drähte mit Querschnitt Anzahl der Klemmen...
Seite 44 5. INBERTIEBNAHME IN 5 SCHRITTEN LOS GEHT‘S herunterladen, installieren und starten die supla mobile app...
Seite 45 SCHRITT 1 App installieren 5.1 INSTALLATION DER SUPLA APP...
Seite 46 SCHRITT 2 Konto einrichten / Einloggen 5.2 SUPLA KONTO EINRICHTEN WENN SIE KEIN KONTO BESITZEN Sie können ein Konto einrichten, indem Sie die Taste „Konto einrichten“ drücken. WENN SIE BEREITS EIN KONTO HABEN Geben die Ihre E-Mail-Adresse an, die Sie bei der Kontoeinrich- tung angegeben hatten.
Seite 47 KONTO EINRICHTEN Auf der Internetseite sind folgende Daten anzugeben: • E-Mail, • Passwort, • Passwortbestätigung. Den ganzen Vorgang mit der Taste: „Konto einrichten“ bestätigen. English SUPLA Cloud 24.01.01 www.supla.org reCAPTCHA Sign In...
Seite 48 SCHRITT 3 Anschließen des Gerätes an eine Stromquelle 5.3 ANSCHLUSSCHEMA INW-01 ans Netz gem. dem Schema anschließen. 6÷24 V – INW-01 +/– +/– +/– +/–...
Seite 49 SCHRITT 4 Gerät anlegen 5.4 AUTOMATISCHES ANLEGEN DES GERÄTES APP STARTEN Wählen Sie dann im Menü die Option „Gerät hinzufügen“. WWW.SUPLA.ORG STARTEN DES ASSISTENTEN Es erscheint der Assistent für das Hinzufügen der Geräte. Klicken Sie auf „Weiter“, um den Vorgang fortzusetzen.
Seite 50 NETZWERK-PASSWORT Wählen Sie das Netz aus, über das das Gerät mit dem Internet verbunden wird. Geben Sie dann das Passwort ein und drücken Sie die Schaltfläche „Weiter“. Enter Wi-Fi Network name and password to use with new I/O Device Remember password ANSCHLUSS DES GERÄTES Das Gerät ist ans Stromnetz gemäß...
Seite 51 REGISTRIERUNG DER GERÄTE DEAKTIVIERT Wenn auf dem Bildschirm eine Meldung über die Deaktivierung der Registrierung der Geräte erscheint, dann ist die Internetseite https://cloud.supla.org/ aufzurufen, der Reiter „Meine SUPLA“ zu wählen und das Anlegen der Geräte zu aktivieren. Dann ist der Registriervorgang zu wiederholen.
Seite 52 Dies sollte durch eine entsprechende Meldung bestätigt werden: „Die Konfiguration des Gerätes wurde erfolgreich ab- geschlossen“. Wenn Sie auf OK ZAMEL-INW-01 drücken, soll auf der Liste der App das ordnungsgemäß hinzugefügte Gerät angezeigt werden. INW-01 signalisiert mit einer dauerhaften Leuchtdiode im vorderen Teil des Gerätes, dass die Verbindung mit...
Seite 53 STATE INW - 01 STATE +/– INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C Wi-Fi ZAMEL Sp. z o.o. ul. Z Wi-Fi CONNECTED – ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-INW-01-DE4F2245DAA02 Connected, no internet iPhone Dorota Save Sony_Direct11 KONFIGURATION DES GERÄTES Unable to connect to the internet Dann ist das Gerät auf der Liste...
Seite 54 Starten Sie nun Ihren Browser 192.168.4.1 und geben Sie in die Adressleiste folgende Adresse: 192.168.4.1 ein. Bestätigen Sie dann Ihre ZAMEL MEW-01 ZAMEL INW-01 Eingabe. LAST STATE: Firmware: 2.7.3 Auf dem Bildschirm erscheint die GUID: 4CF7787521E04F53B46DC3077EC4C8DF MAC: DC:4F:22:4D:AA:02 Konfigurationsseite. Hier können...
Seite 55 SCHRITT 5 Kontrollieren Sie den Öffnungsstatus 5.5 FUNKTIONEN DER APP Hauptfenster der applikation Home 1. Starten Sie die Fernsteue- rung des Öffnungsstatus Mailbox sensor eines Fensters, einer Tür oder eines Briefkastens. Window opening sensor 2. Steuergeräte mit Aktions- auslösern (AT) steuern. Roof window opening sensor Door opening sensor...
