Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Fritteusen
  5. BASIC 32411
  6. Bedienungsanleitung

Simpex BASIC 32411 Bedienungsanleitung

Heibluft-fritteuse compact
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 32411
Heißluft-Fritteuse Compact
A
Friggitrice compatta ad aria calda
I
Kompakt forrólevegős sütő
H
Friteza na vrući zrak Compact
HR
Cvrtnik na vroč zrak
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
................................ 3
.............................. 41
......................................... 84
.................. 22
........................ 64
11.07.2023 16:56:01

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Simpex BASIC 32411

Inhaltszusammenfassung für Simpex BASIC 32411

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 1 11.07.2023 16:56:01...
  • Seite 2 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 2 11.07.2023 16:56:01...
  • Seite 3 VORBEREitUNg FÜR DEN ERStEN gEBRAUCH ........... 12 BEtRiEB ......................13 EiNStELLUNgEN ..................... 15 REiNigUNg ..................... 17 PROBLEMLÖSUNg ..................18 tECHNiSCHE DAtEN ..................20 ENtSORgUNg ....................20 gARANtiE UND KUNDENDiENSt ..............21 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 3 11.07.2023 16:56:01...
  • Seite 4 Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen glückwunsch zum Kauf dieses SiMPEX Produktes. Wie alle Erzeug­ nisse von SiMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...
  • Seite 5 Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die auf ihre physikalische und chemische Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung Eg 1935/2004 als gesundheitlich unbe­ denklich für den Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 5 11.07.2023 16:56:02...
  • Seite 6 Kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen. • Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt wer­ den, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. • Das Gerät und die beiliegenden Kabel sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten. • Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. geFAHr vor Stromschlag! • Versuchen Sie nicht, das Gerät selbstständig zu reparieren. Im Fall einer Fehl­ funktion dürfen Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Personal durch­ geführt werden! 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 6 11.07.2023 16:56:02...
  • Seite 7 Zwecke verwendet erlischt die garantie. Jegliche Haftung für verursachten Schaden wird abgelehnt. • Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren, da sonst die Garantie erlischt. Senden Sie das gerät bei einem Defekt immer an ein autorisiertes 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 7 11.07.2023 16:56:02...
  • Seite 8 Sie es erneut verwenden. • Sollte ein Brand entstehen, ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das gerät von der Stromversorgung, bevor Sie geeignete Maß­ nahmen zur Brandbekämpfung einleiten. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 8 11.07.2023 16:56:02...
  • Seite 9 HINWeIS zur Platzierung des gerätes! • Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufgestellt werden. • Stellen Sie das Gerät nicht auf Kochplatten. • Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen und hitze­ beständigen Oberfläche. • Lassen Sie das Gerät immer zuerst abkühlen, bevor Sie es bewegen. Beachten Sie weitere Reinigungs­ und Pflegehinweise im Kapitel „Reinigung“. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 9 11.07.2023 16:56:02...
  • Seite 10 Missachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. HINWeISe: lesen Sie im Kapitel „einstellungen“ nach, welche Speisen währen des garens geschüttelt werden sollten. Die tabelle enthält auch Hinweise über die empfohlene minimale/ maximale Menge für verschiedene lebensmittel. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 10 11.07.2023 16:56:02...
  • Seite 11 Überprüfen Sie das gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und einen einwandfreien Zustand aller teile. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, falls teile fehlen oder beschädigt sein sollten. • Heißluftfritteuse • Bedienungsanleitung 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 11 11.07.2023 16:56:04...
  • Seite 12 3. Legen Sie das gitter (6) richtig in den garkorb (4) ein. Füllen Sie den garkorb (4) nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten. Stellen Sie nichts auf das gerät. Dies stört den Luftstrom und beeinträchtigt das Heißluftfrittierergebnis. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 12 11.07.2023 16:56:04...
  • Seite 13 ACHtUNg: Berühren Sie den garkorb (4) während und kurz nach dem gebrauch nicht, da er sehr heiß wird. Fassen Sie den garkorb (4) nur am griff (5) an. Abb.1 Abb.2 Abb.3 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 13 11.07.2023 16:56:10...
  • Seite 14 10. Überprüfen Sie, ob die Zutaten fertig sind. Wenn die Zutaten noch nicht fertig sind, schieben Sie den garkorb (4) einfach wieder in das gerät und stellen Sie den timer­Regler (2) auf ein paar zusätzliche Minuten. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 14 11.07.2023 16:56:11...