Seite 56 INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C ZAMEL Sp. z o.o. – 1. Die taste CONFIG drücken und gedrückt halten Die STATUS-Diode fängt an, schnell zu blinken. 2. Die taste CONFIG loslassen Die STATUS-Diode wird weiterhin blinken.
Seite 57 7. GARANTIE 1. Die Firma ZAMEL Sp. z o.o. gewährt auf ihre Produkte eine Garantie von 24 Monaten. 2. Die Garantie von ZAMEL Sp. z o.o. umfasst nicht folgende Fälle: a) mechanische Beschädigungen durch Transport, Verladung / Abladung oder andere Umstände; b) Beschädigungen infolge einer nicht ordnungsgemäß...
Seite 58 INSTRUCCIONES DE USO – STATUS CONFIG Wi-Fi STATUS CONFIG Wi-Fi STATE INW - 01 STATE INW - 01 – Interfaz de entradas de señalización Wi-Fi supla INW-01 PL GB DE IT PT FR RUS...
Seite 59 1. ANTES DE EMPEZAR DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO INW-01 (Interfaz de cuatro entradas) dispone de cuatro en- tradas a las que se pueden conectar, por ejemplo, contac- tos que informan sobre la apertura de ventanas, puertas, portones, etc. El dispositivo también puede servir como activador de acciones (AT).
Seite 60 2. ADVERTENCIA El equipo se debe conectar a la alimentación de acuerdo con las normas pertinentes en vigor. El modo de conexión se ha definido en el presente manual. Las actividades re- lacionadas con la instalación, la conexión y el ajuste deberán ser realizadas por IMPORTANTE electricistas cualificados que hayan leído el manual de instrucciones y conozcan las funciona-...
Seite 61 ― Por la presente ZAMEL Sp. z o.o. hace constar que el tipo de equipo de radio INW-01 cumple los requisitos de la di- rectiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE se puede consultar en la siguiente página...
Seite 62 4. DATOS TÉCNICOS INW-01 Voltaje nominal: 6÷24 V Consumo de energía 0.7 W nominal: Transmisión: Wi-Fi 2.4 GHz 802.11 b/g/n Alcance de la operación: Alcance de la red Wi-Fi Máxima potencia ERP < 20 mW de transmisión: Entrada: 4 (entradas de tensión) Rango de temperatura -10 ÷...
Seite 63 5. PUESTA EN MARCHA EN 5 PASOS EMPEZAMOS descargar, instalar y poner en marcha la aplicación móvil supla...
Seite 64 PASO 1 instala la aplicación 5.1 INSTALACIÓN DE LA APLICACIÓN DE SUPLA...
Seite 65 PASO 2 date de alta / abre sesión 5.2 CÓMO DARSE DE ALTA EN SUPLA SI NO TIENES UNA CUENTA La puedes crear pulsando el botón „Crear cuenta”. YA TIENES UNA CUENTA Introduce la dirección de correo electrónico utilizada para crear la cuenta.
Seite 66 CREAR CUENTA Introduce los siguientes datos en la página: • la dirección de correo electrónico, • la contraseña, • la confirmación de la contraseña. Confirma todo mediante el botón: „Crear cuenta”. English SUPLA Cloud 24.01.01 www.supla.org reCAPTCHA Sign In...
Seite 67 PASO 3 conecta el equipo a la corriente eléctrica 5.3 ESQUEMA DE CONEXIÓN Conecta INW-01 a la instalación siguiendo el esquema proporcionado. 6÷24 V – INW-01 +/– +/– +/– +/–...
Seite 68 PASO 4 añade el equipo 5.4 AGREGACIÓN AUTOMÁTICA DEL EQUIPO INICIA LA APLICACIÓN Luego selecciona „Añadir equipo” del menú. WWW.SUPLA.ORG INICIO DEL ASISTENTE Aparecerá el Asistente de agregación de equipos. Pulsa „Siguiente” para con.
Seite 69 CONTRASEÑA DE LA RED Selecciona la red utilizada para conectarse a Internet. Introduce la contraseña correspondiente y pulsa „Siguiente”. Enter Wi-Fi Network name and password to use with new I/O Device Remember password CONEXIÓN DEL EQUIPO Conecta el equipo a la alimentación de acuerdo con el esquema proporcionado.
Seite 70 REGISTRO DE EQUIPOS DESHABILITADO Si aparece un mensaje acerca del registro de equipos deshabilitado, abre la página https://cloud. supla.org/ inicia la sesión, elige la pestaña „Mi SUPLA” y deshabilitar la posibilidad de agregar equipos, luego repetir el proceso. supla My SUPLA Smartphones Locations Access Identiﬁers...
Seite 71 „El proceso de agregación del equipo ha finalizado correcta- mente”. Tras pulsar el botón OK, la aplicación debe visualizar ZAMEL-INW-01 correctamente el equipo agrega- do en el listado. INW-01 indicará la conexión al servidor mediante una luz continua del diodo LED situado en la parte frontal del equipo.
Seite 72 INW - 01 STATE +/– INW - 01 +/– Wi-Fi 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C Wi-Fi ZAMEL Sp. z o.o. ul. Zi CONNECTED ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-INW-01-DE4F2245DAA02 Connected, no internet – iPhone Dorota Save Sony_Direct11 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO Unable to connect to the internet AVAILABLE NETWORKS A continuación, busca el equipo...
Seite 73 192.168.4.1 Ahora abre el navegador e introduce la siguiente dirección en la barra de navegación: ZAMEL MEW-01 ZAMEL INW-01 192.168.4.1, luego confirma. LAST STATE: Firmware: 2.7.3 GUID: 4CF7787521E04F53B46DC3077EC4C8DF Se abrirá la página de configu- MAC: DC:4F:22:4D:AA:02 ración. Aquí puedes modificar Wi-Fi Settings fácilmente los ajustes de la red.
Seite 74 PASO 5 controla la luz 5.5 FUNCIONES DE LA APLICACIÓN Controle el estado de apertura Home 1. Inicie la supervisión a distancia del estado de Mailbox sensor apertura de una ventana, puerta o buzón. Window opening sensor 2. Controle dispositivos mediante activadores de Roof window opening sensor acciones (AT).
Seite 75 STATE INW - 01 6-24 V , 0.7 -10°C ... 55°C ZAMEL Sp. z – 1. Pulsa y mantén pulsado el botón CONFIG El diodo STATUS empezará a parpadear rápido. 2. Suelta el botón CONFIG El diodo ESTADO seguirá parpadeando.
Seite 76 7. GARANTÍA 1. ZAMEL Sp. z o.o. concede una garantía de 24 meses a los productos vendidos. 2. La garantía de ZAMEL Sp. z o.o. no incluye: a) daños ocasionados durante el transporte, carga/descarga u otras circunstancias; b) daños ocasionados debido al montaje o uso incorrectos de los productos de ZAMEL Sp.
Seite 77 ISTRUZIONI D’USO – STATUS CONFIG Wi-Fi STATUS CONFIG Wi-Fi STATE INW - 01 STATE INW - 01 – Interfaccia di ingressi per la segnalazione Wi-Fi supla INW-01 PL GB DE ES PT FR RUS...
Seite 78 1. PRIMA DI INIZIARE DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO INW-01 (Interfaccia di quattro ingressi) dispone di quattro ingressi ai quali è possibile collegare, ad esempio, i relè reed che segnalano l’apertura di finestre, porte, cancelli ecc. Il dispositivo può anche fungere da trigger di azione (AT). Il dispositivo è...
Seite 79 2. AVVERTENZA Il dispositivo deve essere collegato al sistema di alimentazione conforme- mente alle norme vigenti. La modalità di collegamento è stata indicata nelle presenti istruzioni. Le operazioni di montaggio, ATTENZIONE collegamento e regolazione devono essere eseguite da elettricisti qualificati che hanno preso visione delle istruzioni d’uso e delle funzioni del dispositivo.
Seite 80 ― ZAMEL Sp. z o.o. dichiara che il tipo di dispositivo radio INW-01 è conforme con la direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito: www.zamel.com Non gettare questo dispositivo insieme agli altri rifiuti! Per evitare l’impatto negativo sull’ambiente naturale e sulla salute della gente,...
Seite 81 4. DATI TECNICI INW-01 Tensione nominale: 6÷24 V Consumo 0.7 W energetico nominale: Trasmissione: Wi-Fi 2.4 GHz 802.11 b/g/n Raggio d'azione: Raggio d'azione della rete Wi-Fi Trasmettere potenza: ERP < 20 mW Ingresso: 4 (ingressi di tensione) Temperatura -10 ÷ +55°C ambito di lavoro: Segnalazione LED verde...
Seite 82 5. ATTIVAZIONE IN 5 PASSI INIZIAMO scaricare, installare e lanciare l’applicazione mobile supla...
Seite 83 PASSO 1 installa l’applicazione 5.1 INSTALLAZIONE DELL’APPLICAZIONE SUPLA...
Seite 84 PASSO 2 crea un account / entra 5.2 ATTIVAZIONE DELL’ACCOUNT SUPLA SE NON SEI ANCORA REGISTRATO Puoi farlo cliccando sul tasto „Crea un account”. SE SEI GIÀ REGISTRATO Inserisci l’indirizzo email usato durante la registrazione...