  • Seite 15 • Stellen Sie eine Backform oder Auflaufform in den garkorb (4) der Heißluftfritteuse, wenn Sie einen Kuchen, eine Quiche oder gefüllte Zutaten zubereiten möchten • Für bessere Kochergebnisse empfehlen wir, das gerät 3 Minuten lang vorzuheizen. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 15 11.07.2023 16:56:11...
  • Seite 16 Verwenden Sie ein Backblech Süße Snacks Verwenden Sie eine Backform/Auflaufform HINWeIS: Fügen Sie der Zubereitungszeit 3 Minuten hinzu, wenn Sie mit dem Frit tie ren beginnen, während die Heißluftfritteuse noch kalt ist. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 16 11.07.2023 16:56:11...
  • Seite 17 Sie anschließen alles ab. Hinweis: Das gitter (6) kann auch in der Spülmaschine gereinigt werden. 4. Reinigen Sie das Heizelement mit einer Reinigungsbürste, um Speisereste zu entfernen. lagerung • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. • Vergewissern Sie sich, dass alle Teile sauber und trocken sind. • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 17 11.07.2023 16:56:12...
  • Seite 18 Bestimmte Arten von Zutaten müssen nach der Hälfte der werden in der Zubereitungszeit geschüttelt werden. Heißluft fritteuse Auf­ oder übereinander liegende Zutaten (z. B. Pommes) ungleich mäßig müssen nach der Hälfte der Zubereitungszeit geschüttelt frittiert. werden. (siehe Abschnitt „Einstellungen“) 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 18 11.07.2023 16:56:12...
  • Seite 19 Stellen Sie sicher, dass Sie die Pommes richtig trocknen, aus der Heißluft­ bevor Sie das Öl hinzufügen. fritteuse kommen. Fügen Sie für ein knusprigeres Ergebnis etwas mehr Öl hinzu. Für ein knusprigeres Ergebnis die Kartoffelsticks kleiner schneiden. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 19 11.07.2023 16:56:12...
  • Seite 20 über die korrekte Entsorgung von Elektro­ und Elektronikgeräte­Abfall bitte an ihre örtlichen Behörden. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sor­ tenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 20 11.07.2023 16:56:12...
  • Seite 21 Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per e-Mail: office@spar.at Per Post: SPAR Service team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 21 11.07.2023 16:56:12...
  • Seite 22 PREPARAZiONE AL PRiMO UtiLiZZO ............31 FUNZiONAMENtO ..................32 iMPOStAZiONi ....................34 PULiZiA ......................36 RiSOLUZiONE DEi PROBLEMi ................ 37 DAti tECNiCi ....................39 SMALtiMENtO ....................39 gARANZiA E SERViZiO CLiENti ..............40 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 22 11.07.2023 16:56:12...
  • Seite 23 INtrODUzIONe gentile Cliente, la ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto SiMPEX. Come tutti gli articoli di SiMPEX, anche questo prodotto è stato sviluppato sulla base delle più recenti conoscenze tecniche e impiegando componenti elettrici/elettronici assolutamente affidabili e moderni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per evitare danni causati da errori operativi.
  • Seite 24 Questo simbolo contraddistingue prodotti che sono stati testati per composizione fisica e chimica e soddisfano i requisiti del Regolamento CE 1935/2004 come innocui per la salute in caso di contatto con gli alimenti. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 24 11.07.2023 16:56:13...
  • Seite 25 • Tenere l’apparecchio e il cavo in dotazione lontano dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. PerICOlO di scosse elettriche! • Non provare a riparare autonomamente l’apparecchio. in caso di malfunzionamento, le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 25 11.07.2023 16:56:13...
  • Seite 26 • La garanzia decade se l’apparecchio viene usato in modo improprio, non conformemente alle istruzioni oppure per scopi professionali. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati. • Non provare a riparare autonomamente l’apparecchio. In caso contrario la 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 26 11.07.2023 16:56:13...
  • Seite 27 Far verificare l’apparecchio da uno specialista prima di utilizzarlo di nuovo. • Se dovesse sprigionarsi un incendio, scollegare innanzitutto la spina dalla presa o scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di corrente prima di adottare misure idonee per spegnere l’incendio. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 27 11.07.2023 16:56:13...