Seite 85 CREA UN ACCOUNT Inserisci i seguenti dati: • indirizzo email, • password, • ripeti la password. Conferma con il tasto: “Crea un account”. English SUPLA Cloud 24.01.01 www.supla.org reCAPTCHA Sign In...
Seite 86 PASSO 3 collega alla corrente 5.3 SCHEMA DI COLLEGAMENTO Collega INW-01 all’impianto seguendo lo schema. 6÷24 V – INW-01 +/– +/– +/– +/–...
Seite 87 PASSO 4 aggiungi il dispositivo 5.4 ASSOCIAZIONE AUTOMATICA DEL DISPOSITIVO ATTIVA L’APPLICAZIONE Seleziona “Associa un dispositivo” dal menù. WWW.SUPLA.ORG ATTIVAZIONE DELLA FINESTRA DI ASSOCIAZIONE Si attiverà la finestra di associazione del dispositivo. Per continuare clicca su “Avanti”.
Seite 88 PASSWORD DELLA RETE Seleziona la rete con cui il dispositivo si connetterà alla rete internet. Di seguito inserisci la sua password Enter Wi-Fi Network name and password to use with new I/O Device e clicca su “Avanti”. Remember password ASSOCIAZIONE DEL DISPOSITIVO Collega il dispositivo alla corrente conformemente allo schema.
Seite 89 REGISTRAZIONE DEI DISPOSITIVI DISATTIVATA Se appare il comunicato sull’at- tivazione della registrazione dei dispositivi, vai al sito https://cloud. supla.org/ esegui il login, accedi a “Mia SUPLA” e attiva la funzio- ne di associazione dei dispositivi e ripeti il procedimento. supla My SUPLA Smartphones Locations...
Seite 90 “La configurazione del dispositivo è terminata con successo”. Clic- cando su OK, l’applicazione visua- lizzerà l’elenco con il dispositivo ZAMEL-INW-01 aggiunto. INW-01 segnalerà la connessione al server con la luce fissa della spia LED presente sulla parte frontale del dispositivo.
Seite 91 Wi-Fi STATE INW - 01 STATE +/– INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C Wi-Fi ZAMEL Sp. z o.o. ul. Zi Wi-Fi CONNECTED – ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-INW-01-DE4F2245DAA02 Connected, no internet iPhone Dorota Save CONFIGURAZIONE DEL Sony_Direct11...
Seite 92 192.168.4.1 Apri il browser e inserisci l’indi- rizzo: 192.168.4.1 e clicca INVIO. Apparirà la pagina di configura- ZAMEL MEW-01 ZAMEL INW-01 zione. Qui è possibile modificare LAST STATE: Firmware: 2.7.3 GUID: 4CF7787521E04F53B46DC3077EC4C8DF le impostazioni della rete. MAC: DC:4F:22:4D:AA:02 Wi-Fi Settings...
Seite 93 PASSO 5 controlla luce 5.5 FUNZIONI APPLICAZIONE Monitora lo stato di apertura Home 1. Avvia il monitoraggio a distanza dello stato di apertura di una finestra, Mailbox sensor una porta o una cassetta postale. Window opening sensor 2. Controlla i dispositivi trami- te i trigger di azione (AT).
Seite 94 INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C ZAMEL Sp. z o.o – 1. Clicca e trattieni il tasto CONFIG La spia STATUS inizierà a lampeggiare velocemente. 2. Rilascia il tasto CONFIG La spia STATUS continuerà a lampeggiare.
Seite 95 7. GARANZIA 1. ZAMEL Sp. z o.o. concede 24 mesi di garanzia sui prodotti in vendita. 2. La garanzia ZAMEL Sp. z o.o. non copre: a) danneggia- menti meccanici sorti durante il trasporto, carico/scarico o altre circostanze; b) danneggiamenti dovuti al mon- taggio incorretto o l’uso improprio dei prodotti ZAMEL...
Seite 96 MANUAL DE USUÁRIO – STATUS CONFIG Wi-Fi STATUS CONFIG Wi-Fi STATE INW - 01 STATE INW - 01 – Interface de entradas de sinalização Wi-Fi supla INW-01 PL GB DE ES IT FR RUS...
Seite 97 1. ANTES DE COMEÇAR DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO INW-01 (Interface de quatro entradas) tem quatro entradas às quais é possível ligar, por exemplo, interruptores reed que informam sobre a abertura de janelas, portas, portões, etc. O dispositivo também pode servir como gatilho (trig- ger) de ação (AT).
Seite 98 2. AVISO O dispositivo deve ser conectado à alimen- tação de acordo com os padrões aplicáveis. O método de conexão é especificado neste manual. As atividades relacionadas a: instalação, conexão e ajuste devem ser N O T A realizadas por eletricistas qualifica- dos que tenham lido as instruções de operação e as funções do dispositivo.
Seite 99 água, especialmente do lado dos terminais de conexão. ― ZAMEL Sp. z o.o. declara que o tipo de equipamento de rádio INW-01 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração UE de confor- midade está...
Seite 100 4. DADOS TÉCNICOS INW-01 Tensão nominal: 6÷24 V Consumo nominal de 0.7 W energia: Transmissão: Wi-Fi 2.4 GHz 802.11 b/g/n Alcance de funcionamento: Alcance da rede Wi-Fi Potência máxima ERP < 20 mW de transmissão: Entrada: 4 (entradas de tensão) Gama de temperaturas -10 ÷...
Seite 101 5. ARRANQUE EM 5 PASSOS PRIMEIROS PASSOS descarregar, instalar e lançar a aplicação móvel supla...
Seite 102 PASSO 1 instalar a aplicação 5.1 INSTALAÇÃO DA APLICAÇÃO SUPLA...
Seite 103 PASSO 2 criar uma conta / iniciar sessão 5.2 INSTALAÇÃO DA CONTA SUPLA SE NÃO TEM A CONTA Pode criá-los clicando no botão „Criar uma conta”. TEM A CONTA Digite o endereço de e-mail que foi usado para criar a conta.
Seite 104 CRIE UMA CONTA Na página, insira os seguintes dados: • e-mail, • senha, • confirmação da senha. Confirme todo com o botão: “Crie uma conta”. English SUPLA Cloud 24.01.01 www.supla.org reCAPTCHA Sign In...
Seite 105 PASSO 3 conectar-se à eletricidade 5.3 ESQUEMA DE CONEXÃO Ligue o INW-01 para instalação de acordo com esquema. 6÷24 V – INW-01 +/– +/– +/– +/–...
Seite 106 PASSO 4 adicionar dispositivo 5.4 ADICIONAR DISPOSITIVOS AUTOMÁTICOS ABRA A APLICAÇÃO A seguir, selecione no menu “Adicionar dispositivo”. WWW.SUPLA.ORG INICIAR O ASSISTENTE O Assistente de adicionar dispositivos será exibido. Para continuar, pressione o botão „Seguinte”.
Seite 107 SENHA DE REDE Selecione a rede através da qual o dispositivo vai ser conectado à Internet. Em seguida, digite a senha e pressione “Seguinte”. Enter Wi-Fi Network name and password to use with new I/O Device Remember password CONEXÃO DO DISPOSITIVO Conecte a fonte de alimentação ao dispositivo de acordo com o diagrama.
Seite 108 REGISTO DE DISPOSITIVOS DESLIGADOS Se aparecer o comunicado sobre a desativção do registro dos dispositivos, é preciso ir à página https://cloud. supla.org/ Iniciar sessão, selecionar a página “Minha SUPLA”, ativar a agregação de dispositivos e volvar a realizar o processo. supla My SUPLA Smartphones...
Seite 109 A comunicação final informará sobre este fato: configuração do dispositivo realizada com êxito Depois de pressionar o botão OK, a aplicação deve ZAMEL-INW-01 exibir o dispositivo corretamente adicionado na lista. O INW-01 sinalizará o estabelecimento de uma conexão com o servidor...
Seite 110 INW - 01 STATE +/– INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W Wi-Fi -10°C ... 55°C Wi-Fi ZAMEL Sp. z o.o. ul. Zi CONNECTED ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-INW-01-DE4F2245DAA02 – Connected, no internet iPhone Dorota Save CONFIGURAÇÃO DO Sony_Direct11 Unable to connect to the internet...
Seite 111 192.168.4.1 Agora, inicie o navegador da web e digite o endereço na barra: 192.168.4.1 e confirme. ZAMEL MEW-01 ZAMEL INW-01 A página de configuração será LAST STATE: Firmware: 2.7.3 GUID: 4CF7787521E04F53B46DC3077EC4C8DF exibida. Aqui é possível alterar MAC: DC:4F:22:4D:AA:02 facilmente as configurações Wi-Fi Settings de rede.
Seite 112 PASSO 5 controle a luz 5.5 FUNÇÕES DA APLICAÇÃO Controle o estado de abertura Home 1. Inicie a monitorização remota do estado de abertu- Mailbox sensor ra da janela, porta ou caixa de correio. Window opening sensor 2. Controle os dispositivos através dos gatilhos Roof window opening sensor de ação (AT).