  • Seite 28 Aerare sufficientemente il locale. Non collocare l’apparecchio in un armadio. NOtA sulla collocazione dell’apparecchio! • Non collocare l’apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente. • Non collocare l’apparecchio sui fornelli. • Fare funzionare l’apparecchio sempre su una superficie piana, stabile, pulita e resistente al calore. • Lasciar sempre raffreddare l’apparecchio prima di spostarlo. Attenersi alle ulteriori istruzioni di pulizia e manutenzione riportate nella sezione «Pulizia». 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 28 11.07.2023 16:56:13...
  • Seite 29 NOte: leggere nel capitolo «Impostazioni» quali cibi devono essere scossi durante la cottura. la tabella contiene anche indicazioni sulla quantità minima/massima raccomandata per i diversi alimenti. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 29 11.07.2023 16:56:13...
  • Seite 30 Prima dell’uso, rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Rivolgersi al nostro servizio clienti se mancano parti o se sono danneggiate. • Friggitrice ad aria calda • Istruzioni per l’uso 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 30 11.07.2023 16:56:14...
  • Seite 31 3. Collocare la griglia (6) correttamente nel cestello (4). Non riempire il cestello (4) con olio o altri liquidi. Non collocare nulla sull’apparecchio. Questo disturberebbe il flusso d’aria e comprometterebbe il risultato di frittura. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 31 11.07.2023 16:56:14...
  • Seite 32 4. Ricollocare il cestello (4) nella friggitrice ad aria calda. (Fig. 3) AtteNzIONe: Durante e subito dopo l’uso, non toccare il cestello (4) perché diventa molto caldo. Afferrare il cestello (4) soltanto dall’impugnatura (5). Fig.1 Fig.2 Fig.3 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 32 11.07.2023 16:56:20...
  • Seite 33 (2) sullo 0. 10. Verificare che gli ingredienti siano pronti. Se non lo sono ancora, reinserire semplicemente il cestello (4) e reimpostare il regolatore del timer (2) su un paio di minuti aggiuntivi. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 33 11.07.2023 16:56:21...
  • Seite 34 • Se si vuole preparare un dolce, una quiche o delle pietanze ripiene, riporre una teglia o uno stampo nel cestello (4) della friggitrice ad aria calda. • Per risultati di cottura migliori, raccomandiamo di preriscaldare l’apparecchio per tre minuti. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 34 11.07.2023 16:56:21...
  • Seite 35 15­18 200 Utilizzare prodotti da infornare Snack dolci Utilizzare una teglia / uno stampo NOtA: Aggiungere tre minuti al tempo di preparazione se si inizia a friggere con la friggitrice ancora fredda. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 35 11.07.2023 16:56:21...
  • Seite 36 4. Pulire l’elemento riscaldante con una apposita spazzola per rimuovere i resti di cibo. Conservazione • Scollegare l’apparecchio dalla rete di corrente e lasciarlo raffreddare. • Accertarsi che tutte le componenti siano pulite e asciutte. • Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 36 11.07.2023 16:56:22...
  • Seite 37 (ad esempio le vengono fritti patatine) devono essere scossi una volta trascorsa la metà in modo non del tempo di preparazione (v. paragrafo «impostazioni»). uniforme. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 37 11.07.2023 16:56:22...
  • Seite 38 Prima di aggiungere olio, verificare che le patatine siano escono dalla ben asciutte. friggitrice. Per un risultato più croccante, aggiungere un po’ più di olio. Per un risultato più croccante, tagliare le patatine più piccole. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 38 11.07.2023 16:56:22...
  • Seite 39 Prestare attenzione al contrassegno dei materiali di imballaggio durante la raccolta differenziata. Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente in base ai tipi di materiale e in conformità alle disposizioni di legge vigenti. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 39 11.07.2023 16:56:22...
  • Seite 40 Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. Servizio clienti: info@despar.it tel. 049 900 9311 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 40 11.07.2023 16:56:22...
  • Seite 41 ELŐKÉSZÍtÉS AZ ELSŐ HASZNÁLAt ELŐtt ........... 50 ÜZEMELtEtÉS ....................51 BEÁLLÍtÁSOK ....................53 tiSZtÍtÁS ......................55 PROBLÉMÁK ÉS MEgOLDÁSUK ..............56 MŰSZAKi ADAtOK ..................58 ÁRtALMAtLANÍtÁS ..................58 gARANCiA ÉS ÜgYFÉLSZOLgÁLAt ............... 59 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 41 11.07.2023 16:56:22...
  • Seite 42 BevezetÉS tisztelt Vásárlónk! gratulálunk vásárlásához, és köszönjük, hogy SiMPEX­terméket választott! A SiMPEX ezt a terméket – valamennyi más gyártmányához hasonlóan – a legújabb technológiai vívmányok alapján gyártja megbízható és korszerű elektromos/ elektronikus alkatrészek felhasználásával. A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati...