Seite 113 STATE INW - 01 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C ZAMEL Sp. z o. – 1. Premir e manter o botão CONFIG O diodo STATUS vai piscar rapidamente. 2. Liberar o botão de CONFIG O diodo STATUS continuará piscando.
Seite 114 7. GARANTIA 1. A garantia da ZAMEL Sp. z o.o. para os produtos vendidos é de 24 meses. 2. A garantia da ZAMEL Sp. z o.o. não inclui: a) danos mecânicos resultantes de transporte, carga / descarga ou outras circunstâncias; b) danos resultantes da montagem ou operação defeituosa dos produtos da...
Seite 115 MODE D’EMPLOI – STATUS CONFIG Wi-Fi STATUS CONFIG Wi-Fi STATE INW - 01 STATE INW - 01 – Interface d’entrées de signalisation Wi-Fi supla INW-01 PL GB DE ES IT PT...
Seite 116 1. AVANT DE COMMENCER DESCRIPTION DU PRODUIT INW-01 (Interface à quatre entrées) est doté de quatre en- trées auxquelles il est possible de connecter, par exemple, des interrupteurs à lames informant de l’ouverture de fenêtres, de portes, de portails, etc. L’appareil peut éga- lement servir de déclencheur d’action (AT).
Seite 117 2. AVERTISSEMENT Le dispositif doit être connecté au réseau conformément aux normes en vigueur. Le présent mode d’emploi indique com- ment procéder au raccordement. Les activités liées à : l’installation, AT T E N T I O N le raccordement et le réglage doivent être effectuées par des électriciens qualifiés ayant lu le mode d’emploi et ayant pris connaissance des fonctions de l’appareil.
Seite 118 ― Par la présente, ZAMEL Sp. z o.o. déclare que le type d'équipement radio INW-01 est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformi- té...
Seite 119 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES INW-01 Tension nominale : 6÷24 V Consommation 0.7 W électrique nominale : Transmission : Wi-Fi 2.4 GHz 802.11 b/g/n Portée de fonctionnement : portée du réseau Wi-Fi Puissance d’émission ERP < 20 mW maximale : Entrée : 4 (entrées de tension) Plage de température -10 ÷...
Seite 120 5. ÉTAPES POUR METTRE EN MARCHE LE DISPOSITIF MISE EN MARCHE télécharger, installer et lancer l’application mobile supla...
Seite 121 ÉTAPE 1 installer l’application 5.1 INSTALLATION DE L’APPLICATION SUPLA...
Seite 122 ÉTAPE 2 créer un compte / se connecter 5.2 CRÉATION D’UN COMPTE SUPLA SI VOUS N’AVEZ PAS DE COMPTE Vous pouvez le créer en cliquant sur le bouton „Créer un compte”. VOUS AVEZ UN COMPTE Entrez l’adresse email utilisée pour créer votre compte.
Seite 123 CRÉER UN COMPTE Sur la page du site, entrez les données suivantes : • adresse électronique, • mot de passe, • confirmation du mot de passe. Confirmer le tout à l’aide du bou- ton: „Créez un compte”. English SUPLA Cloud 24.01.01 www.supla.org reCAPTCHA Sign In...
Seite 124 ÉTAPE 3 brancher au courant 5.3 SCHÉMA DE RACCORDEMENT Connectez le INW-01 à l’installation suivant le schéma. 6÷24 V – INW-01 +/– +/– +/– +/–...
Seite 125 ÉTAPE 4 ajouter le dispositif 5.4 AJOUT AUTOMATIQUE DU DISPOSITIF LANCER L’APPLICATION Sélectionnez dans le menu „Ajouter un appareil”. WWW.SUPLA.ORG LANCER L’ASSISTANT L’assistant d’ajout de périphériques s’affiche. Pour continuer, cliquez sur „Continuer”.
Seite 126 MOT DE PASSE DU RÉSEAU Sélectionnez le réseau par le biais duquel le périphérique se connectera à Internet. Ensuite, entrez le mot de passe du réseau et cliquez sur „Continuer”. Enter Wi-Fi Network name and password to use with new I/O Device Remember password CONNEXION DU DISPOSITIF Brancher l’appareil au réseau...
Seite 127 L’ENREGISTREMENT DES APPA- REILS EST ACTIVÉ Si un message relatif à la désac- tivation de l’enregistrement des appareils s’affiche, veuillez vous rendre sur le site https://cloud. supla.org/ Connectez-vous, sélectionnez l’onglet „Mon SUPLA” et activez l’ajout de périphériques, puis recommencez la procédure. supla My SUPLA Smartphones...