  • Seite 43 Ez a háromszög újrahasznosítható anyagokat jelöl (pl. műanyag, karton, papír). Váltakozó áram Ez a szimbólum olyan termékeket jelöl, amelyek fizikai és vegyi összetételét ellenőrizték, és az 1935/2004/EK rendelet értelmében élelmiszerekkel való érintkezés szempontjából egészségre ártalmatlannak minősülnek. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 43 11.07.2023 16:56:23...
  • Seite 44 és a készülék használatából adódó kockázatok ismeretében használhatják. gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását 8 év alatti gyermekek nem, vagy csak felügyelet mellett végezhetik. • A készülék és a hozzá tartozó kábel 8 év alatti gyermekektől távol tartandó. • Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Áramütés veszélye! • Soha ne próbálja meg egyedül megjavítani a készüléket! Meghibásodás esetén a javítást csak képzett szakember végezheti. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 44 11.07.2023 16:56:23...
  • Seite 45 • Ne próbálja meg egyedül megjavítani a készüléket, mert ezzel a garancia érvényét veszti. Meghibásodás esetén juttassa el a készüléket felülvizsgálat céljából az erre felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. A javítást kizárólag képzett szakember végezheti. • Használat után a készüléket válassza le az elektromos hálózatról. • Mielőtt hozzáérne vagy tisztítani kezdené a készüléket, hagyja azt legalább kb. 30 percig lehűlni. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 45 11.07.2023 16:56:23...
  • Seite 46 Újbóli használat előtt ellenőriztesse a készüléket szakemberrel. • Tűz esetén a megfelelő tűzoltási lépések megtétele előtt húzza ki a hálózati csatlakozót csatlakozóaljzatból, vagy válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 46 11.07.2023 16:56:23...
  • Seite 47 Ne helyezze az eszközt szekrénybe. Megjegyzés a készülék elhelyezésére vonatkozóan • Ne helyezze a készüléket közvetlenül a fali hálózati aljzat alá. • Ne helyezze a készüléket főzőlapra. • A készüléket mindig sík, stabil, tiszta és hőálló felületen használja. • Áthelyezés előtt mindig hagyja a készüléket lehűlni. tartsa be a „tisztítás” című fejezetben a tisztításra és ápolásra vonatkozó további utasításokat. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 47 11.07.2023 16:56:23...
  • Seite 48 FIgYeleM: A „Beállítások” szakaszban olvassa el, hogy mely ételeket kell sütés közben rázogatni. A táblázat a különböző élelmiszerek ajánlott minimális/maximális mennyiségére vonatkozó információkat is tartalmaz. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 48 11.07.2023 16:56:23...
  • Seite 49 A csomagolás eltávolítását követően ellenőrizze, hogy a készülék nem hiányos­e, és hibátlan­e minden tartozék állapota. Használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot. Hiányzó tartozékok vagy károsodott termék esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. • Forrólevegős sütő • Használati útmutató 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 49 11.07.2023 16:56:24...
  • Seite 50 3. Helyezze a rácsot (6) megfelelően a kosárba (4). A kosárba (4) ne töltsön olajat vagy más folyadékot. Ne helyezzen semmit a készülékre, mert az zavarja légáramlást, és gyengíti a forrólevegős sütő sütési teljesítményét. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 50 11.07.2023 16:56:24...
  • Seite 51 FIgYeleM: A készülék használata közben vagy közvetlenül utána a sütőkosár (4) nagyon forró, ezért ne érjen hozzá. A sütőkosarat (4) csak a fogantyúnál (5) fogja meg. 1. ábra 2. ábra 3. ábra 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 51 11.07.2023 16:56:30...
  • Seite 52 (2) a 0 állásra. 10. Ellenőrizze, hogy megsültek­e a hozzávalók. Ha a hozzávalók még nem sültek meg, egyszerűen tolja vissza a sütőkosarat (4) a készülékbe, és az időszabályozóval (2) állítson be még néhány percet. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 52 11.07.2023 16:56:31...
  • Seite 53 Az előre gyártott tészta rövidebb elkészítési időt is igényel, mint a házi tészta. • Sütemény, quiche vagy más töltött étel készítéséhez helyezzen sütőformát vagy hőálló sütőtálat a forrólevegős sütő sütőkosarába (4). • A jobb eredmény elérése érdekében ajánlott a készüléket kb. 3 percig előmelegíteni. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 53 11.07.2023 16:56:31...
  • Seite 54 20­22 180 Használjon sütőformát/ hőálló sütőtálat Muffin 15­18 200 Használjon sütőlemezt Édes snack Használjon MegJegYzÉS: Ha a forrólevegős sütő még hideg, a sütés kezdetekor adjon hozzá 3 percet az elkészítési időhöz. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 54 11.07.2023 16:56:31...
  • Seite 55 A sütőkosarat (4) és a rácsot (6) áztassa kb. 10 percig, majd mosogassa el. Megjegyzés: A rács (6) mosogatógépben is mosható. 4. Az ételmaradékok eltávolításához tisztítsa meg a fűtőelemet egy tisztítókefével. tárolás • Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hagyja lehűlni. • Győződjön meg róla, hogy minden tartozék tiszta és száraz. • A készüléket tárolja száraz és gyermekek számára nem hozzáférhető helyen. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 55 11.07.2023 16:56:32...
  • Seite 56 Egyes hozzávalókat az elkészítési idő felénél meg kell egyenetlenül rázogatni. sülnek a Az egymáson lévő hozzávalókat (pl. hasábburgonya) forrólevegős az elkészítési idő felénél meg kell rázogatni (lásd a sütőben. „Beállítások” szakaszt). 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 56 11.07.2023 16:56:32...
  • Seite 57 Ügyeljen arra, hogy a burgonyahasábok teljesen szárazak nem ropogós. legyenek, mielőtt hozzáadja az olajat. A ropogósabb végeredmény érdekében adjon hozzá még egy kevés olajat. A ropogósabb végeredmény érdekében vágja kisebbre a burgonyahasábokat. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 57 11.07.2023 16:56:32...
  • Seite 58 és elektronikus berendezések hulladékainak helyes hulladékkezelésével kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon a helyi hatóságokhoz. A hulladékok szelektálásakor vegye figyelembe a csomagolóanyagokon található címkéket. A csomagolás hulladékkezelését környezetbarát módon, szétválogatva végezze vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 58 11.07.2023 16:56:32...
  • Seite 59 ÉS ÜgYFÉlSzOlgÁlAt 3 ÉveS JÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek gyártó/Importőr: SiMPEX import Export gmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ..................termék típusa/gyártási száma: ................
  • Seite 60 önkéntes garanciavállalás keretében értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. Az önkéntes garancia nem érinti a fogyasztó által ingyenesen biztosított kellékszavatossági jogait. A gyártó...
  • Seite 61 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó vagy a forgalmazó nem tett eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó érdekeit kímélő módon. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 61 11.07.2023 16:56:32...
  • Seite 62 (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a gyártót / forgalmazót (vállalkozást) terhelik. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg­nál súlyosabb, 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 62 11.07.2023 16:56:32...
  • Seite 63 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 63 11.07.2023 16:56:32...
  • Seite 64 PRIJE PRVE UPORABE ..................73 PRiPREMA ZA PRVU UPORABU ..............73 RAD ......................... 74 POStAVKE ....................... 76 ČIŠĆENJE ......................78 OTKLANJANJE PROBLEMA ................79 tEHNiČKi PODACi ..................81 ZBRINJAVANJE ....................81 JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA ............... 82 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 64 11.07.2023 16:56:32...
  • Seite 65 Poštovani korisniče! Čestitamo na kupovini ovog SiMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi marke SiMPEX, i ovaj je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden je korištenjem najpouzdanijih i najmodernijih električnih/elektronskih komponenti. Pažljivo pročitajte ove upute za rukovanje prije nego upotrijebite proizvod, kako biste izbjegli štete koje bi mogle nastati zbog grešaka u...
  • Seite 66 Ovaj simbol označava proizvode koji su ispitani na njihova fizička i kemijska svojstva i za koje je utvrđeno da su bezopasni po zdravlje u dodiru s hranom u skladu sa zahtjevima Uredbe EZ 1935/2004. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 66 11.07.2023 16:56:33...
  • Seite 67 • Nemojte koristiti oštećeni uređaj. Isključite uređaj iz električne mreže i kontaktirajte svog prodavača ako je oštećen. • Nikada nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine kućište, uključujući 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 67 11.07.2023 16:56:33...