Seite 128 À la suite de l’utilisation du bouton OK, l’application affichera l’appareil ajouté correctement ZAMEL-INW-01 à la liste. Le INW-01 signalera l’établissement d’une connexion avec le serveur par une diode LED située à l’avant de l’appareil, allumée en continu.
Seite 129 STATE INW - 01 STATE +/– INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C Wi-Fi ZAMEL Sp. z o.o. ul. Zi Wi-Fi CONNECTED – ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-INW-01-DE4F2245DAA02 Connected, no internet iPhone Dorota Save CONFIGURATION DU DISPOSITIF Sony_Direct11 Retrouvez ensuite le périphérique...
Seite 130 Lancez maintenant le navigateur 192.168.4.1 Web, et entrez l’adresse suivante dans la barre : 192.168.4.1, puis confirmez. ZAMEL MEW-01 ZAMEL INW-01 La page de configuration LAST STATE: Firmware: 2.7.3 s’affichera. Ici, vous pouvez GUID: 4CF7787521E04F53B46DC3077EC4C8DF MAC: DC:4F:22:4D:AA:02 facilement modifier les para- Wi-Fi Settings mètres du réseau.
Seite 131 ÉTAPE 5 contrôlez la lumière 5.5 FONCTIONS D’APPLICATION Contrôlez l’état d’ouverture Home 1. Commencez à surveiller à distance l‘état de l‘ouverture d‘une fenêtre, Mailbox sensor d‘une porte ou d‘une boîte aux lettres. Window opening sensor 2. Contrôlez les dispositifs en utilisant les déclencheurs d‘action (AT).
Seite 132 INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C ZAMEL Sp. z o.o. u – 1. Appuyez sur la touche CONFIG et maintenez-la enfoncée. La diode STATUS se met à clignoter rapidement. 2. Relâchez le bouton CONFIG.
Seite 133 7. GARANTIE 1. Par la présente, la société à responsabilité limitée, ZAMEL Sp. z o.o. accorde une garantie de 24- mois sur les produits vendus. 2. La garantie ZAMEL Sp. z o.o. ne couvre pas: a) les dommages mécaniques résultant du transport, du chargement/du déchargement ou d’autres circonstances;...
Seite 134 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – STATUS CONFIG Wi-Fi STATUS CONFIG Wi-Fi STATE INW - 01 STATE INW - 01 – Интерфейс входов сигнализации Wi-Fi supla INW-01 PL GB DE ES IT PT FR...
Seite 135 1. ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЧАТЬ ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА INW-01 (Интерфейс четырех входов) имеет четыре вхо- да, к которым можно подключить, например, герконы, информирующие об открытии окон, дверей, ворот и т.д. Устройство также может служить в качестве триггера действия (AT). Питание устройства осуществляется от 6-24 В...
Seite 136 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подключите устройство к сети питания в соответствии с действующими стан- дартами. Способ подключения описан в данном руководстве. Действия, свя- занные с установкой, подключением ПРИМЕЧАНИЕ и регулировкой, должны выполнять квалифицированные электрики, ознакомленные с инструкцией по эксплуатации и функциями устройства. Перед началом монтажа убедитесь, что...
Seite 137 ник необходимо разместить в дополнительной герме- тичной оболочке и защитить от проникновения воды, особенно со стороны присоединительных клемм. ― Настоящим ZAMEL Sp. z o.o. заявляет, что тип радиоу- стройства INW-01 соответствует директиве 2014/53/ЕС. Полный текст декларации о соответствии ЕС доступен на сайте: www.zamel.com Не...
Seite 138 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ INW-01 Номинальное напряжение: 6÷24 V Номинальная 0,7 Вт потребляемая мощность: Передача: 2.4 ГГц Wi-Fi b/g/n Диапазон действия: Диапазон действия сети Wi-Fi Макс. мощность передачи: ERP < 20 mW Вход: 4 (входы напряжения) Диапазон рабочих -10 ÷ +55°C температур: Сигнализация...
Seite 139 5. ЗАПУСК В 5-ТИ ШАГАХ НАЧИНАЕМ загрузите, установите и запустите мобильное приложение supla...
Seite 140 ШАГ 1 установите приложение 5.1 УСТАНОВКА ПРИЛОЖЕНИЯ SUPLA...
Seite 141 ШАГ 2 создайте учетную запись / войдите в приложение 5.2 СОЗДАНИЕ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ SUPLA ЕСЛИ У ВАС НЕТ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ Вы можете создать учетную запись, нажав на кнопку „Создать учетную запись”. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ Введите адрес электронной почты, который...