  • Seite 68 • Ostavite uređaj da se ohladi oko 30 minuta prije nego što ga dodirujete ili čistite. • Nikada ne dodirujte unutrašnjost uređaja dok radi ili je vruć. Uvijek koristite rukavice za pećnicu kada rukujete rešetkom. • Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora, tako dugo dok je u uporabi. • Nemojte prepuniti uređaj. Košaru za prženje (Sl. 4) punite samo do granice punjenja MAX. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 68 11.07.2023 16:56:33...
  • Seite 69 • Nemojte postavljati uređaj uza zid ili uz druge uređaje. Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora sa stražnje strane, s bočne strane i iznad uređaja. Ne stavljajte ništa na uređaj. • Kako biste izbjegli pregrijavanje, uređaj nikada ne smijete pokrivati dok radi. Vodite računa o dovoljnom prozračivanju. Nemojte stavljati uređaj u ormar. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 69 11.07.2023 16:56:33...
  • Seite 70 • Uređaj se ne smije postaviti neposredno ispod zidne utičnice. • Ne stavljajte uređaj na grijaće ploče. • Koristite uređaj samo na ravnoj, stabilnoj, čistoj površini koja je termički otporna. • Prije premještanja uvijek ostavite uređaj da se ohladi. Obratite pozornost na daljnje upute za čišćenje i održavanje u poglavlju „Čišćenje“. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 70 11.07.2023 16:56:33...
  • Seite 71 NAPOMeNe: Pročitajte poglavlje „Postavke“ da vidite koje namirnice treba protresti tijekom kuhanja. tablica također daje savjete o preporučenim minimalnim/maksimalnim količinama za različite namirnice. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 71 11.07.2023 16:56:33...
  • Seite 72 Nakon raspakiravanja provjerite cjelovitost uređaja i jesu li svi dijelovi u besprijekornom stanju. Uklonite sav materijal pakiranja prije uporabe. Obratite se našoj korisničkoj službi ako bilo koji dio nedostaje ili je oštećen. • Friteza na vrući zrak • Upute za uporabu 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 72 11.07.2023 16:56:35...
  • Seite 73 3. ispravno postavite rešetku (6) u košaru za prženje (4). Nemojte puniti košaru za prženje (4) uljem ili drugim tekućinama. Ne stavljajte ništa na uređaj. to ometa protok zraka i utječe na rezultat prženja na vrućem zraku. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 73 11.07.2023 16:56:35...
  • Seite 74 4. gurnite košaru za prženje (4) natrag u fritezu na vrući zrak (sl. 3) POzOr: Ne dirajte košaru za prženje (4) tijekom i kratko nakon upotrebe, jer se jako zagrije. Košaru za prženje (4) držite samo za ručku (5). Sl.1 Sl.2 Sl.3 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 74 11.07.2023 16:56:40...
  • Seite 75 (2) na 0. 10. Provjerite jesu li sastojci spremni. Ako sastojci nisu spremni, jednostavno gurnite košaru za prženje (4) natrag u uređaj i namjestite vremenski regulator (2) na još nekoliko dodatnih minuta. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 75 11.07.2023 16:56:41...
  • Seite 76 • Stavite oblik za pečenje ili vatrostalnu posudu u košaru za prženje (4) friteze na vrući zrak, ako želite zgotoviti kolač, quiche ili punjene sastojke • Za bolje rezultate prženja, preporučujemo prethodno zagrijavanje uređaja 3 minute. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 76 11.07.2023 16:56:42...
  • Seite 77 Koristite oblik za pečenje/nabujak Muffini 15­18 200 Koristiti zgotovljeno za pećnicu Slatke grickalice Koristite oblik za pečenje/nabujak NAPOMeNA: Dodajte 3 minute vremenu obrade, ako počnete pržiti dok je friteza još hladna. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 77 11.07.2023 16:56:42...
  • Seite 78 (4) i rešetka (6) namaču oko 10 minuta, a zatim sve isperite. Napomena: Rešetka (6) se može prati u perilici posuđa. 4. Očistite grijaći element četkom za čišćenje, kako biste uklonili ostatke hrane. Spremanje • Odvojite uređaj od strujnog napajanja i ostavite ga da se ohladi. • Provjerite jesu li svi dijelovi čisti i suhi. • Čuvajte uređaj na suhom mjestu nedostupnom djeci. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 78 11.07.2023 16:56:42...
  • Seite 79 Određene vrste sastojaka potrebno je protresti na pola neravnomjerno vremena obrade. prže u fritezi. Sastojke koji leže jedan na drugom (npr. pomfrit) potrebno je protresti na pola potrebnog vremena prženja. (pogledajte odlomak „Postavke“) 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 79 11.07.2023 16:56:42...
  • Seite 80 Hrskavost pomfrita ovisi o količina ulja i vode u njemu. hrskavi kada Pazite da krumpiriće dobro osušite prije dodavanja ulja. izađu iz friteze na Za hrskaviji rezultat dodajte malo ulja. vrući zrak. Narežite štapiće krumpira na manje, da su hrskaviji. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 80 11.07.2023 16:56:42...
  • Seite 81 Obratite pozornost na oznake pakirnih materijala prilikom razdvajanja otpada. Zbrinite pakiranje u otpad na ekološki prihvatljiv način i prema vrsti u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 81 11.07.2023 16:56:42...
  • Seite 82 (naziv i sjedište društva koje je proizvod prodalo, pečat, datum prodaje i potpis prodavatelja) uz koji mora biti priložen originalni račun. U protivnom, jamstvo nije moguće koristiti. JAMStveNI rOK: 36 MJeSeCI DAvAtelJ JAMStvA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 82 11.07.2023 16:56:42...
  • Seite 83 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: CeNtrAlNI ServIS zA HrvAtSKU PUŠIĆ d.o.o. vodnjanska 26, 10000 zAgreB tel.: 01/3041­801, 3012­802, 3028­226 fax.: 01/3041­800 e­mail: administracija@pusic.hr 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 83 11.07.2023 16:56:42...
  • Seite 84 PRED PRVO UPORABO .................. 93 PRiPRAVA NA PRVO UPORABO ..............93 DELOVANJE ..................... 94 NAStAVitVE ....................96 ČIŠČENJE ......................98 REŠEVANJE TEŽAV ................... 99 tEHNiČNi PODAtKi ..................101 ODSTRANJEVANJE ..................101 GARANCIJA IN SERVISNA SLUŽBA ............... 102 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 84 11.07.2023 16:56:42...
  • Seite 85 UvOD Spoštovani kupec! iskreno se vam zahvaljujemo za nakup izdelka SiMPEX. Kot vsi SiMPEX­ovi izdelki je bil tudi ta izdelek razvit na osnovi najnovejših tehničnih spoznanj ter izdelan z uporabo zanesljivih in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi napačne uporabe.
  • Seite 86 S tem simbolom so označeni izdelki, ki so po testiranju njihove fizikalne in kemične sestave glede na zahtevo odredbe ES 1935/2004 ugotovljeni kot neškodljivi za zdravje ob stiku z živili. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 86 11.07.2023 16:56:43...
  • Seite 87 če so starejši od 8 let in so pod nadzorom. • Napravo in priloženi kabel shranjujte izven dosega otrok, mlajših od 8 let. • Otroci se ne smejo igrati z napravo. NevArNOSt električnega udara! • Naprave ne poskušajte sami popravljati. V primeru nepravilnega delovanja lahko napravo popravljajo samo strokovno usposobljene osebe! 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 87 11.07.2023 16:56:43...
  • Seite 88 • Naprave ne poskušajte sami popravljati, ker v tem primeru izgubite pravice do garancije. Napravo v primeru okvare vedno pošljite v pooblaščeni servisni center, kjer jo bodo preverili. Popravila lahko izvajajo samo strokovno usposobljene osebe. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 88 11.07.2023 16:56:43...
  • Seite 89 Upoštevajte, da lahko pri odpiranju izhaja vroča para. • Če pride do izhajanja dima ali do neobičajnega hrupa, napravo takoj odklopite iz električnega omrežja. Napravo naj pred ponovno uporabo pregleda strokovno usposobljena oseba. • Če pride do požara, najprej izvlecite vtič iz vtičnice ali odklopite napravo od napajalne napetosti in nato izvedite ustrezne ukrepe za gašenje požara. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 89 11.07.2023 16:56:43...
  • Seite 90 NAvODIlO za postavitev naprave! • Naprava ne sme biti postavljena neposredno pod vtičnico. • Naprave ne postavljajte na kuhalne plošče. • Napravo vedno uporabljajte na ravni, stabilni, čisti in toplotno odporni površini. • Pred premikanjem vedno najprej počakajte, da se naprava ohladi. Upoštevajte dodatna navodila za čiščenje in vzdrževanje v poglavju „Čiščenje“. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 90 11.07.2023 16:56:43...
  • Seite 91 NAvODIlA: v poglavju „Nastavitve“ preberite, katere jedi je treba med pripravo pretresti. tabela vsebuje tudi navodila o priporočeni najmanjši/največji količini za različna živila. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 91 11.07.2023 16:56:43...
  • Seite 92 Po razpakiranju preverite, če so vsi deli naprave prisotni in v brezhibnem stanju. Pred uporabo odstranite ves embalažni material. Če deli manjkajo ali so poškodovani, se obrnite na našo servisno službo. • Cvrtnik na vroč zrak • Navodila za uporabo 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 92 11.07.2023 16:56:45...
  • Seite 93 3. Rešetko (6) vstavite pravilno v košaro za cvrtje (4). Košare za cvrtje (4) ne napolnite z oljem ali drugimi tekočinami. Ničesar ne postavljajte na napravo. to ovira zračni tok in poslabša rezultat cvrtja z vročim zrakom. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 93 11.07.2023 16:56:45...
  • Seite 94 4. Košaro za cvrtje (4) ponovno potisnite v cvrtnik na vroč zrak (sl. 3) POzOr: Košare za cvrtje (4) se med uporabo in takoj po uporabi ne dotikajte, ker je zelo vroča. Košaro za cvrtje (4) primite samo za ročaj (5). Sl.1 Sl.2 Sl.3 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 94 11.07.2023 16:56:50...
  • Seite 95 0. 10. Preverite, če so sestavine gotove. Če sestavine še niso gotove, košaro za cvrtje (4) enostavno potisnite nazaj v napravo in regulator časovnika (2) nastavite na nekaj dodatnih minut. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 95 11.07.2023 16:56:51...
  • Seite 96 • Optimalna količina za pripravo hrustljavega ocvrtega krompirčka je 300 g. • Za hitro in enostavno pripravo polnjenih prigrizkov uporabite vnaprej pripravljeno testo. Vnaprej pripravljeno testo potrebuje tudi krajši čas priprave kot doma narejeno testo. • Če želite pripraviti kolač, quiche ali druge polnjene sestavine, vstavite v košaro za cvrtje (4) cvrtnika na vroč zrak pekač ali model. • Za boljše rezultate cvrtja priporočamo, da napravo najprej 3 minute ogrevate. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 96 11.07.2023 16:56:52...
  • Seite 97 Uporabite pekač/ model Mafini 15­18 200 Uporabite pekač Sladki prigrizki Uporabite pekač/ model NAvODIlO: Če želite začeti s cvrtjem, ko je cvrtnik na vroč zrak še hladen, dodajte času priprave 3 minute. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 97 11.07.2023 16:56:52...
  • Seite 98 Navodilo: Rešetko (6) lahko pomijete tudi v pomivalnem stroju. 4. grelni element očistite s krtačko za čiščenje, da odstranite ostanke živil. Shranjevanje • Napravo odklopite iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi. • Prepričajte se, da so vsi deli čisti in suhi. • Napravo shranjujte na suhem mestu, ki je izven dosega otrok. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 98 11.07.2023 16:56:52...
  • Seite 99 Določene vrste sestavin po polovici časa priprave niku na vroč zrak pretresite. so neenakomerno Sestavine, ki ležijo ena na drugi (npr. ocvrti krompirček), ocvrte. po polovici časa priprave pretresite (glejte odsek „Nastavitve“). 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 99 11.07.2023 16:56:52...
  • Seite 100 Prepričajte se, da je ocvrti krompirček pravilno posušen, iz cvrtnika na preden dodate olje. vroč zrak. Za bolj hrustljav rezultat dodajte nekaj več olja. Krompir narežite na manjše koščke, da bo bolj hrustljav. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 100 11.07.2023 16:56:52...
  • Seite 101 Pri ločevanju odpadkov upoštevajte oznake na embalažnih materialih. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in ločeno po posameznih vrstah v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 101 11.07.2023 16:56:52...
  • Seite 102 še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SiMPEX ges.m.b.H. trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 Si­1000 Ljubljana A­5015 Salzburg tel: 01 / 60 10 150 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 102 11.07.2023 16:56:52...
  • Seite 103 2023-04 SIMPEX 32411 Basic Heißluft-Fritteuse Compact.indd 103 11.07.2023 16:56:52...
  • Seite 104 China / China / Cina / Kína / Kina / Kitajska Importeur / Imported by / Importato da / Importőr / Uvoznik / Uvoznik: SiMPEX import Export gmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich; tel.: 0800 221120 Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAR út, www.spar.hu Stavlja na tržište rH: SPAR Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska,...