Seite 142 СОЗДАТЬ УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ На странице введите следующие данные: • адрес e-mail, • пароль, • подтвердите пароль. Все вместе подтвердите кнопкой: „Создать учетную запись”. English SUPLA Cloud 24.01.01 www.supla.org reCAPTCHA Sign In...
Seite 143 ШАГ 3 подключите к электрической сети 5.3 СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ Подключите INW-01 к проводке согласно схеме. 6÷24 V – INW-01 +/– +/– +/– +/–...
Seite 144 ШАГ 4 добавьте устройство 5.4 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ДОБАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВА ЗАПУСТИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ Затем выберите в меню „Добавить устройство”. WWW.SUPLA.ORG ЗАПУСК МАСТЕРА Появится Мастер добавления устройств. Чтобы продолжить, нажмите на кнопку „Далее”.
Seite 145 ПАРОЛЬ К СЕТИ Выберите сеть, через которую устройство подключится к сети Интернет. Затем введите пароль для этой сети и нажмите „Далее”. Enter Wi-Fi Network name and password to use with new I/O Device Remember password ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА Подключите питание к устройству в соответствии со...
Seite 146 РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВ ВЫКЛЮЧЕНА Если появится сообщение об отключении регистрации устройств, перейдите на сайт https://cloud.supla.org/ войдите в систему, выберите вкладку „Моя SUPLA” и включите добавление устройств, после чего повтори- те процесс. supla My SUPLA Smartphones Locations Access Identiﬁers Automation Account My SUPLA Registration of new I/O devices: INACTIVE CLICK TO ENABLE I/O DEVICES...
Seite 147 но произойти без каких-либо проблем. Об этом факте сооб- щит последнее сообщение: „Настройка устройства завер- шена успешно”. После нажатия кнопки ОК приложение ZAMEL-INW-01 должно правильно отобразить добавленное устройство в списке. INW-01 сигнализирует соединение с сервером посто- янным свечением светодиода, расположенного на передней...
Seite 148 Wi-Fi STATE INW - 01 STATE +/– INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W Wi-Fi -10°C ... 55°C ZAMEL Sp. z o.o. ul. Zi Wi-Fi CONNECTED – ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-INW-01-DE4F2245DAA02 Connected, no internet iPhone Dorota Save НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА Sony_Direct11 Unable to connect to the internet Затем...
Seite 149 Теперь запустите веб-браузер 192.168.4.1 и введите в адресной стро- ке:192.168.4.1 и подтвердите. Откроется страница конфи- ZAMEL MEW-01 ZAMEL INW-01 гурации. Здесь можно легко LAST STATE: Firmware: 2.7.3 изменить настройки сети. GUID: 4CF7787521E04F53B46DC3077EC4C8DF MAC: DC:4F:22:4D:AA:02 Wi-Fi Settings Network name Password Supla Settings...
Seite 150 ШАГ 5 управляйте светом 5.5 ФУНКЦИИ ПРИЛОЖЕНИЯ Контролируйте состояние открытия Home 1. Запустите дистанционное наблю- дение за состоянием Mailbox sensor открытия окна, двери или почтового ящика. Window opening sensor 2. Управляйте устройства- ми с помощью триггеров действия (AT). Roof window opening sensor Door opening sensor...
Seite 151 +/– INW - 01 +/– 6-24 V , 0.7 W -10°C ... 55°C ZAMEL Sp. z o.o. ul. Zi – 1. Нажмите и удерживайте кнопку CONFIG Светодиод STATUS начнет быстро мигать. 2. Отпустите кнопку CONFIG Светодиод STATUS продолжает мигать. 3. Еще раз нажмите и удерживайте кнопку...
Seite 152 7. ГАРАНТИЯ 1. ZAMEL Sp. z o.o. предоставляет 24-месячную гарантию на продаваемые товары. 2. Гарантия ZAMEL Sp. z o.o. не распространяется на: a) механические повреждения в результате транспортиров- ки, погрузки/разгрузки или других обстоятельств; b) ущерб, причиненный в результате неправильной установки...
Seite 153 Zamel Sp. z o.o. ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna tel.: +48 32 210 46 65; +48 32 449 15 00 fax: +48 32 210 80 04 email: marketing@zamel.pl www.zamel.com...

Diese Anleitung auch für:

Spl10000048

ZAMEL supla INW-01 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für ZAMEL supla INW-01

Inhaltszusammenfassung für ZAMEL supla INW-01

Diese Anleitung auch für: