Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Fujitsu DL 3750+ Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fujitsu Anleitungen
  4. Drucker
  5. DL 3750+
  6. Bedienungsanleitung
Fujitsu DL 3750+ Bedienungsanleitung

Fujitsu DL 3750+ Bedienungsanleitung

24-nadel-matrixdrucker
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Fujitsu DL 3750+

Inhaltszusammenfassung für Fujitsu DL 3750+

  • Seite 3 FUJITSU DL3750+ PUNKTMATRIXDRUCKER BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Seite 4 HANDBUCH. INKORREKTER GEBRAUCH DES PRODUKTES KANN ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN VON BENUTZER, UMGEBUNG ODER EIGENTUM FÜHREN. Obgleich FUJITSU ISOTEC sich von der Richtigkeit aller Informationen in diesem Handbuch überzeugt hat, übernimmt FUJITSU ISOTEC keiner Person gegenüber Verantwortung für jeglichen Schaden der durch Fehler in diesem Handbuch, Nachträge oder Ergänzungen entsteht, weder durch Fehler oder Auslassungen aufgrund von...
  • Seite 5 Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement for United States Users NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15B of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
  • Seite 6 Notice for Canadian Users This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la Classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Notice for German Users Bescheinigung des Herstellers/Importeurs Hiermit wird bescheinigt, daß...

  • Seite 7: Europäische Standards

    Energieverbrauch FUJITSU ISOTEC LIMITED ist Partner von ENERGY STAR®, und das vorliegende Produkt entspricht den Richtlinien zur Herabsetzung des Energie- verbrauchs von ENERGY STAR ® Das International ENERGY STAR Office Equipment Program ist ein ® internationales Programm, das die Herabsetzung des Energieverbrauchs bei Computern und anderen Bürogeräten unterstützt.
  • Seite 8 Fotokopieren, Aufzeichnen oder auf sonstige Weise. Warenzeichenangaben FUJITSU ist ein eingetragenes Warenzeichen und Fujitsu Creative Faces ist ein Warenzeichen der Fujitsu Limited. Centronics ist ein Warenzeichen der Centronics Data Computer Coporation. IBM PC und IBM Proprinter XL24E sind Warenzeichen der International Business Machines Corporation.

  • Seite 9: Zu Diesem Handbuch

    Das Handbuch umfaßt mehrere Anhänge, ein Glossar und einen Index. Anhang A enthält eine Liste für Dokumentation, Zubehör und Verbrauchs- materialien, die Sie bei Ihrem autorisierten Fujitsu Partner bestellen können. Die Adressen der Fujitsu-Niederlassungen finden Sie am Ende dieses Handbuchs.
  • Seite 10 DRUCKERMODELLE UND Diese Bedienungsanleitung behandelt das Modell DL3750+, ein 80-Spalten- ZUBEHÖR Drucker. Dieses Modell hat ein Netzteil für Netz 100 - 120 V und Netz 220 - 240 V. Ab Werk kann eine optionale serielle Schnittstelle installiert werden. Beim Kauf des Druckers müssen die gewünschten Optionen angegeben werden.
  • Seite 11 In Kapitel 6, Wartung, wird beschrieben, wie man den Drucker wartet. In Kapitel 7, Fehlerbehebung, wird erläutert, wie man Probleme am Drucker behebt. Bevor Sie sich an Ihren autorisierten Fujitsu Partner wenden, sollten Sie die Liste in diesem Kapitel durchgehen.

  • Seite 12: Für Erfahrene Benutzer

    Am Ende dieses Handbuchs befinden sich mehrere Anhänge, ein Glossar und ein Index. In Anhang A finden Sie die Bestellnummern für die Verbrauchs- materialien, für Zubehör und für zusätzliche Literatur. Die restlichen Anhänge enthalten weitere technische Informationen. Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise sind wie folgt gekennzeich- KONVENTIONEN net: WARNUNG...

  • Seite 13: Umwelt Und Recycling

    Recycling- Unternehmen ein Rücknahme- und Recyclingsystem für Fujitsu Verpackungen eingeführt. So helfen Sie mit beim Recycling: Sie geben die leeren Verpackungen von Fujitsu bei Ihrem Händler zurück. Die Verpackungen werden wiederverwendet oder vom beauftragten Recycling- unternehmen beim Händler abgeholt und zur Herstellung neuer Verpackungen wiederverwertet.

  • Seite 14: Verpackungen Und Farbbandkassetten Sind Kein Hausmüll

    Hausmüll! Nutzen Sie das von Fujitsu bereitgestellte Rücknahme- und Recyclingangebot. Vielen Dank für die Teilnahme an unserem Recycling- Programm zum Schutze unserer Umwelt. Haben Sie noch Fragen zu Umweltkonzepten von Fujitsu, dann fragen Sie einfach bei unserer Umwelt-Hotline Fax Nr.: (0 89) 32 37 82 56 an.

  • Seite 15: Inhaltsverzeichnis

    INHALT SCHNELLÜBERSICHT ........... SÜ–1 KAPITEL 1 EINFÜHRUNG FUNKTIONEN ............1–1 KAPITEL 2 INBETRIEBNAHME AUSWÄHLEN EINES GEEIGNETEN PLATZES ..2–1 AUSPACKEN ............. 2–3 Überprüfen von Zubehör und Material ....2–5 ZUSAMMENBAUEN DES DRUCKERS ..... 2–6 Anbringen des Einzelblatteinzugs ....... 2–6 Einsetzen der Farbbandkassette ......2–7 VERTRAUTMACHEN ..........
  • Seite 16 Abstimmung der TEAR OFF Position ....3–15 Zurückziehen von Endlospapier ......3–16 Installieren der Traktoreinheit ......3–17 Abreißen von Blättern ........3–18 EINZIEHEN UND PLAZIEREN VON PAPIER ..3–19 Seitenvorschub/Zeilenvorschub (FF/LF) ... 3–19 Mikrovorschub vorwärts und rückwärts ..... 3–20 Einstellen der Einzugsposition ......3–20 WECHSELN DER PAPIERART .......
  • Seite 17 KAPITEL 5 DER KONFIGURATIONSMODUS ARBEITEN MIT DIESEM KAPITEL ......5–1 AUFRUFEN DES KONFIGURATIONSMODUS ..5–2 ÜBERSICHT ÜBER DEN KONFIGURATIONSMODUS ..5–4 Beispiel für das Arbeiten im Konfigurationsmodus ........5–7 Zusammenfassung der wichtigsten Punkte ..5–10 AUSDRUCKEN EINER LISTE DER GEWÄHLTEN OPTIONEN ..............
  • Seite 18 FUNKTIONSDATEN ........... B–2 LEISTUNGSDATEN ........... B–4 PAPIERSPEZIFIKATIONEN ........B–6 Druckbereich ............B–6 Papierstärke ............B–8 ANHANG C BEFEHLSSPRACHEN FUJITSU DPL24C PLUS ........... C–2 Standardeinstellungen ab Werk ....... C–15 EMULATION DES IBM PROPRINTER XL24E ..C–18 EPSON ESC/P2-EMULATION ........ C–23 Bedienungshandbuch...
  • Seite 19 ANHANG D SCHNITTSTELLEN PARALLELE SCHNITTSTELLE ........ D–1 USB SCHNITTSTELLE ..........D–2 Spezifikation ............D–2 Kompatibler Modus ..........D–3 Nibble-Modus ............. D–5 Zeitliche Steuerung der Datenübertragung ..D–7 SERIELLE SCHNITTSTELLE ........D–8 Optionen für die serielle Datenübertragung ..D–10 Geeignete Kabelverbindungen ......D–10 Serielle Übertragungsprotokolle .......
  • Seite 20 Bedienungshandbuch...

  • Seite 21: Schnellübersicht

    SCHNELLÜBERSICHT Ü SCHNELLÜBERSICHT Dieses Kapitel richtet sich an erfahrene Benutzer, d. h. an diejenigen, die sich mit dem Drucker bereits auskennen, aber ihr Wissen gelegentlich auffrischen möchten. Die Informationen dieses Kapitels beziehen sich auf den Normalmodus. Einzelheiten zum Konfigurieren des Druckers finden Sie in Kapitel 5.

  • Seite 22: Druckerbedienung (Normalmodus)

    SCHNELLÜBERSICHT Druckerbedienung (Normalmodus) √ : kann in diesem Status ausgeführt werden — : kann in diesem Status nicht ausgeführt werden N/A : nicht anwendbar Operation Online Offline Vorgehensweise Druckerpuffer löschen — MENU und TEAR OFF drücken √ Einzelblätter entnehmen LF/FF drücken √...

  • Seite 23: Kapitel 1 Einführung

    DHN) und die Zeichensätze ISO 8859-1/ECMA 94. Je nach Emulation können Sie zwischen 57 bzw. 61 nationalen Zeichensätzen wählen. Die IBM PC-Zeichensätze 1 und 2 sind für die Befehlssprache Fujitsu DPL24C PLUS und die IBM Proprinter XL24E-Emulation verfügbar. Für die Epson ESC/P2-Emulation stehen ein kursiver Zeichensatz und die Grafikzeichensätze 1 und 2 zur Verfügung.
  • Seite 24 EINFÜHRUNG • Viele Schriften verfügbar. Es stehen neunzehn residente Schriften zur Verfügung: zehn Rasterschriften - Courier 10, Pica 10, Prestige Elite 12, Boldface PS, OCR-B 10, OCR-A 10, Korrespondenzschrift (Correspondence), Schmalschrift (Compressed), Entwurfsdruckschrift (Draft) und Schnelldruckschrift (High-speed Draft) - sowie neun Kontur- schriften (Timeless, Nimbus Sans und Courier).

  • Seite 25: Kapitel 2 Inbetriebnahme

    Sollte beim Aufstellen des Druckers ein Problem auftreten, schlagen Sie bitte in Kapitel 7 unter Fehlerbehebung nach. Läßt sich das Problem mit den dort angegebenen Maßnahmen nicht beseitigen, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fujitsu Partner. Dieser Drucker ist für die meisten Arbeitsumgebungen in Geschäften, Büros AUSWÄHLEN EINES oder zu Hause geeignet.
  • Seite 26 √ Schützen Sie den Drucker vor extremen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. √ Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte oder ein von Ihrem autorisierten Fujitsu Partner empfohlenes Netzkabel. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. √ Schließen Sie den Drucker nicht an eine Stromquelle an, die Geräte mit hoher Leistungsaufnahme, z.

  • Seite 27: Auspacken

    INBETRIEBNAHME AUSPACKEN Gehen Sie beim Auspacken des Druckers folgendermaßen vor: 1. Öffnen Sie den Karton, und nehmen Sie den Drucker und das Zubehör heraus. Prüfen Sie, ob alle im nächsten Bild gezeigten Teile vorhanden sind. Es wird ein zum Druckermodell passendes Netzkabel mitgeliefert (für 100 - 120 oder 220 - 240 V Wechselstrom).

  • Seite 28: Entfernen Der Transportsicherung (Pappe)

    INBETRIEBNAHME 2. Überprüfen Sie sorgfältig alle Teile auf eventuelle Beschädigungen. Melden Sie Schäden umgehend Ihrem autorisierten Fujitsu Partner bzw. dem Transportunternehmen. 3. Stellen Sie den Drucker an der Stelle auf, an der er eingesetzt werden soll. 4. Entfernen Sie nun die Klebebänder von der vorderen Abdeckung, der Auswurf-Abdeckung und der hinteren Abdeckung.

  • Seite 29: Überprüfen Von Zubehör Und Material

    INBETRIEBNAHME Überprüfen von Zubehör und Material Die folgenden Zubehörteile und Materialien gehören nicht zum Lieferumfang des Druckers. Sie müssen gesondert bestellt werden und werden in einem separaten Karton geliefert. • Zusätzliche schwarze Farbbandkassette Die serielle RS-232C-Schnittstelle wird gegebenenfalls im Werk vom Fachmann eingebaut.

  • Seite 30: Zusammenbauen Des Druckers

    INBETRIEBNAHME ZUSAMMENBAUEN DES In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie den Einzelblatteinzug anbringen DRUCKERS und die Farbbandkassette einsetzen. Anbringen des Einzelblatteinzugs Der Einzelblatthalter gestattet die Verwendung von einzelnen Blättern und Endlospapier. Installieren Sie den Einzelblatthalter nach der folgenden Beschreibung: 1. Wie aus der folgenden Abbildung ersichtlich, befinden sich oben auf dem Drucker hinter der oberen Abdeckung zwei Aussparungen.

  • Seite 31: Einsetzen Der Farbbandkassette

    INBETRIEBNAHME 3. Halten Sie den Einzelblatthalter schräg über dem Drucker und lassen Sie die Montagestifte in die langen, vorderen Vertiefungen der Aussparungen gleiten. Dies ist die aufrechte Position des Einzelblatt- halters, die zum Drucken auf einzelnen Blättern dient. Zum Drehen des Einzelblatthalters in seine untere Position, greifen Sie ihn an beiden Seiten, und heben Sie ihn an, bis die beiden oberen Montagestifte in die vorderen Vertiefungen gleiten.

  • Seite 32: Vorbereitungen Zum Einlegen Der Farbbandkassette

    INBETRIEBNAHME 2. Rechts am Drucker befindet sich der Papierstärken- Anpassungshebel (siehe unten), für den es neun Positionen gibt. Stellen Sie den Hebel vor dem Einsetzen der Farbbandkassette auf Position D. Papierstärken- Anpassungshebel Auf D stellen Vorbereitungen zum Einlegen der Farbbandkassette 3.
  • Seite 33 7. Stellen Sie den Papierstärken-Anpassungshebel zurück in eine Position, die für das verwendete Papier geeignet ist. 8. Schließen Sie die vordere Abdeckung. HINWEIS Wir empfehlen ausschließlich die Verwendung von Fujitsu-Farbband- kassetten. Wenn andere Farbbandkassetten verwendet werden, können Fehlfunktionen des Druckers oder eine Beschädigung des Druckkopfes auftreten.

  • Seite 34: Vertrautmachen

    INBETRIEBNAHME VERTRAUTMACHEN Nun ist der Drucker betriebsbereit. Nehmen Sie sich einige Augenblicke Zeit, MIT DEM DRUCKER um sich mit den wichtigsten Komponenten vertraut zu machen. Wenn Sie den Drucker von vorne oder von rechts sehen, erkennen Sie die in der Abbildung unten dargestellten Elemente. Druckkopf Kartenführung Vordere Abdeckung...

  • Seite 35: Anschliessen Des Netzkabels

    INBETRIEBNAHME An der Rückseite des Druckers erkennen Sie folgende Teile und Bedienelemente: Geräuschdämmabdeckung Schnittstellen- Anschluss Netzstecker Traktor einzug Papierwahlhebel Hintere Abdeckung Komponenten an der Rückseite des Druckers ANSCHLIESSEN DES Vor dem Anschließen des Druckers an die Stromversorgung: NETZKABELS √ Vergewissern Sie sich, daß der Drucker ausgeschaltet ist. Die „1“ rechts am Netzschalter muß...

  • Seite 36: Anschließen Des Netzkabels

    INBETRIEBNAHME Anschließen des Netzkabels: 1. Schließen Sie das eine Ende des Kabels an die Netzbuchse links an der Rückseite des Druckers (von vorne gesehen) an. 2. Schließen Sie den Netzstecker des Kabels an die Netzsteckdose an. Anschließen des Netzkabels 3. Überprüfen Sie, ob das Netzkabel auf beiden Seiten sicher angeschlos- sen ist.

  • Seite 37: Testen Des Druckers (Offline)

    INBETRIEBNAHME HINWEIS Wenn kein Papier eingelegt ist und der Papierwahlhebel sich in der hinteren Position für Endlospapier befindet, kann es vorkommen, daß die rote Anzeige PAPER OUT leuchtet, die Anzeige ONLINE aber nicht leuchtet. Bringen Sie den Hebel nach vorne in die Position für Einzelblatt- papier (siehe die Beschreibung im nächsten Abschnitt).

  • Seite 38: Einziehen Eines Blattes

    INBETRIEBNAHME 1. Vergewissern Sie sich, daß der Papierstärken-Anpassungshebel (oben rechts am Drucker) auf Position 1 steht und der Papierwählhebel (oben links am Drucker) in der vorderen Position steht, wie in der Abbildung unten gezeigt. Einziehen eines Blattes 2. Heben Sie die Einzelblatt-Führungsplatte an. Ziehen Sie die linke Papierführung ganz nach rechts.

  • Seite 39: Drucken Des Selbsttests

    INBETRIEBNAHME Drucken des Selbsttests Der Drucker verfügt über ein eingebautes Selbsttestprogramm. Bei dem Selbsttest wird folgendes ausgedruckt: Die Firmware-Version, die Namen der residenten Emulationen sowie der gesamte Zeichenvorrat, der in diesen Emulationen zur Verfügung steht. Es werden 80 Zeichen pro Zeile gedruckt. Vergewissern Sie sich, daß...
  • Seite 40 Drehen Sie den Walzendrehknopf von Hand, bis die obere Kante über die Ausrichtrollen hinaus eingezogen ist. • Drücken Sie TEAR OFF, wenn Sie weiterarbeiten wollen. Hat sich die Druckqualität nicht verbessert, schalten Sie den Drucker aus, und fordern Sie bei Ihrem autorisierten Fujitsu Partner Unterstüt- zung an. 2-16 Bedienungshandbuch...

  • Seite 41: Beispiel Für Einen Testausdruck

    INBETRIEBNAHME Beispiel für einen Testausdruck 5. Zum Verlassen des Selbsttestmodus drücken Sie ONLINE. Der Drucker wird wieder online geschaltet. Bedienungshandbuch 2-17...
  • Seite 42 INBETRIEBNAHME HINWEIS Der Drucker kann eine spezielle „Musterseite“ drucken, die einige der Druckerfunktionen illustriert. So drucken Sie diese Musterseite: 1. Legen Sie einen Bogen im Format DIN A4 ein. 2. Schalten Sie den Drucker aus. 3. Halten Sie die Taste TEAR OFF gedrückt, und schalten Sie den Drucker wieder ein.
  • Seite 43 INBETRIEBNAHME Testseite Bedienungshandbuch 2-19...

  • Seite 44: Anschliessen Des Druckers An Ihren Rechner

    √ Welcher Steckertyp für Ihren Rechner benötigt wird, entnehmen Sie bitte dem Bedienungshandbuch zu Ihrem Rechner, oder erfragen Sie bei Ihrem autorisierten Fujitsu Partner. √ Das Kabel kann bis zu 15 m lang sein. Diese Länge ist in zahlreichen Netzwerken und Konfigurationen mit gemeinsam benutztem Drucker erforderlich.

  • Seite 45: Auswahl Eines Usb Kabels

    INBETRIEBNAHME Auswahl eines USB Kabels √ Wenn die USB Schnittstelle zur Verbindung mit dem Host Computer verwendet wird, können die parallele Schnittstelle und die serielle Schnittstelle (Option ab Werk) nicht gleichzeitig angeschlossen werden. √ Die USB Schnittstelle garantiert nicht alle Verbindungen mit USB unterstützten Geräten.
  • Seite 46 INBETRIEBNAHME HINWEIS Wenn die Blende nicht gebraucht wird, kann Sie wie folgt abgenommen werden. Ziehen Sie die Blende hoch heraus, und ziehen Sie sie dann herunter, um sie abzunehmen. Installations-Schacht Blende Blende Um die Blende wieder anzubringen, kippen Sie sie an, setzen Sie einen ihrer konvexen Teile in den Installations-Schacht des Druckers ein, und setzen Sie das andere Teil in den anderen Schacht ein.

  • Seite 47: Auswählen Einer Emulation

    EMULATION erklärt, was Emulationen sind und wie Sie die richtige Emulation auswählen. Für erfahrene Benutzer: Werkseitig ist die Emulation Fujitsu DPL24C PLUS eingestellt. Wenn Sie mit dieser Emulation arbeiten wollen, können Sie den folgenden Absatz übersprin- gen. Eine Emulation ist eine Befehlssprache, mit deren Hilfe die Software Ihres Rechners mit dem Drucker kommuniziert.
  • Seite 48 √ Wenn Sie eine Emulation benutzen wollen, die von Ihrer Software nicht unterstützt wird, fragen Sie beim Hersteller der Software oder bei Ihrem autorisierten Fujitsu Partner nach, ob hierfür Unterstützung verfügbar ist. Wenn ja, können Sie den entsprechenden Druckertrei- ber, der nicht mit dem ursprünglichen Software-Paket geliefert wird, erwerben.

  • Seite 49: Erster Ausdruck Im Konfigurationsmodus

    INBETRIEBNAHME 2. Wechseln Sie in den Konfigurationsmodus. Schalten Sie mit der Taste ONLINE den Drucker offline. Drücken Sie dann die Tasten TEAR OFF und ONLINE. Wenn der Drucker in den Offline-Konfigurationsmodus wechselt, gibt er die folgenden Informationen aus: Menü <<Funktion>> Funktion Roter Cursor auf Markierschiene...

  • Seite 50: Mit Load Den Roten Cursor Positionieren

    XL24E ESC/P2 Die aktuelle Emulation ist unterstrichen. In der Abbildung oben ist die Emulation Fujitsu DPL24C PLUS ausgewählt. 4. Wählen Sie eine Emulation. Drücken Sie LOAD, bis der rote Cursor unter der gewünschten Emulation steht. Mit MENU wählen Sie ihn aus und drucken den nächsten Menüpunkt in MENU1.

  • Seite 51: Drucken Einer Musterseite (Online)

    INBETRIEBNAHME 6. Verlassen Sie den Konfigurationsmodus, und speichern Sie dabei die Emulation. Wenn Sie den Konfigurationsmodus beenden und die neue Emulation speichern wollen, vergewissern Sie sich zunächst, daß der rote Cursor unter SAVE&END steht. Dann drücken Sie MENU. Der Drucker wählt SAVE&END und wird dann online geschaltet.
  • Seite 52 INBETRIEBNAHME 4. Wenn Sie das Seitenlayout oder andere Druckfunktionen ändern müssen, können Sie dies sowohl über die Druckereinstellungsmenüs in Ihrer Rechner-Software oder über den Konfigurationsmodus des Druckers tun. Näheres hierzu finden Sie in Kapitel 5. Arbeitet der Drucker nicht oder druckt er falsche Zeichen, gehen Sie folgendermaßen vor: •...
  • Seite 53 AUTOEXEC.BAT. Sorgen Sie dafür, daß die Datei MODE.COM in Ihrem Stammverzeichnis gespeichert ist. Reagiert der Drucker auch dann nicht, ziehen Sie Ihren autorisierten Fujitsu Partner oder einen Fachmann für serielle Schnittstellen hinzu. • Falls während des Druckens mit Windows ein Fehler eintritt, verursacht das einfach nochmalige Ausdrucken der Seite ein Entstellen der ausgedruckten Zeichen.

  • Seite 54: Installieren Des Druckertreibers

    INBETRIEBNAHME INSTALLIEREN DES Zur Verwendung des Druckers in einer Windows Umgebung ist ein Drucker- DRUCKERTREIBERS treiber erforderlich. Spezielle Druckertreiber für Windows 95, 98, Me, NT 4.0, XP, und 2003 werden mit dem DL3750+ Drucker geliefert. Für Informationen über die Installation des Druckertreibers, beziehen Sie sich bitte auf Readme.txt des zu installierenden Druckertreibers.

  • Seite 55: Kapitel 3 Arbeiten Mit Papier

    Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn das Papier die unten genannten Anforderungen erfüllt (siehe auch Anhang B). Machen Sie einen Testaus- druck, oder fragen Sie Ihren autorisierten Fujitsu Partner, wenn Sie sich beim verwendeten Papier nicht sicher sind. Länge Einzelblätter: 76 bis 364 mm (3 bis 14,3 Zoll)

  • Seite 56: Hebel Und Tasten Am Drucker

    ARBEITEN MIT PAPIER ARBEITEN MIT PAPIER Folgende Hebel und Tasten dienen zum Einziehen, Auswählen und Transpor- tieren von Papier: • Papierwahlhebel, links oben am Drucker • Papierstärken-Anpassungshebel, rechts oben am Drucker • die Tasten LF/FF, TEAR OFF, LOAD und MENU auf dem Bedienfeld.
  • Seite 57 ARBEITEN MIT PAPIER HINWEIS Zum Laden und Transportieren von Papier muß der Drucker: • online geschaltet sein und darf keine Daten empfangen oder drucken • offline geschaltet sein (er darf sich nicht im Konfigurationsmodus befinden). Um das Papier nur ein wenig weiterzutransportieren (Mikrovorschub), drücken Sie die ONLINE-Taste.

  • Seite 58: Funktion

    ARBEITEN MIT PAPIER Tabelle 3.1 Hebel und Tasten Hebel/Taste Funktion Anwendung LF/FF Seitenvorschub LF/FF drücken und halten, um Papier z transportieren. Endslospapier wird um eine Seite weitertransportiert. Einzelblätter werden ausgegeben. Zeilenvorschub LF/FF max. 3 Sek. drücken, um Papier eine Zeile vorwärts zu transportieren. Mikrovorschub LF/FF und ONLINE drücken, um Papier 1/ vorwärts...

  • Seite 59: Einstellen Der Papierstärke

    ARBEITEN MIT PAPIER EINSTELLEN DER Der Drucker kann Papier unterschiedlicher Papierstärke verarbeiten. PAPIERSTÄRKE Es kann auch Papier mit bis zu fünf Lagen (Original plus vier Durchschläge) bedruckt werden. Weitere Informationen über die Papierstärke enthält Anhang Mit dem Papierstärken-Anpassungshebel rechts oben am Drucker können Sie die Papierstärke einstellen.

  • Seite 60: Einlegen Von Einzelblättern

    ARBEITEN MIT PAPIER Tabelle 3.2 Einstellungen für Papierstärken- Anpassungshebel Anzahl an Exemplaren Position *2 (Original + Durchschläge) *1 1 Exemplar 2 Exemplare 3 Exemplare 4 Exemplare 5 Exemplare Farbbandwechsel *1 Kohlepapier zählt als ein Exemplar. *2 Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, müssen Sie die Hebelposition ändern (A bis D).

  • Seite 61: Einstellung Des Linken Schreibrands

    ARBEITEN MIT PAPIER 2. Falls erforderlich, verstellen Sie den Papierstärken- Anpassungshebel (siehe Einstellen der Papierstärke weiter vorne in diesem Kapitel). 3. Bewegen Sie den Papierwahlhebel (links oben am Drucker) nach vorne. 4. Heben Sie die Einzelblatt-Führungsplatte an, und verschieben Sie die linke Papierführung.

  • Seite 62: Einziehen Eines Einzelblatts

    ARBEITEN MIT PAPIER 6. Drücken Sie die Taste LOAD. Das Papier wird bis zur Position oberer Seitenrand, d. h. zur ersten Druckzeile, transportiert. Um die Position des Papiers geringfügig zu ändern, drücken Sie gleichzeitig die Tasten ONLINE und LF/FF oder LOAD. Das Papier wird dann um 1/180 Zoll vor- oder zurücktransportiert.

  • Seite 63: Ausgeben Von Einzelblättern

    ARBEITEN MIT PAPIER Ausgeben von Einzelblättern Wenn Sie den Druckvorgang über Ihr Programm steuern, wird jede einzelne Seite automatisch ausgegeben, nachdem sie bedruckt wurde. Sie haben zwei Möglichkeiten, die Seiten manuell auszugeben: • Drücken Sie LF/FF, und halten Sie die Taste gedrückt, um das Blatt vorwärts zu transportieren.

  • Seite 64: Plazieren Der Papierstapel

    ARBEITEN MIT PAPIER Plazieren der Papierstapel Legen Sie den Papierstapel direkt an der Druckerrückseite unter den Drucker. Nach Einlegen des Papiers sollte der Einzugsweg des Papiers wie folgt verlaufen: Richtiges Plazieren Einzug von hinten Falsches Plazieren Plazieren von Endlospapier 3-10 Bedienungshandbuch...

  • Seite 65: Einziehen Von Endlospapier

    ARBEITEN MIT PAPIER Einziehen von Endlospapier In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie mit Endlospapier arbeiten. Die Traktoreinheit schiebt Endlospapier in den Einzug. Legen Sie das Endlospapier wie folgt ein: 1. Der Drucker muß eingeschaltet sein. Entfernen Sie vorhandene Einzelblätter aus dem Drucker. 2.

  • Seite 66: Kapitel 4 Drucken

    ARBEITEN MIT PAPIER 4. Lösen Sie die Traktorverriegelungen, indem Sie sie nach oben ziehen, und öffnen Sie die Papierhalter (siehe folgende Abbildung). 5. Verschieben Sie die (von hinten gesehen) rechte Traktorführung. Drücken Sie die rechte Verriegelung nach unten, um die Traktor- führung zu verriegeln.

  • Seite 67: Anpassen Der Traktorführung An Die Papierbreite

    ARBEITEN MIT PAPIER 6. Führen Sie die Stifte der beiden Traktorführungen in die Transport- löcher im Papier ein. Passen Sie die (von hinten gesehen) linke Traktorführung an die Papierbreite an. Schließen Sie die Papierhalter. Papierhalter Anpassen der Traktorführung an die Papierbreite 7.
  • Seite 68 ARBEITEN MIT PAPIER HINWEIS Wenn Sie Endlospapier verwenden, versichern Sie sich, daß die Ränder der rechten und linken Papierführungen das Papier nicht berühren. Schieben Sie beide Papierführungen eng an die Enden beider Seiten. Endlospapier Falsch Richtig Linke Einzelblatt- Papierführung Führungsplatte Rechte Papierführung 3-14...

  • Seite 69: Abstimmung Der Tear Off Position

    ARBEITEN MIT PAPIER Abstimmung der TEAR OFF Position Wenn die Taste TEAR OFF verwendet wird, um das Papier zum Abschneiden auszugeben, kann die Papierschnitt-Position und die Perforations-Position nicht übereinstimmen. Justieren Sie in diesem Fall ihre Positionen wie folgt. Abstimmungsverfahren: 1. Verwenden Sie die Taste TEAR OFF, um das Papier zur Schnitt- Position auszugeben.

  • Seite 70: Zurückziehen Von Endlospapier

    ARBEITEN MIT PAPIER Zurückziehen von Endlospapier Diese Funktion steht beim Einzug über Zugtraktor nicht zur Verfügung. So ziehen Sie Endlospapier zurück: 1. Der Papierwählhebel muß in der hinteren Position stehen. 2. Drücken Sie die Taste LOAD. Das Endlospapier wird in die Park- position zurückgezogen.

  • Seite 71: Installieren Der Traktoreinheit

    ARBEITEN MIT PAPIER Installieren der Traktoreinheit Installieren Sie die Traktoreinheit wie folgt, falls sich diese von den Steckern gelöst hat. 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2. Entfernen Sie die Einzelblatt-Führungsplatte und öffnen Sie die Geräuschdämm-Abdeckung. 3. Haken Sie die Kerbe der Traktoreinheit an Stecker 1 ein, und drehen Sie die Einheit so nach unten, daß...

  • Seite 72: Abreißen Von Blättern

    ARBEITEN MIT PAPIER Abreißen von Blättern Der Drucker hat eine spezielle „Abreißkante“, an der bedruckte Seiten ohne Papierverlust abgetrennt werden können. Diese Abreißkante befindet sich an der Auswurf-Abdeckung. So reißen Sie Endlospapier mit Hilfe der Abreißkante ab: 1. Drücken Sie die Taste TEAR OFF. Die untere Perforation der letzten Seite wird zur Abreißkante vorgeschoben.

  • Seite 73: Einziehen Und Plazieren Von Papier

    ARBEITEN MIT PAPIER 2. Reißen Sie das Papier an der Perforation ab. Abreißen von Endlospapier 3. Drücken Sie eine beliebige Taste, damit das Papier an die Position oberer Seitenrand zurückgezogen wird. Seitenvorschub/Zeilenvorschub (FF/LF) EINZIEHEN UND PLAZIEREN VON PAPIER Mit der Funktion Zeilenvorschub/Seitenvorschub bewegen Sie das Papier vorwärts, und zwar unabhängig davon, ob der Drucker online oder offline geschaltet ist.

  • Seite 74: Mikrovorschub Vorwärts Und Rückwärts

    ARBEITEN MIT PAPIER Mikrovorschub vorwärts und rückwärts Mit dem Mikrovorschub können Sie die Papierposition genauer einstellen. Diese Funktion ist bei offline geschaltetem Drucker verfügbar. Wenn Sie ONLINE und LF/FF drücken, wird das Papier in kleinen Schritten vorgescho- ben, bei ONLINE und LOAD wird es zurückgezogen. Wenn Sie das Papier zu weit zurückziehen, kann es nicht mehr einge-zogen werden.
  • Seite 75 ARBEITEN MIT PAPIER 3. Stellen Sie den Papierwählhebel nach vorn (Einzelblatteinzug). 4. Setzen Sie die Einzelblatt-Führungsplatte ein. Näheres dazu finden Sie im Abschnitt Einlegen von Einzelblättern weiter vorn in diesem Kapitel. Bei Verwendung der Einzelblatt-Führungsplatte drücken Sie LOAD, um das Papier in die Position oberer Seitenrand zu bringen. Nun können Sie auf Einzelblätter drucken.

  • Seite 76: Wechseln Zum Endlospapiereinzug

    ARBEITEN MIT PAPIER Wechseln zum Endlospapiereinzug So wechseln Sie vom Einzelblatt- zum Endlospapiereinzug: 1. Ist ein Einzelblatt eingezogen, drehen Sie den Walzendrehknopf, oder halten Sie die Taste LF/FF gedrückt, bis es ausgegeben wird. WARNUNG Wird das Papier nicht entfernt, kann es zu Papierstaus kommen. 2.

  • Seite 77: Briefumschläge

    ARBEITEN MIT PAPIER Briefumschläge Zum Bedrucken von Briefumschlägen verwenden Sie die Einzelblatt- Führungsplatte oder den manuellen Einzug. Folgendes ist zu beachten: • Stellen Sie den Papierstärken-Anpassungshebel entsprechend ein. • Beim Einziehen von Umschlägen müssen die Klappen nach vorne zeigen, da es sonst zu Papierstaus kommen kann. Etiketten •...
  • Seite 78 ARBEITEN MIT PAPIER 3-24 Bedienungshandbuch...

  • Seite 79: Wählen Von Druckoptionen

    DRUCKEN DRUCKEN Dieses Kapitel beschreibt die Vorgehensweise beim Drucken. Informationen zum Einziehen von Papier in den Drucker finden Sie in Kapitel 3. Dieses Kapitel beschreibt das: • Auswählen von Druckoptionen • Starten, Stoppen oder Wiederaufnehmen des Druckvorgangs • Entnehmen der Ausdrucke •...

  • Seite 80: Wählen Von Optionen Über Das Anwendungsprogramm

    DRUCKEN Wählen von Optionen über das Anwendungsprogramm Viele Anwendungssoftware-Pakete bieten eine Reihe von Druckoptionen und schließen Optionen ein, die der Drucker nicht zur Verfügung stellt. Bei den Programmen haben Sie oft eine größere Auswahl an Schriftgrößen als beim Drucker. Sie können für eine Seite auch mehrere Schriften definieren. Informationen darüber, welche Funktionen Ihr Programm unterstützt und wie man diese auswählt, finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Programm.

  • Seite 81: Wählen Von Menu1 Oder Menu2

    DRUCKEN Wählen von MENU1 oder MENU2 Wenn Sie den Drucker einschalten, ist MENU1 aktiv. Um zu MENU2 oder wieder zu MENU1 zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie ONLINE, um den Drucker offline zu schalten. 2. Drücken Sie mehrmals die Taste MENU. Die leuchtende Anzeige (1 oder 2) weist auf das gewählte Menü...
  • Seite 82 Tabelle 4.1 Einstellungen für MENU1 und MENU2 Standardeinstellungen Mögliche Einstellungen Markieren Sie die Standardeinstellungen in der Tabelle. Druckoption MENU1 MENU2 Emulation Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson EPC/P2 Schrift Courier 10 Prestige Elite 12 Compressed 17 (Schmalschrift 17) Boldface PS (Fett PS) Pica 10...

  • Seite 83: Starten Oder Stoppen Des Druckvorgangs

    DRUCKEN 3. Wenn Sie den Drucker nun wieder online schalten möchten, drücken Sie die ONLINE-Taste. Sie können jetzt mit dem Drucken beginnen. Dabei wird das gewählte Menü verwendet. STARTEN ODER STOPPEN Starten des Druckvorgangs DES DRUCKVORGANGS Bevor Sie mit dem Drucken beginnen, müssen Sie sich vergewissern, ob Papier eingelegt wurde.

  • Seite 84: Wiederaufnehmen Des Druckvorgangs Nach Dem Nachfüllen Von Papier

    DRUCKEN Wiederaufnehmen des Druckvorgangs nach dem Nachfüllen von Papier Der Drucker stellt fest, wann das Papier zur Neige geht. Je nachdem, wie PPR-OUT (Paper-Out - Papierende) im Konfigurationsmodus definiert wurde, reagiert der Drucker auf eine der folgenden Arten: • Der Drucker stoppt den Druckvorgang. Die rote PAPER OUT- Anzeige beginnt zu leuchten, oder •...

  • Seite 85: Drucken Der Restlichen Zeilen Auf Die Letzte Seite

    DRUCKEN Drucken der restlichen Zeilen auf die letzte Seite Diese Möglichkeit ist geeignet, bei PAPER OUT mit dem Drucken fortzufah- ren. 1. Drücken Sie ONLINE. Der Drucker wird online geschaltet, druckt eine Zeile oder führt einen Zeilenvorschub aus. Danach beginnt die PAPER OUT-Anzeige wieder zu leuchten.

  • Seite 86: Wiederaufnehmen Des Druckvorgangs Nach Einer Überschreitung Des Druckbereichs-Warnung (Area Over)

    DRUCKEN Wiederaufnehmen des Druckvorgangs nach einer Überschreitung des Druckbereichs-Warnung (Area Over) Der Drucker erkennt die linke und die rechte Papierkante und speichert deren Position beim Einziehen von Papier. Wenn Sie Daten drucken, die über einen der beiden Bereiche hinausgehen, werden die Daten vom Drucker ignoriert, und die AREA OVER-Anzeige leuchtet auf, um Sie auf den Datenverlust aufmerksam zu machen.

  • Seite 87: Entnehmen Von Ausdrucken

    DRUCKEN ENTNEHMEN VON In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie man Einzelblätter und Endlospa- AUSDRUCKEN pier nach dem Drucken aus dem Drucker nimmt. Entnehmen von Einzelblättern Wenn Sie den Druckvorgang über Ihr Programm steuern, gibt der Drucker jedes Blatt automatisch aus, sobald die Seite vollständig bedruckt ist. Es gibt zwei Möglichkeiten, die Blätter manuell zu entnehmen: •...
  • Seite 88 DRUCKEN 4-10 Bedienungshandbuch...

  • Seite 89: Kapitel 5 Der Konfigurationsmodus

    DER KONFIGURATIONSMODUS DER KONFIGURATIONSMODUS Der Drucker kann in zwei Modi arbeiten: im Nomal- und im Konfigurationsmodus. Im Normalmodus werden die üblichen Druckeroperationen durchgeführt; er wird in Kapitel 3 und 4 beschrieben. Im Konfigurationsmodus können Sie: • Die optionalen Einstellungen des Druckers auswählen •...

  • Seite 90: Aufrufen Des Konfigurationsmodus

    DER KONFIGURATIONSMODUS In diesen Abschnitten wird die Funktionsweise des Konfigurationsmodus erläutert. Sobald Sie mit den Grundlagen vertraut sind, können Sie anhand der nachfolgenden Abschnitte die für die Hardware- und Software-Konfiguration Ihres Rechners geeigneten Druckeroptionen auswählen: • Ausdrucken einer Liste der gewählten Optionen •...
  • Seite 91 DER KONFIGURATIONSMODUS 3. Drücken Sie die Tasten TEAR OFF und ONLINE gleichzeitig, bis der Signalton zu hören ist. Aufrufen des Konfigurationsmodus Wenn kein Signalton oder Alarmton (vier Töne) erzeugt wird, befindet sich der Drucker nicht im Konfigurationsmodus. Schalten Sie den Drucker auf Offline und führen Sie die Bedienung erneut durch.

  • Seite 92: Übersicht Über Den Konfigurationsmodus

    DER KONFIGURATIONSMODUS Menü <<FUNCTION>>. Die Kopfzeile besagt, daß der Drucker offline geschaltet ist und sich im Konfigurationsmodus befindet. Das Hilfemenü enthält kurze Erläuterungen zum Arbeiten im Konfigurationsmodus. Das Menü <<FUNCTION>> schließlich enthält alle im Konfigurationsmodus verfügbaren Funktionen. Der rote Cursor auf der Plexi-Markierschiene steht zunächst unter der Funktion SAVE&END.
  • Seite 93 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.1 Konfigurationsfunktionen (Fortsetzung) Zweck Funktion Auswahl der DEFAULT Wiederherstellen der werkseitigen Sub-Funktion Einstellungen in MENU1 und MENU2. LIST Drucken einer Liste aller aktuellen Optionen. Selbst-Diagnose- SELF-TST Ausführen des Selbsttests. Funktion HEX-DUMP Erstellen von hexadezimalen Speicherausdrucken. V-ALMNT Prüfen und Korrigieren der vertikalen Druckausrichtung.
  • Seite 94 Die unterstrichene Option in einem Menü ist die Standardoption (die Option, die im Drucker permanent gespeichert ist). Im vorigen Beispiel lauten die Standardoptionen: Emulation Fujitsu DPL24C PLUS, Schrift Courier 10 und Briefqualität (Letter). Im folgenden Diagramm ist zusammengefaßt, wie Sie Optionen wie Emulation, Schrift und Druckqualität auswählen.

  • Seite 95: Beispiel Für Das Arbeiten Im Konfigurationsmodus

    DER KONFIGURATIONSMODUS Beispiel für das Arbeiten im Konfigurationsmodus Um sich mit dem Konfigurationsmodus vertraut zu machen, arbeiten Sie folgendes Beispiel durch. Es zeigt das Ändern von Schrift und Zeichendichte in MENU2 in Prestige Elite 12 und 12 Zeichen pro Zoll. 1.

  • Seite 96: Menu1,Menu2,Hardwre, Adjust Und Config

    DER KONFIGURATIONSMODUS In Konfigurationsmodus wechseln: TEAR OFF und ONLINE drücken. Menü <<FUNCTION>> emeut drucken. Drucker druckt Menü <<FUNCTION>> Funktion auswählen: LOAD oder LF/FF drücken, um den Cursor zu positionieren, dann TEAR OFF oder MENU drücken. Die gewünschte Funktion wird ausgewählt. TEAR OFF oder SAVE&END MENU drücken.
  • Seite 97 DER KONFIGURATIONSMODUS 4. Wählen Sie die aktuelle Emulation. Da Sie die Emulation nicht ändern wollen, betätigen Sie die Taste MENU, um die aktuelle Emulation zu wählen und den nächsten Befehl <FONT> und seine Optionen zu drucken. 5. Ändern Sie die Schrift in Prestige Elite 12. Drücken Sie LOAD oder LF/FF einmal, um den roten Cursor auf der Plexi-Markierschiene unter PRSTG12 zu stellen.

  • Seite 98: Zusammenfassung Der Wichtigsten Punkte

    DER KONFIGURATIONSMODUS Zusammenfassung der wichtigsten Punkte • Legen Sie Endlospapier ein, bevor Sie in den Konfigurationsmodus schalten. Im Konfigurationsmodus kann die Taste LF/ FF nicht zum Transportieren des Papiers verwendet werden. Verwenden Sie den Walzendrehknopf zur Einstellung der Zeilenposition. • Beim Aktivieren des Konfigurationsmodus werden oben auf der Seite kurze Hilfemenüs ausgedruckt.

  • Seite 99: Ausdrucken Einer Liste Der Gewählten Optionen

    DER KONFIGURATIONSMODUS AUSDRUCKEN EINER Mit der Funktion LIST drucken Sie eine Liste aller im Drucker derzeit LISTE DER GEWÄHLTEN ausgewählten Optionen. Diese Funktion ist nützlich, um nach dem Starten OPTIONEN oder vor dem Beenden des Konfigurationsmodus die Druckereinstellungen zu überprüfen. Soll eine Optionsliste gedruckt werden, legen Sie Endlospapier ein, und gehen Sie folgendermaßen vor: 1.

  • Seite 100: Ausdruck Der Einstellungen Über List

    DER KONFIGURATIONSMODUS (*1) LOADTIM wird nach dieser Zeile gedruckt, wenn für CUTLOAD die Option AUTO gewählt wird. Ausdruck der Einstellungen über LIST 5-12 Bedienungshandbuch...

  • Seite 101: Auswahl Der Zu Ändernden Optionen

    DER KONFIGURATIONSMODUS AUSWAHL DER ZU Die Abbildung auf der vorhergehenden Seite zeigt einen Ausdruck der ÄNDERNDEN OPTIONEN werkseitigen Einstellungen des Druckers. Die Optionen sind darin nach Funktionsgruppen geordnet: • Einstellungen für Menü 1 (Funktion MENU1) • Einstellungen für Menü 2 (Funktion MENU2) •...
  • Seite 102 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.2 Obligatorische Optionen (Fortsetzung) Funktion Befehl Obligatorische Optionen HARDWRE FORMAT Arbeitet Ihr Rechner mit einer seriellen BAUD-RT Schnittstelle, müssen die im Drucker PROTOCL gewählten Optionen für die serielle Schnittstelle denen in Ihrer Software bzw. DUPLEX im Betriebssystem Ihres Rechners entsprechen.

  • Seite 103: Wechseln Der Optionen Für Menu1 Und Menu2

    DER KONFIGURATIONSMODUS WECHSELN DER Mit den Funktionen MENU1 und MENU2 können Sie die Druckoptionen OPTIONEN wechseln, die MENU1 und MENU2 auf dem Bedienfeld des Druckers FÜR MENU1 UND MENU2 zugeordnet sind. Im Normalmodus (d. h. nicht im Konfigurationsmodus) können Sie einfach zwischen den Menüs zum Drucken hin- und herschalten. Weitere Einzelheiten dazu finden Sie in Kapitel 4.
  • Seite 104 Wählen Sie die Emulation, die auch in Ihrer Software ausgewählt ist. Weitere Informa- tionen zum Auswählen einer Emulation finden Sie im Abschnitt Auswählen einer Emulation in Kapitel 2. DPL24C+ Drucker der Fujitsu DL-Serie (Befehls- sprache DPL24C PLUS) XL24E Drucker IBM Proprinter XL24E ESC/P2 Epson-Drucker mit der ESC/P2-...
  • Seite 105 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.
  • Seite 106 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.
  • Seite 107 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.
  • Seite 108 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.
  • Seite 109 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.
  • Seite 110 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.
  • Seite 111 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.
  • Seite 112 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.
  • Seite 113 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.
  • Seite 114 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.
  • Seite 115 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.3 Befehle und Optionen für MENU1 und MENU2 (Fortsetzung) HINWEISE: • Unterstrichene Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen. • Sterne kennzeichnen die Befehle und Optionen, die bei den IBM XL24E- und Epson ESC/P2-Emulationen abweichen. Erläuterungen finden Sie am Ende dieser Tabelle.

  • Seite 116: Verfahren

    DER KONFIGURATIONSMODUS Verfahren Wenn Sie die Optionen ändern wollen, die den Funktionen MENU1 oder MENU2 zugeordnet sind, vergewissern Sie sich zuerst, daß Endlospapier eingelegt ist. Gehen Sie dann nach den folgenden Anweisungen vor. 1. Wechseln Sie in den Konfigurationsmodus. Schalten Sie den Drucker offline. Drücken Sie die Tasten TEAR OFF und ONLINE gleichzeitig, bis der Drucker einen Signalton erzeugt.

  • Seite 117: Wiederherstellen Der Werkseitigen Einstellungen Für Menu1 Und Menu2

    DER KONFIGURATIONSMODUS HINWEIS Wenn Sie eine neue Emulation wählen, werden alle Optionen in MENU1 bzw. MENU2 auf die werkseitigen Standardwerte für diese Emulation zurückgesetzt. 4. Ändern Sie bei Bedarf die übrigen Optionen in MENU1 bzw. MENU2. Stellen Sie den Cursor mit LOAD oder LF/FF auf die gewünschte Option.

  • Seite 118: Ändern Von Hardwareoptionen

    DER KONFIGURATIONSMODUS ÄNDERN VON Mit der Funktion HARDWRE werden die Hardwareoptionen des Druckers HARDWAREOPTIONEN definiert. Wenn Sie die zusätzliche serielle RS-232C-Schnittstelle verwen- den, müssen die Einstellungen für die serielle Schnittstelle so definiert sein, daß der Drucker ordnungsgemäß mit dem Rechner zusammenarbeitet. Die Befehle und Optionen zu HARDWRE sind in Tabelle 5.4 aufgelistet, und zwar in der Reihenfolge, in der sie ausgedruckt werden.
  • Seite 119 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.4 Befehle und Optionen in HARDWRE (Fortsetzung) HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen. Befehle in Optionen Beschreibung HARDWRE <PRT-DIR> BI-DIR Bidirektionaler Druck. Druckweg- optimierte Ausgabe und damit höhere Druckgeschwindigkeit. UNI-DIR Unidirektionaler Druck. Nützlich zum Drucken senkrechter Linien in Tabellen, auch wenn vertikale Ausrichtung nicht optimiert wurde.
  • Seite 120 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.4 Befehle und Optionen in HARDWRE (Fortsetzung) HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen. Befehle in Optionen Beschreibung HARDWRE <BUFFER> HINWEIS: (Fortsetzung) • Die Option 0BYTE sollte nur bei Grafikanwendungen verwendet werden. • Wenn Sie 128KBYTE wählen, kann der Drucker keine heruntergeladenen Schriftdaten mehr akzeptieren.
  • Seite 121 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.4 Befehle und Optionen in HARDWRE (Fortsetzung) HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen. Befehle in Optionen Beschreibung HARDWRE <BAUD-RT> 150 Die Übertragungsgeschwindigkeit wird in bps (Bit pro Sekunde) angegeben. Wählen Sie denselben Wert wie auf Ihrem Rechner 1200 bzw.

  • Seite 122: Verfahren

    DER KONFIGURATIONSMODUS Verfahren Vor dem Ändern der Hardware-Optionen muß Endlospapier eingelegt werden. Dann gehen Sie so vor: 1. Aktivieren Sie den Konfigurationsmodus. Drücken Sie die Tasten TEAR OFF und ONLINE gleichzeitig, bis der Drucker einen Signalton erzeugt. Warten Sie, bis der Ausdruck stoppt, und überprüfen Sie, ob das folgende Menü...

  • Seite 123: Ändern Der Einstelloptionen Für Die Druckposition

    DER KONFIGURATIONSMODUS 5. Verlassen Sie die Funktion HARDWRE. Über ONLINE verlassen Sie die Funktion HARDWRE, und das Menü <<FUNCTION>> wird erneut gedruckt. 6. Nun müssen Sie: • Eine andere Funktion wählen oder • Den Konfigurationsmodus verlassen und die Änderungen speichern. Informationen über die anderen Funktionen finden Sie in den entsprechenden Abschnitten in diesem Kapitel.
  • Seite 124 DER KONFIGURATIONSMODUS Die Befehle und Optionen für ADJUST finden Sie in Tabelle 5.5. Die Befehle sind in der Reihenfolge aufgelistet, in der Sie gedruckt werden. Anweisungen zum Ändern des oberen Seitenrands finden Sie im Abschnitt nach Tabelle 5.5. Tabelle 5.5 Befehle und Optionen für ADJUST HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen.
  • Seite 125 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.5 Befehle und Optionen für ADJUST (Fortsetzung) HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen. Befehle für Optionen Beschreibung ADJUST <CNT-LFT> Feineinstellung der Druck- position für Endlospapier. –10/90,...,0/90,..., Verschiebt die Druckposition 10/90 um jeweils 1/90 Zoll (0,28 mm) nach links oder rechts. <CUT-LFT>...
  • Seite 126 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.5 Befehle und Optionen für ADJUST (Fortsetzung) HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen. Befehle für Optionen Beschreibung ADJUST <==END==> Ende der Befehlsliste für ADJUST. Zum Drucken des ersten Befehls, <CNT-ORG>, MENU drücken. Zum Drucken des letzten Befehls, <CUTADJL>, TEAR OFF drücken.

  • Seite 127: Verfahren

    DER KONFIGURATIONSMODUS Verfahren Vor der Einstellung der Druckposition für Papier, das eine präzise Druckaus- richtung erfordert, sollten Sie den erforderlichen Betrag der Einstellung sorgfältig messen. Zur Einstellung der Druckposition muß Endlospapier eingelegt sein. Das folgende Beispiel zeigt, wie die Einstellung des oberen Seitenrands für Endlospapier durchgeführt wird.

  • Seite 128: Ändern Der Konfigurationsoptionen

    DER KONFIGURATIONSMODUS 5. Verlassen Sie den Konfigurationsmodus, und speichern Sie die Einstellung für den oberen Seitenrand. Wenn der rote Cursor unter SAVE&END steht, drücken Sie MENU oder TEAR OFF. 6. Prüfen Sie die Einstellung oberer Seitenrand. Ziehen Sie das Papier ein, und drucken Sie mit Ihrem Programm eine Probeseite aus, um die Einstellung zu prüfen.
  • Seite 129 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.6 Befehle und Optionen für CONFIG (Forts.) HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen. Befehle für Optionen Beschreibung CONFIG <TEARPOS> Abreißposition. VISIBLE Diese Option wählen, wenn das Papier vom Programm aus bis zum nächsten oberen Seitenrand transportiert wird. Nach einer Datenübertagung bringt der Drucker das Papier ohne Seitenvor- schub nur in Abreißposition.
  • Seite 130 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.6 Befehle und Optionen für CONFIG (Forts.) HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen. Befehle für Optionen Beschreibung CONFIG <TEAR-EN> Bei manchen Programmen kann es sein, (Fortsetzung) daß die Übertragung von Daten durch interne Verarbeitungszyklen kurzzeitig unterbrochen wird. Diese Funktion gewährleistet, daß...
  • Seite 131 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.6 Befehle und Optionen für CONFIG (Forts.) HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen. Befehle für Optionen Beschreibung CONFIG <AREACNT> Sensor für Überschreitung des Druckbereichs. ENABLE Erkennt die linke und rechte Papier- kante beim Einziehen von Papier. Daten außerhalb des Bereichs werden nicht gedruckt.
  • Seite 132 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.6 Befehle und Optionen für CONFIG (Forts.) HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen. Befehle für Optionen Beschreibung CONFIG <CONT-PE> Feststellung des Mangels an Endlospa- pier. TRACTOR Papiermangel wird durch den Sensor an der Traktoreinheit festgestellt. Unbedruckter Bereich am Ende des Papiers: Bei Endlospapier: etwa 80 mm EDGE...
  • Seite 133 DER KONFIGURATIONSMODUS Tabelle 5.6 Befehle und Optionen für CONFIG (Forts.) HINWEIS: Unterstrichene Optionen sind werkseitige Einstellungen. Befehle für Optionen Beschreibung CONFIG SKIP-PR Einstellung der Druckgeschwindigkeit ändert die Verarbeitung (skip). ENABLE Die Skip-Verarbeitung wird ausgeführt. Wenn sich in einer Zeile eine bestimmte Menge von Leerzeichen befinden, ändert sich die Druckgeschwindigkeit bei Leerzeichen.

  • Seite 134: Verfahren

    DER KONFIGURATIONSMODUS Verfahren Zum Ändern der Konfigurationsoptionen muß Endlospapier eingelegt sein. Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Aktivieren Sie den Konfigurationsmodus. Drücken Sie die Tasten TEAR OFF und ONLINE gleichzeitig, bis der Drucker einen Signalton erzeugt. Warten Sie, bis der Ausdruck stoppt, und überprüfen Sie, ob das folgende Menü...

  • Seite 135: Speichern Und Beenden

    DER KONFIGURATIONSMODUS 5. Nun müssen Sie: • Eine andere Funktion wählen. • Den Konfigurationsmodus verlassen und Ihre Änderungen speichern. Informationen über die anderen Funktionen finden Sie in den entsprechenden Abschnitten in diesem Kapitel. Zum Verlassen des Konfigurationsmodus und zum Speichern der Änderungen muß der rote Cursor bei SAVE&END stehen.

  • Seite 136: Verfahren

    DER KONFIGURATIONSMODUS Verfahren Zum Verlassen des Konfigurationsmodus und Speichern der Änderungen mit SAVE&END gehen Sie wie folgt vor: 1. Drucken Sie das Menü <<FUNCTION>>. Das Menü <<FUNCTION>> sollte als letztes auf dem Ausdruck erscheinen. Wenn es nicht gedruckt wird, drücken Sie ONLINE. Wenn Sie mit der Funktion SELF-TST oder HEX-DUMP arbeiten, drücken Sie LF/FF anstelle von ONLINE, um das Menü...

  • Seite 137: Zurücksetzen Von Standardwerten

    DER KONFIGURATIONSMODUS ZURÜCKSETZEN VON In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie den Drucker auf die beim STANDARDWERTEN Einschalten geltenden Standardeinstellungen, auf alle werkseitigen Standard- einstellungen oder nur auf die werkseitigen Standardeinstellungen für MENU1 und MENU2 zurücksetzen können. Zurücksetzen auf die beim Einschalten geltenden Standardeinstellungen Diese Standardeinstellungen sind im permanenten Speicher des Druckers gespeichert.

  • Seite 138: Zurücksetzen Auf Werkseitige Standardeinstellungen Für Menu1 Und Menu2

    DER KONFIGURATIONSMODUS Zurücksetzen auf werkseitige Standardeinstellungen für MENU1 und MENU2 Die werkseitigen Standardeinstellungen für MENU1 und MENU2 sind in Tabelle 5.3 aufgelistet. Um den Drucker nur auf die werkseitigen Standard- einstellungen für MENU1 und MENU2 zurückzusetzen, gehen Sie nach den unten angegebenen Anweisungen vor.

  • Seite 139: Die Diagnosefunktionen

    DER KONFIGURATIONSMODUS In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie mit den folgenden DIAGNOSEFUNKTIONEN Diagnosefunktionen arbeiten: • SELF-TST • HEX-DUMP • V-ALMNT Mit diesen Funktionen können Sie die Druckqualität überprüfen und Druckerfehler diagnostizieren. HEX-DUMP ist vor allem für Programmierer eine nützliche Funktion. Drucken des Selbsttests Mit der Funktion SELF-TST können Sie Testseiten ausdrucken und überprüfen, wie der Drucker unabhängig vom Rechner arbeitet.
  • Seite 140 DER KONFIGURATIONSMODUS <<FUNCTION>> SAVE&END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF-TST HEX-DUMP V-ALMNT 2. Wählen Sie die Funktion SELF-TST aus. Drücken Sie mehrmals hintereinander LOAD oder LF/FF, um den roten Cursor unter SELF-TST zu stellen, und drücken Sie anschlie- ßend MENU oder TEAR OFF.

  • Seite 141: Erstellen Von Hexadezimalen Speicherausdrucken

    DER KONFIGURATIONSMODUS Erstellen von hexadezimalen Speicherausdrucken Mit der Funktion HEX-DUMP werden Daten und Befehle in hexadezimaler Form und mit abgekürzten Steuerzeichen ausgedruckt. Der zum Drucken verwendete Zeichensatz ist der IBM Zeichensatz 2 (siehe Anhang E). Mit dieser Funktion können Sie überprüfen, ob der Rechner die richtigen Befehle an den Drucker sendet und ob der Drucker die Befehle richtig ausführt.
  • Seite 142 DER KONFIGURATIONSMODUS 2. Wählen Sie die Funktion HEX-DUMP aus. Drücken Sie dazu mehrmals hintereinander LOAD oder LF/FF, um den roten Cursor unter HEX-DUMP zu stellen, und drücken Sie anschließend TEAR OFF oder MENU, um die Funktion HEX- DUMP auszuwählen. Der Drucker wechselt in den Online-Modus und druckt eine Kopfzeile und ein kurzes Hilfemenü.

  • Seite 143: Beispiel Für Hexadezimalen Speicherausdruck

    DER KONFIGURATIONSMODUS Beispiel für hexadezimalen Speicherausdruck 4. Beenden Sie die Funktion HEX-DUMP. Sie haben zwei Möglichkeiten, die Funktion HEX-DUMP zu beenden: • Wenn Sie im Konfigurationsmodus bleiben wollen, drücken Sie LF/FF. Das Menü <<FUNCTION>> wird dann erneut ausge- druckt. Einzelheiten zu anderen Funktionen finden Sie in anderen Abschnitten in diesem Kapitel.

  • Seite 144: Überprüfen Der Vertikalen Druckausrichtung

    DER KONFIGURATIONSMODUS Es gibt noch eine andere Möglichkeit, in den Hexadezimal-Modus zu wechseln. Schalten Sie dazu den Drucker aus, und schalten Sie ihn dann wieder ein, während Sie gleichzeitig die Tasten ONLINE und LF/FF drücken. Halten Sie die Tasten gedrückt, bis der Signalton des Druckers ertönt.
  • Seite 145 DER KONFIGURATIONSMODUS <<FUNCTION>> SAVE&END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF-TST HEX-DUMP V-ALMNT 2. Wählen Sie die Funktion V-ALMNT. Betätigen Sie mehrmals die Taste LOAD oder LF/FF, um den roten Cursor unter V-ALMNT zu plazieren, und drücken Sie dann die Taste MENU oder TEAR OFF , um die Funktion V-ALMNT zu wählen.
  • Seite 146 DER KONFIGURATIONSMODUS 4. Passen Sie die vertikale Druckausrichtung in der Geschwindig- keit von Korrespondenzqualität an. Mit TEAR OFF wechseln Sie von Briefqualität zu Korrespondenz- qualität. Achten Sie auf die parallelen Striche, und passen Sie sie wie in Schritt 3 an. 5.

  • Seite 147: Referenz Für Konfigurationsmodus

    Korrekte vertikale Druckausrichtung In diesem Abschnitt wird anhand des folgenden Flußdiagramms gezeigt, wie REFERENZ FÜR der Konfigurationsmo dus für die Fujitsu DPL24C PLUS-Emulation KONFIGURATIONSMODUS aufgebaut ist. Im Anschluß daran sind die Unterschiede bei der IBM Proprinter XL24E- und Epson ESC/P2-Emulation aufgeführt.

  • Seite 148: Dpl24C Plus-Emulation

    DER KONFIGURATIONSMODUS DPL24C PLUS-EMULATION 5-60 Bedienungshandbuch...
  • Seite 149 DER KONFIGURATIONSMODUS Bedienungshandbuch 5-61...

  • Seite 150: Unterschiede Bei Der Ibm Proprinter Xl24E-Emulation

    DER KONFIGURATIONSMODUS Unterschiede bei der IBM Proprinter XL24E-Emulation Die IBM Proprinter XL24E-Emulation unterscheidet sich in den Funktionen MENU1 und MENU2 folgendermaßen von der DPL24C PLUS-Emulation: • Folgende Optionen sind unterschiedlich: CHAR-W: NORMAL * CHAR-H: NORMAL * ATTRIB: NONE * 2 TIMES 2 TIMES ITALIC SHADOW...

  • Seite 151: Unterschiede Bei Der Epson Esc/P2-Emulation

    DER KONFIGURATIONSMODUS Unterschiede bei der Epson ESC/P2-Emulation Die Epson ESC/P2-Emulation unterscheidet sich in den Funktionen MENU1 und MENU2 folgendermaßen von der DPL24C PLUS-Emulation: • Die Befehle ZEROFNT und LF-CODE sind nicht definiert. • Folgende Optionen sind unterschiedlich: PAGE LG: 4.0 IN LANGUGE: USA LATIN2 CHR-SET: ITALIC *...

  • Seite 152: Online-Konfiguration

    DER KONFIGURATIONSMODUS ONLINE-KONFIGURATION Das in den vorangegangenen Abschnitten vorgestellte Verfahren wird auch Offline-Konfiguration genannt. Der im folgenden beschriebene Online- Konfigurationsmodus erleichtert Ihnen die langwierige Aufgabe, Drucker- funktionen nacheinander über das Bedienfeld zu konfigurieren und die ge- wünschten Optionen auszudrucken und zu überprüfen. Im Online-Konfigurationsmodus werden Druckerfunktionen über den Rechner und nicht über das Bedienfeld des Druckers eingestellt.
  • Seite 153 • Schreiben Sie ein Programm, mit dem Sie am CRT-Bildschirm Ihres Rechners interaktiv Konfigurationsdaten eingeben können. Dies ist die nützlichste der drei Methoden. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fujitsu Partner, wenn Sie an verfügbaren Programmen interessiert sind. Um den Online-Konfigurationsmodus zu verlassen, senden Sie am Ende der Konfigurationsdaten den Befehl EXIT.
  • Seite 154 DER KONFIGURATIONSMODUS 5-66 Bedienungshandbuch...

  • Seite 155: Kapitel 6 Wartung

    Sollte der Druckkopf nicht einwandfrei vor und zurück laufen, reinigen Sie den Drucker gemäß der Anweisungen in diesem Kapitel. Falls das Problem danach weiterhin auftritt, setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Fujitsu Partner in Verbindung, der dann entscheidet, ob der Drucker geölt werden muß.
  • Seite 156 WARTUNG So reinigen Sie den Drucker mit dem Staubsauger: 1. Entfernen Sie das Papier aus dem Drucker. Vergewissern Sie sich, daß der Drucker ausgeschaltet ist, und ziehen Sie das Netzkabel heraus. 2. Reinigen Sie mit einem kleinen Handstaubsauger den Außenbereich des Druckers. Achten Sie besonders darauf, die Ventilationsschlitze an der Vorderseite, der linken Seite und der Unterseite des Druckers zu säubern.

  • Seite 157: Innenbereich Des Druckers

    Die Druckfarbe, die sich an der Druckwalze und den Rollen ansammelt, sollte einmal im Monat entfernt werden. Richten Sie sich bei der Auswahl des Druckwalzenreinigers nach den Empfehlungen Ihres autorisierten Fujitsu Partners, und gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit dem Reiniger an. Achten Sie dabei darauf, daß...

  • Seite 158: Auswechseln Der Farbbandkassette

    WARTUNG 2. Drücken Sie das Tuch leicht gegen die Walze, und drehen Sie den Walzendrehknopf. 3. Trocknen Sie die Walze auf die gleiche Weise mit einem trockenen Tuch. 4. Wischen Sie auch die Rollen leicht mit einem Tuch ab, das Sie mit dem Druckwalzenreiniger angefeuchtet haben.

  • Seite 159: Herausnehmen Der Farbbandkassette

    WARTUNG Papierstärken-Anpassungshebel Auf D stellen. Papierstärken-Anpassungshebel 4. Drücken Sie die Bandlösehebel an den Seiten der Kassette zusammen, und nehmen Sie die Kassette vorsichtig aus dem Drucker heraus. Druckkopf Führungsschiene Herausnehmen der Farbbandkassette Bedienungshandbuch...

  • Seite 160: Vorbereiten Der Neuen Farbbandkassette

    WARTUNG 5. Nehmen Sie die neue Farbbandkassette aus der Verpackung. Drücken Sie die Seiten der beiden Bandlösezungen nach innen. Die Zungen rasten in die Kassette ein, und der Transportmechanismus greift. Drehen Sie den Transportknopf im Uhrzeigersinn, damit das Band gestrafft und korrekt transportiert wird. Transportknopf: Im Uhrzeigersinn drehen, um das Band...
  • Seite 161 WARTUNG 7. Drücken Sie die Farbband-Freigabehebel, bis die Montagestifte in die Öffnungen der Farbbandhalterung einrasten. Ziehen Sie vorsichtig an der Kassette, um sich zu vergewissern, daß die Stifte einwandfrei eingerastet sind. 8. Drehen Sie den Transportknopf im Uhrzeigersinn, um das Band zu straffen.

  • Seite 162: Auswechseln Des Druckkopfs

    WARTUNG AUSWECHSELN DES Der Druckkopf kann problemlos ausgewechselt werden. DRUCKKOPFS VORSICHT Wenn Sie gerade gedruckt haben, ist der Druckkopf heiß. So nehmen Sie den Druckkopf heraus: 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Druckers, und nehmen Sie die Farbbandkassette heraus.
  • Seite 163 WARTUNG So setzen Sie den neuen Druckkopf ein: 1. Schieben Sie den Druckkopf mit den Führungsnuten vorsichtig auf die Führungsschienen des Druckkopfschlittens. 2. Stecken Sie den Druckkopf in die Steckverbindung, und sichern Sie ihn, indem Sie den Sicherungsbügel zunächst am Haken in der Mitte, dann am Haken rechts wieder einhaken.
  • Seite 164 WARTUNG 6-10 Bedienungshandbuch...

  • Seite 165: Kapitel 7 Fehlerbehebung

    Umständen treten gelegentlich Fehler auf. Mit Hilfe dieses Kapitels können Sie viele dieser Fehler selbst beheben. Bei Problemen, die Sie nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fujitsu Partner. Dieses Kapitel ist folgendermaßen aufgebaut: • Fehler und deren Behebung •...
  • Seite 166 FEHLERBEHEBUNG Tabelle 7.1 Druckergebnisfehler und Behebung Fehler Behebung Der Ausdruck ist zu Überprüfen Sie, ob die Farbbandkassette ordnungs- hell oder zu dunkel. gemäß installiert ist und das Farbband problemlos weitertransportiert wird. Überprüfen Sie, ob der Papierstärken-Anpassungs- hebel auf die Stärke des verwendeten Papiers eingestellt ist.
  • Seite 167 FEHLERBEHEBUNG Tabelle 7.1 Druckergebnisfehler und Behebung (Forts.) Fehler Behebung Der Ausdruck ist Wenn Sie eine serielle RS-232C-Schnittstelle fehlerhaft, oder verwenden, müssen die für die Software oder den falsche Zeichen Rechner erforderlichen seriellen Einstellungen mit werden gedruckt. denen des Druckers übereinstimmen. Siehe dazu den Viele „?“...

  • Seite 168: Papiertransportprobleme

    FEHLERBEHEBUNG Tabelle 7.1 Druckergebnisfehler und Behebung (Forts.) Fehler Behebung Alle Zeilen werden Ändern Sie die Einstellung für CR-CODE im auf derselben Konfigurationsmodus des Druckers in CR & LF. Zeile gedruckt. Siehe dazu den Abschnitt Wechseln der Optionen für MENU1 und MENU2 in Kapitel 5. Die nächste Ändern Sie die Einstellung für LF-CODE im Druckzeile beginnt...
  • Seite 169 FEHLERBEHEBUNG Tabelle 7.2 Papiertransportprobleme und Behebung (Forts.) Fehler Behebung Papier kann nicht Einzelblättern max. 52 mm und bei Endlospapier max. eingelegt oder 41 mm vom linken Rand der Druckwalze entfernt. eingezogen werden Dieser Fehler tritt nicht auf, wenn Sie die (Fortsetzung).
  • Seite 170 FEHLERBEHEBUNG Tabelle 7.2 Papiertransportprobleme und Behebung (Forts.) Fehler Behebung Papierstau beim Stellen Sie den Papierstärken-Anpassungshebel auf Drucken die Position D. Schalten Sie den Drucker aus, und entfernen Sie das gestaute Papier. Entfernen Sie alle hindernden Objekte auf dem Einzugsweg des Papiers.

  • Seite 171: Tips Zum Vorgehen Bei Einem Papierstau

    FEHLERBEHEBUNG Tips zum Vorgehen bei einem Papierstau Wenn ein Blatt Papier zwischen dem Druckkopf und der Druckwalze eingeklemmt ist und nicht entfernt werden kann, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Schalten Sie den Drucker aus, und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

  • Seite 172: Betriebsstörungen

    FEHLERBEHEBUNG Betriebsstörungen Falls einer der in Tabelle 7.3 aufgelisteten Fehler eintritt, leuchtet die PAPER OUT LED auf, ertönt ein Alarm und der Drucker schaltet sich offline. In diesen Fällen können die Tasten am Bedienfeld in der gleichen Weise verwendet werden, als wenn der Drucker sich im Status offline befindet. Tabelle 7.3 Betriebsstörungen und Behebung Fehler Fehlerbeschreibung...
  • Seite 173 FEHLERBEHEBUNG Tabelle 7.3 Betriebsstörungen und Behebung (Forts.) Fehler Fehlerbeschreibung Behebung Einzugsstau Nachdem der Traktor PE - Führen Sie den Sensor das Papier bei Papiereinzug durch. Endlospapiereinzug - Drücken Sie die festgestellt hat, erkennt der Taste Online. TOF Sensor das obere Ende - Wenn die des Papiers nicht, auch Einzelblätter...

  • Seite 174: Druckerausfall

    • Fehler am Zeilenvorschubmotor • +34 V Überspannung Schalten Sie den Drucker aus und wieder ein, führen Sie denselben Druckauftrag nochmals aus, um zu sehen, ob der Fehler erneut auftritt. Wenn ja, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fujitsu Partner. 7-10 Bedienungshandbuch...

  • Seite 175: Diagnosefunktionen

    Konfigurationsmodus des Druckers zugreifen können, finden Sie in Kapitel 5. KUNDENDIENST Wenn Sie mit Hilfe dieses Kapitels einen Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fujitsu Partner. Halten Sie dabei folgende Informationen bereit: • Die Modellnummer befindet sich auf dem Typenschild auf der rechten Seite des Druckers.
  • Seite 176 FEHLERBEHEBUNG 7-12 Bedienungshandbuch...

  • Seite 177: Anhang A Verbrauchsmaterial Und Zubehör

    VERBRAUCHSMATERIAL UND ZUBEHÖR Dieser Anhang enthält eine Aufstellung des für diesen Drucker erhältlichen Verbrauchsmaterials und Zubehörs. Wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fujitsu Partner, wenn Sie einen der Posten bestellten möchten. VERBRAUCHSMATERIAL Verbrauchsmaterial Bestellnummer Farbbandkassetten Schwarz CA02374-C104 Farbband-Zusatzkassette schwarzes Farbband...
  • Seite 178 VERBRAUCHSMATERIAL UND ZUBEHÖR Bedienungshandbuch...

  • Seite 179: Physische Daten

    TECHNISCHE DATEN: DRUCKER UND PAPIER TECHNISCHE DATEN: DRUCKER UND PAPIER Dieser Anhang enthält die technischen Spezifikationen zum Drucker (physische Daten, Funktions- und Leistungsdaten). Außerdem finden Sie ausführliche Angaben zum Papier. Abmessungen Höhe: 120 mm (4.72 in) PHYSISCHE Breite: 415mm (16.3 in) DATEN Tiefe: 330 mm (13 in)

  • Seite 180: Funktionsdaten

    TECHNISCHE DATEN: DRUCKER UND PAPIER Druckverfahren 24-Nadel-Druckkopf, Nadeldurchmesser 0,2 FUNKTIONSDATEN Druckrichtung Bidirektionaldruck mit logischer Optimie- rung oder Unidirektionaldruck Zeichenmatrix Horizontal x vertikal Briefqualität (10 cpi): 36 x 24 Punkt Briefqualität (12 cpi): 30 x 24 Punkt Listenqualität: 18 x 24 Punkt Entwurfsqualität: 12 x 24 Punkt Schnelldruckqualität:...
  • Seite 181 850, 852, 855, 860, 863, 865, 866 und DHN) IBM 437 und 851 ISO 8859-1 und ECMA 94 Insgesamt 59 nationale Zeichensätze • Fujitsu-Zeichensätze (691 Zeichen) ESC/P2: • Kursiv-Zeichensatz Grafischer Zeichensatz 1 und 2 • IBM PS/2-Zeichensätze (Codeseiten 437, 850, 852, 855, 860, 863, 865, 866 und...

  • Seite 182: Leistungsdaten

    TECHNISCHE DATEN: DRUCKER UND PAPIER Schriften Resident 18 Schriften verfügbar Rasterschrift: Courier 10, Pica 10, OCR-B 10, OCR-A 10, Pestige Elite 12, Boldface PS, Korrespon- denz-, Schmal-, Entwurfsdruck- und Schnelldruckschrift Konturschrift: Courier, Timeless und Nimbus Sans ®, jeweils normal, fett und kursiv Ladbar Von verschiedenen Herstellern erhältlich Zeilenabstand...
  • Seite 183 TECHNISCHE DATEN: DRUCKER UND PAPIER Zeilenvorschub- 80 ms pro Zeile bei 6 Zeilen pro Zoll geschwindigkeit Seitenvorschub- ca. 14,2 cm (5,6 Zoll) pro Sekunde geschwindigkeit Lebensdauer des Bis zu 5,0 Millionen Zeichen Farbbands Prüfbescheinigungen Sicherheit: Modell Angewendete Vorschrift Land M33331A UL 60950 (für 100-120 V Wechselstrom) CSA-C22.2 No.60950...

  • Seite 184: Papierspezifikationen

    TECHNISCHE DATEN: DRUCKER UND PAPIER Druckbereich PAPIERSPEZIFIKATIONEN In diesem Abschnitt wird der empfohlene Druckbereich für Einzelblatt- und Endlospapier dargestellt. Kann auf 4,23 mm (1/6 Zoll) verkleinert werden. Zeilenabstand kann 102 - 266,7 mm (4 - 10,5 Zoll) jedoch ungleichmäßig werden. 25,4 mm (1 Zoll) 76 - 364 mm (3 - 14,3 Zoll) Kann auf 4,23 mm (1/6...

  • Seite 185: Druckbereich Für Endlospapier

    TECHNISCHE DATEN: DRUCKER UND PAPIER 102 - 266,7 mm (4 - 10,5 Zoll) 25,4 mm (1 Zoll) Kann auf 4,23 mm 102 mm (1/6 Zoll) verkleinert Druck- (4 Zoll) werden. Zeilenabstand bereich oder mehr kann jedoch ungleich- mäßig werden. 25,4 mm (1 Zoll) Perforation 25,4 mm (1 Zoll) Position des Druckkopfs, wenn das...

  • Seite 186: Papierstärke

    TECHNISCHE DATEN: DRUCKER UND PAPIER Papierstärke Die Papierstärke wird durch das Gewicht des Papiers in Gramm pro Quadratmeter (g/m ) angegeben. Die folgende Tabelle enthält die zulässige Papierstärke für einlagiges Papier bzw. für die einzelnen Blätter bei mehrlagigem Papier. Die Gesamtstärke darf 0,35 mm nicht über- schreiten.
  • Seite 187 TECHNISCHE DATEN: DRUCKER UND PAPIER Papierart Papierlage Papierstärke Selbstdurchschreibend Nicht in Umgebung mit hoher Feuchtigkeit verwenden. Oben 40-64 g/m Unten 40-81 g/m 2P 2P Oben 40-64 g/m Mitte 40-64 g/m 3P 3P Unten 40-81 g/m Oben 40-64 g/m Mitte 40-64 g/m 4P 4P Mitte 40-64 g/m...
  • Seite 188 TECHNISCHE DATEN: DRUCKER UND PAPIER B-10 Bedienungshandbuch...

  • Seite 189: Befehlssprachen

    BEFEHLSSPRACHEN In diesem Anhang sind die Befehle und ihre Parameter aufgelistet. Dieser Drucker enthält vier residente Befehlssprachen: • Fujitsu DPL24C PLUS (die Original-Befehlssprache für Drucker der Fujitsu DL-Serie) • IBM Proprinter XL24E • Epson ESC/P2 Wählen Sie für Drucker und Software dieselbe Emulation. Wenn Ihre Software mehrere Emulationen und darunter auch DPL24C PLUS unterstützt, wählen Sie DPL24C PLUS, um eine optimale Leistung zu...

  • Seite 190: Anhang C Befehlssprachen

    BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) FUJITSU DPL24C In diesem Abschnitt werden die Druckerbefehle der Befehlssprache PLUS DPL24C PLUS aufgelistet, der Original-Befehlssprache für diesen Drucker. Funktion Befehl Druckmodussteuerung Drucken mit doppeltem Anschlag (fett) ein ESC G Drucken mit doppeltem Anschlag (fett) aus ESC H...
  • Seite 191 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl Doppelte Zeichenhöhe ein/aus ESC V (n) (Ein: n = 1, Aus: n = 0) Dieser Befehl paßt den Zeilenabstand nicht Drucken mit mehreren Höhen und Breiten ESC u (n) (h ) (h n = 0: Nicht angepaßt ) (v 1: Vielfaches der Zeichendichte 2: Vielfaches des Zeilenabstands...
  • Seite 192 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) Funktion Befehl Schriftstil wählen ESC ! (n) Mit diesem Befehl können Sie verschiedene Schriftstile miteinander kombinieren. Der Wert von n ist die Summe der kombinierten Stile. n = 0: Zeichendichte Pica 1: Zeichendichte Elite 4: Verdichtet (Schmalschrift) 8: Schatten 16: Fett 32: Doppelt breit...
  • Seite 193 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl Zeichendichte auf n/120 Zoll einstellen Befehl ESC DC1 (n) wird durch CR oder ESC x aufgehoben. (0 ≤ n ≤ 63) (64 ≤ n ≤ 127) Zeichendichte auf n/360 Zoll einstellen ESC e H (0 ≤ n ≤...
  • Seite 194 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) Funktion Befehl Tabulierung Waagerechten Tabulatorschritt ausführen Waagerechten Tabulator setzen ESC D (n ) ... (n ) NUL Die Werte n bis n bezeichnen in diesem Befehl die ASCII-Werte der Druckspalten, in denen Sie Tabulatoren setzen möchten. Es gilt die aktuelle Zeichenbreite.
  • Seite 195 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl Seitenlänge auf n Zoll einstellen ESC C NUL (n) oder (1 ≤ n ≤ 22) ESC e C NUL (n) oder ESC FF NUL (n) Seitenlänge auf n/360 Zoll einstellen ESC e f (n ) (n (n:n x 256 + n (0 ≤...
  • Seite 196 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) Funktion Befehl Codeseite auswählen ESC e C (n) n = 0: Codeseite 437 1: Codeseite 850 2: Codeseite 860 3: Codeseite 863 4: Codeseite 865 5: ISO 8859-1/ECMA 94 Zeichen aus erweitertem Zeichensatz über ESC e E Codenummer auswählen ) (n ) (n...
  • Seite 197 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl • n (Bit 0 bis 2: Wahl der Schriftnummer) (1) Residente Schriften m = 0,0 m=1,0 Courier 10 OCR-B Prestige Elite 12 OCR-A Entwurfsdruckschrift Schmalschrift Boldface PS Pica 10 Korrespondenzschrift Schnelldruckschrift (2) Ladbare Schriften n = 0: Ladbare Schrift 0 1: Ladbare Schrift 1 ESC e q (n) Druckqualität wählen (Schriftattribute)
  • Seite 198 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) Funktion Befehl Schriftstil wählen (Schriftattribute) ESC e i (n) n = 0: Normal 1: Kursiv Strichstärke wählen (Schriftattribute) ESC e w (n) n = 249: -7 (Reserviert) 251: -5 (Reserviert) 253: -3 (Leicht) 0: 0 (Mittel) 3: 3 (Halbfett) 5: 5 (Fett) 7: 7 (Extrafett) Schrift wählen (Schriftattribute)
  • Seite 199 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl Residente Schriften in den Bereich für ladbare ESC : NUL (m) (n) Schriften kopieren m = 0: Courier 10 1: Prestige Elite 12 2: Entwurfsdruckschrift 3: Schmalschrift 4: Boldface PS 5: Pica 10 6: Korrespondenzschrift 7: Schnelldruckschrift n = 0: Schrift 0 laden 1: Schrift 1 laden Ladbare Schrift erstellen...
  • Seite 200 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) Funktion Befehl 0 ≤ Cs, Ce ≤ 255 Dezimal 00 ≤ Cs, Ce ≤ FF Hexadez. Hinweis: Ce ≥ Cs • daten (Mindestens zwei Bytes, die Rasterpunktdaten enthalten) (Reserviert) ESC e D (daten); Bildpunktgrafiken Grafik des Typs m ESC* (m) ) (n ) (daten)
  • Seite 201 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl Art des Strichcodes ASCII Dezimal Hex Art des Strichcodes Codebar (nw-7) EAN 13 EAN 8 Code 3 bis 9 Industrial 2 von 5 Interleaved 2 von 5 Matrix 2 von 5 UPC type A Code 128 UPC type A mit Prüfzifferdruck Breite des schmalen Balkens in Einheiten von 1/1440 Zoll...
  • Seite 202 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) Funktion Befehl Druckkopf an Ausgangsposition bewegen ESC < Unidirektionaler Druck ein/aus ESC U (n) (Ein: n = 1, Aus: n = 0) Funktion von CR (Wagenrücklauf) definieren ESC e r (n) n = 0: CR = nur CR 1: CR = CR + LF (Zeilenvorschub) Funktion von LF (Zeilenvorschub) definieren ESC e l (n)

  • Seite 203: Standardeinstellungen Ab Werk

    BEFEHLSSPRACHEN Standardeinstellungen ab Werk In der folgenden Tabelle sind Druckerbefehle aufgeführt, mit deren Hilfe Sie die Optionen ändern können, die im Konfigurationsmodus des Druckers definiert werden. Befehlsparameter sind nicht aufgeführt. Menüpunkt Wählbare Optionen im Befehl Konfigurationsmodus Emulation DPL24C+, XL24E, ESC/P2 Steuerbar im Online-Kon- figurationsmodus...
  • Seite 204 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) Menüpunkt Wählbare Optionen im Befehl Konfigurationsmodus Zeichenhöhe NORMAL, 2 TIMES, 4 TIMES ESC V ESC u Attribute NONE, ITALICS, CONDNDS, ESC 4 (ESC 5) SHADOW, BOLD SI oder ESC SI (DC2) ESC E (ESC F) ESC G (ESC H) ESC e i ESC ! Seitenlänge...
  • Seite 205 BEFEHLSSPRACHEN Menüpunkt Wählbare Optionen im Befehl Konfigurationsmodus Zeichensatz SET 1, SET 2 ESC 7 ESC 6 Perforations- SKIP, NO-SKIP ESC N (ESC O) vorschub Seitenbreite 8.0 IN Steuerbar im Online-Kon- figurationsmodus Darstellung NO-SLSH, SLASH Steuerbar im der Null Online-Kon- figurationsmodus ENABLE, DISABLE Steuerbar im Online-Kon-...

  • Seite 206: Emulation Des Ibm Proprinter Xl24E

    BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) BEFEHLSSPRACHEN (IBM XL24E) EMULATION DES IBM In diesem Abschnitt werden die Befehle erläutert, die Ihr Gerät bei der PROPRINTER XL24E Emulation des IBM Proprinter XL24E verwendet. Die in der Spalte "Funktion" mit einem Sternchen gekennzeichneten Befehle sind zusätzliche Befehle, die vom Originaldrucker nicht unterstützt werden.
  • Seite 207 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl Verdichtete Zeichen (Schmalschrift) ein SI or ESC SI Schmalschrift- und Elite-Zeichen aus Hoch- oder Tiefstellung ein ESC S (n) (Tiefstellung: n = 1, Hochstellung: n = 0) Hoch- oder Tiefstellung aus ESC T Unterstreichen ein/aus (Ein: n = 1, Aus: n = 0) ESC –...
  • Seite 208 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) BEFEHLSSPRACHEN (IBM XL24E) Funktion Befehl Ändern des Zeilenabstands beim Grafikdruck auf die ESC [ \ (m ) (m Werte: ) ... (t 1/216 oder 1/180 Zoll (für ESC J und ESC 3) = 4, m 0 ≤ t ≤...
  • Seite 209 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl Zeichensatzsteuerung Zeichensatz 1 wählen ESC 7 Zeichensatz 2 wählen ESC 6 Die nächsten n x 256 Zeichen dem ESC \ (n ) (n erweiterten Zeichensatz entnehmen (zeichen: (zeichen) Zu druckende Steuerzeichen, 0 ≤ zeichen. ≤ 255) Das nächste Zeichen dem erweiterten Zeichen- ESC ^ (zeichen) satz entnehmen (zeichen: Zu druckendes Steuerzeichen, 0 ≤...
  • Seite 210 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) BEFEHLSSPRACHEN (IBM XL24E) Funktion Befehl Bildpunktgrafiken Grafik mit einfacher Punktdichte ESC K (n ) (n ) (daten) Grafik mit doppelter Punktdichte ESC L (n ) (n ) (daten) Grafik mit doppelter Dichte und ESC Y (n1) (n2) (daten) Geschwindigkeit Grafik mit vierfacher Punktdichte ESC Z (n...

  • Seite 211: Epson Esc/P2-Emulation

    BEFEHLSSPRACHEN EPSON ESC/ Dieser Abschnitt beschreibt die Druckerbefehle für die Epson ESC/P2- P2-EMULATION Emulation. Sternchen in der Spalte "Funktion" kennzeichnen zusätz-liche Befehle, die vom Original-Drucker nicht unterstützt werden. Funktion Befehl Druckmodussteuerung Drucken mit doppeltem Anschlag (fett) ein ESC G Drucken mit doppeltem Anschlag (fett) aus ESC H Schattendruck (Hervorhebung) ein ESC E...
  • Seite 212 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) BEFEHLSSPRACHEN (ESC/P2) Befehl Funktion ESC ( - (n ) (n Linie wählen ) (d ) (d = 3, n = 0, d = 0: Befehl ignorieren 1: Unterstreichen 2: Durchstreichen 3: Überstreichen = 0 oder 4: Linienauswahl rückgängig 1: Einfache Linie 2 oder 3: Doppellinie 5: Einfache gepunktete Linie...
  • Seite 213 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl Zeichendichte auf (n x 256)/360 Zoll ESC c (n ) (n einstellen (0 ≤ n ≤ 255) (0 ≤ n ≤ 4) Zeichendichte auswählen (Einheit angeben) ESC U (n ) (n ) (d) = 1, n d = 10 bis 19: 10/3600 Zoll = 1/360 Zoll d = 20 bis 29: 20/3600 Zoll = 1/180 Zoll d = 30 bis 39: 30/3600 Zoll = 1/120 Zoll d = 40 bis 49: 40/3600 Zoll = 1/90 Zoll...
  • Seite 214 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) BEFEHLSSPRACHEN (ESC/P2) Funktion Befehl Senkrechten Tabulator setzen ESC B (n ) . . . Die Werte n bis n bezeichnen in diesem Befehl ) NUL die ASCII-Werte der Zeilen, in denen Sie Tabulatoren setzen möchten. Es gilt der aktuelle Zeilenabstand.
  • Seite 215 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl Zeichensatzsteuerung Zeichensatz 1 wählen ESC 7 Zeichensatz 2 wählen ESC 6 Zeichensatztabelle wählen ESC t (n) n = 0: Kursiver Zeichensatz 1: Grafischer Zeichensatz 2: Ladbarer Zeichensatz 3: Grafischer Zeichensatz Nationalen Zeichensatz wählen ESC R (n) n = 0: USA 1: Frankreich 2: Deutschland 3: Großbritannien...
  • Seite 216 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) BEFEHLSSPRACHEN (ESC/P2) Funktion Befehl Aktivem Zeichensatz eine Nummer zuordnen (0 - 3) ESC ( t (n ) (n = 3, n ) (d ) (d = 0: Aktiver Zeichensatz Nr. 0 1: Aktiver Zeichensatz Nr. 1 2: Aktiver Zeichensatz Nr. 2 3: Aktiver Zeichensatz Nr.
  • Seite 217 BEFEHLSSPRACHEN Funktion Befehl Schrift wählen ESC k (n) • Bitmap-Schrift: n = 0: Courier 1: Courier 2: Courier 3: Prestige 4: Courier 5: OCR-B 6: OCR-A 7: Courier 8: Courier 9: Courier • Skalierbare Schrift: n = 0: Timeless 1: Nimbus Sans ® 2: Courier 3: Timeless 4: Timeless...
  • Seite 218 BEFEHLSSPRACHEN (DPL24C PLUS) BEFEHLSSPRACHEN (ESC/P2) Funktion Befehl Bildpunktgrafiken Grafik des Typs m ESC+ (m) (n ) (n (daten) Bildpunktmodus definieren ESC ? (s) (n) Grafik mit einfacher Punktdichte ESC K (n ) (n (daten) Grafik mit doppelter Punktdichte ESC L (n ) (n (daten) Grafik mit doppelter Dichte und...

  • Seite 219: Anhang D Schnittstellen

    SCHNITTSTELLEN SCHNITTSTELLEN Der Drucker kann über die parallele Centronics- Schnittstelle oder eine serielle RS- 232C-Schnittstelle oder eine USB-Schnittstelle an den Computer ange- schlossen werden. Sie können den Drucker anweisen, einen bestimmten Schnittstellenmodus zu verwenden, oder der Drucker kann automatisch die Schnittstelle auswählen, von der er als erstes Daten empfängt.

  • Seite 220: Usb Schnittstelle

    SCHNITTSTELLEN • Die in der zweiten Spalte angegebenen Rückleitungen bestehen aus verdrillten Leitungsdrähten, von denen einer mit der Signalmasse (Signal Ground) verbunden ist. • Die Standard-Signalpegel liegen zwischen 0,0 und +0,4 Volt für Low und zwischen +2,4 und +5,0 Volt für High. Kabel USB SCHNITTSTELLE Dieser Drucker unterstützt die USB1.1 Full Speed Spezifikation.

  • Seite 221: Kompatibler Modus

    SCHNITTSTELLEN Kompatibler Modus Stift- Rücklei- Signal- Lauf- Beschreibung tungs- bezeichnung richtung stiftnr. Data Strobe Taktsignal zum Lesen von Daten. (DSTB) Daten werden gelesen, wenn dieses Signal auf Low ist. Die Impulsbreite muß beim Drucker mindestens 1 ms betragen. 20-27 Data 1 bis Data 8 (Stift 9) enthält das Data 8 höchstwertige Bit, wird aber bei...
  • Seite 222 SCHNITTSTELLEN Stift- Rücklei- Signal- Lauf- Beschreibung tungs- bezeichnung richtung stiftnr. Paper Empty Das Signal schaltet auf High, (PE) wenn das Papier ausgegangen ist. – Select Ist das Signal auf High, zeigt es (SLCT) an, daß der Drucker online (empfangsbereit) ist. Wenn es auf Low ist, bedeutet dies, daß...

  • Seite 223: Nibble-Modus

    SCHNITTSTELLEN Nibble-Modus Die Stiftnummern 2 bis 9, 15 bis 31 und 33 bis 35 entsprechen dem konven- tionellen Modus. Stift- Rücklei- Signal- Lauf- Beschreibung tungs- bezeichnung richtung stiftnr. Host Clock Dieses Signal ist auf High eingestellt, wenn der Host die Phase der invertierten Datenüber- tragung (Nibble-Modus) anfordert.
  • Seite 224 SCHNITTSTELLEN Stift- Rücklei- Signal- Lauf- Beschreibung tungs- bezeichnung richtung stiftnr. – Host Busy Phase der invertierten Datenüber- tragung: Dieses Signal ist auf Low eingestellt, wenn der Host Daten empfangen kann und wechselt zu High, wenn der Host Daten empfangen hat. Nach einer umgekehrten Datenübertragung geht die Schnittstelle in den invertierten Wartezustand über,...

  • Seite 225: Zeitliche Steuerung Der Datenübertragung

    SCHNITTSTELLEN Zeitliche Steuerung der Datenübertragung Im unidirektionalen Modus (konventionelle Centronics-Schnittstelle) empfängt der Drucker die gesendeten Daten, wenn die Signale Data und Datastrobe des Rechners in folgendem zeitlichen Zusammenhang mit den Signalen Busy und Acknowledge des Druckers stehen. Data 1 to Data 8 Data Strobe BUSY Acknowledge...

  • Seite 226: Serielle Schnittstelle

    SCHNITTSTELLEN SERIELLE Die serielle RS-232C-Schnittstelle ist die Standardschnittstelle für SCHNITTSTELLE Datenendeinrichtungen. Der Anschluß an den Drucker sollte über einen D- Subminiaturstecker des Typs Cannon oder Cinch DB-25P erfolgen. Sie können auch einen anderen Stecker gleicher Bauart verwenden, der den EIA-Normen entspricht. In der folgenden Tabelle ist die Stiftbelegung aufgeführt, die von den meisten Computern verwendet wird.
  • Seite 227 SCHNITTSTELLEN Stift- Signalkurz- Lauf- Beschreibung nr. bezeichnung richtung – Frame Ground Transmitted Data. Datenleitung vom Drucker zum Rechner. Received Data. Datenleitung vom Rechner zum Drucker. Request To Send. Wenn dieses Signal Space- Pegel aufweist, ist der Drucker bereit, Daten zu übertragen.

  • Seite 228: Optionen Für Die Serielle Datenübertragung

    SCHNITTSTELLEN Optionen für die serielle Datenübertragung Die unten aufgeführten Optionen für die serielle Datenübertragung müssen am Drucker und am Rechner die gleichen Werte haben. Die als „einstellbar“ gekennzeichneten Optionen können Sie auf dem Bedienfeld des Druckers, über das Betriebssystem des Rechners oder mit Hilfe Ihrer Software ändern. Übertragungsmodus: Asynchron, Voll- oder Halbduplex (einstellbar) Geschwindigkeit: 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, oder 19200...
  • Seite 229 SCHNITTSTELLEN tatsächlichen Status. Ein Anschluß der entsprechenden Stifte ist daher nicht erforderlich. Die folgende Abbildung zeigt, wie der Drucker an einen IBM PC angeschlossen werden kann. Rechner Drucker <1> (Stift 2) (Stift 3) (Stift 6) <2> (Stift 20) DTR (RC) (Stift 4) (Stift 5) (Stift 8)

  • Seite 230: Serielle Übertragungsprotokolle

    SCHNITTSTELLEN Rechner (DEE) Drucker (DEE) (Stift 2) (Stift 3) (Stift 6) (Stift 20) (Stift 4) (Stift 5) (Stift 8) (Stift 7) Serielle Übertragungsprotokolle Ein Übertragungsprotokoll umfaßt eine Reihe von Anweisungen zur Steuerung der Datenübertragung zwischen Rechner und Drucker. Das Protokoll verhindert, daß der Rechner schneller Informationen an den Drucker sendet, als dieser sie verarbeiten kann.
  • Seite 231 SCHNITTSTELLEN Protokoll Beschreibung XON/XOFF Wenn der Drucker bereit ist, Daten zu empfangen, sendet er (DC1/DC3) das Zeichen XON (DC1) (hexadezimal 11). Stehen im Puffer weniger als 255 Byte zur Verfügung oder ist der Drucker offline geschaltet, sendet er das Zeichen XOFF (DC3) (hexadezimal 13).
  • Seite 232 SCHNITTSTELLEN D-14 Bedienungshandbuch...

  • Seite 233: Zeichensätze 1 Und

    ZEICHENSÄTZE ZEICHENSÄTZE Unten sind die Zeichensätze1 und 2 der Codeseite ZEICHENSÄTZE 1 UND 2 437 aufgeführt. Sie sind in der Befehlssprache (DPL24C PLUS- UND DPL24C PLUS und der Emulation IBM Proprinter IBM XL24E-EMULATION) XL24E verfügbar. Die in Kästchen eingeschlossenen Zeichen sind in den Zeichensätzen 1 und 2 unterschiedlich.

  • Seite 234: Kursive Und Grafische Zeichensätze (Esc/P2-Emulation)

    ZEICHENSÄTZE KURSIVE UND Auf den folgenden zwei Seiten sind die in der Epson SC/P2-Emulation GRAFISCHE verfügbaren Zeichensätze abgebildet. Sie unterscheiden sich hinsichtlich der ZEICHENSÄTZE Codes 128 bis 255 (hex. 80 bis FF). (ESC/P2-EMULATION) Kursiver Zeichensatz Grafischer Zeichensatz 1 Bedienungshandbuch...
  • Seite 235 ZEICHENSÄTZE Grafischer Zeichensatz 2 Bedienungshandbuch...

  • Seite 236: Nationale Zeichensätze (Alle Emulationen)

    ZEICHENSÄTZE NATIONALE Unten sind die 50 nationalen Zeichensätze abgebildet, die von diesem ZEICHENSÄTZE Drucker für alle Emulationen unterstützt werden. Sie enthalten je nach (ALLE EMULATIONEN) Sprache unterschiedliche Zeichen und Symbole. Diese Tabellen gelten für Courier 10, eine residente Schrift. Da manche nationalen Zeichensätze bestimmte Zeichen und Symbole nicht enthalten, ist deren Verfügbarkeit davon abhängig, welche residenten Schriften vorhanden sind.
  • Seite 237 ZEICHENSÄTZE ISO8859/ECMA94 (ISO 8859-1/ECMA94) PAGE850 (Codeseite 850 (International)) PAGE852/PG852-T (Codeseite 852) PAGE855 (Codeseite 855) Bedienungshandbuch...

  • Seite 238: Codeseite 866 (Kyrillisch))

    ZEICHENSÄTZE PAGE860 (Codeseite 860 (Portugiesisch)) PAGE863 (Codeseite 863 (Kanad. Französisch)) PAGE865 (Codeseite 865 (Nordisch)) PAGE866 (CODESEITE 866 (Kyrillisch)) Bedienungshandbuch...
  • Seite 239 ZEICHENSÄTZE HUNGARY/HUNG-T (Ungarisch) SLOV/SLOV-T (Slowenisch) POLISH/POLSH-T (Polnisch) MAZOWIA/MAZOW-T (Mazowisch) Bedienungshandbuch...
  • Seite 240 ZEICHENSÄTZE LATIN2 (Lateinisch 2) KAMENIC/KAMEN-T (Kamenisch) TURKY/TURKY-T (Türkisch) CYRILIC (Kyrillisch) Bedienungshandbuch...
  • Seite 241 ZEICHENSÄTZE IBM437 (IBM 437) IBM851 (IBM 851) ELOT928 (ELOT 928) PG-DHN (Codeseite DHN) Bedienungshandbuch...
  • Seite 242 ZEICHENSÄTZE LATIN-P (Lateinisches Polnisch) ISO-LTN (ISO Lateinisch) LITHUA1 (Litauisch 1) LITHUA2 (Litauisch2) E-10 Bedienungshandbuch...
  • Seite 243 ZEICHENSÄTZE MACEDON (Mazedonisch) Bedienungshandbuch E-11...
  • Seite 244 ZEICHENSÄTZE PG-MAC ELOT927 DECGR GREEK 11 E-12 Bedienungshandbuch...
  • Seite 245 ZEICHENSÄTZE PAGE862 HBR OLD HBR DEC ISO-TUK Bedienungshandbuch E-13...

  • Seite 246: Nationale Zeichensätze (Dpl24C Plus- Und Ibm L24E-Emulation)

    ZEICHENSÄTZE NATIONALE Die folgenden Seiten zeigen Zeichen, die sich von denen der Codeseite 437 ZEICHENSÄTZE (USA) unterscheiden, die in der Befehlssprache DPL24C PLUS und der IBM (DPL24C PLUS- UND IBM Proprinter XL24E-Emulation zur Verfügung steht. L24E-EMULATION) FRENCH (Französisch) ITALIAN (Italienisch) SPANISH (Spanisch) FINNISH (Finnisch) E-14...

  • Seite 247: Nationale Zeichensätze (Esc/P2-Emulation)

    ZEICHENSÄTZE DANISH1/NORWEGEN (Dänisch1/Norwegisch) DANISH2 (Dänisch2) NATIONALE Die folgenden drei Seiten zeigen Zeichen, die sich von denen der grafischen ZEICHENSÄTZE Zeichensätze unterscheiden, die in der Epson ESC/P2-Emulation zur Verfü- (ESC/P2-EMULATION) gung stehen. DANISH1 (Dänisch1) SPANSH1 (Spanisch1) Bedienungshandbuch E-15...
  • Seite 248 ZEICHENSÄTZE ITALIAN (Italienisch) SPANSH2 (Spanisch2) JAPAN (Japanisch) LATIN A (Lateinamerikanisch) E-16 Bedienungshandbuch...
  • Seite 249 ZEICHENSÄTZE NORWEGN (Norwegisch) FRENCH (Französisch) DANISH2 (Dänisch2) KOREA (Korea) Bedienungshandbuch E-17...
  • Seite 250 ZEICHENSÄTZE LEGAL (Legal) LATIN-9 RUSCII E-18 Bedienungshandbuch...

  • Seite 251: Nationale Zeichensätze Und Unterstützte Residente Schriften (Alle Emulationen)

    ZEICHENSÄTZE NATIONALE Der Fujitsu DL3800 unterstützt in allen Emulationen 50 nationale Zeichens- ZEICHENSÄTZE UND ätze, deren Zeichen und Symbole je nach Sprache unterschiedlich sind. UNTERSTÜTZTE Manche nationalen Zeichensätze enthalten bestimmte Zeichen und Symbole RESIDENTE SCHRIFTEN nicht und können deshalb, je nachdem, welche residenten Schriften vorhan- (ALLE EMULATIONEN) den sind, nicht eingesetzt werden.
  • Seite 252 ZEICHENSÄTZE Residente Schriften Namen im Nationale Konfigurations- Zeichensätze menü √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ Schwedisch SWEDISH √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ISO 8859-1 ISO8859 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ECMA 94 ECMA94 √...
  • Seite 253 ZEICHENSÄTZE Residente Schriften Namen im Nationale Konfigurations- Zeichensätze menü Kamenisch KAMENIC √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ " bidirektional KAMEN-T √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ Türkisch TURKY √...
  • Seite 254 ZEICHENSÄTZE E-22 Bedienungshandbuch...

  • Seite 255: Residente Schriften

    RESIDENTE SCHRIFTEN RESIDENTE SCHRIFTEN Dieser Anhang enthält Druckbeispiele der neunzehn residenten Schriftarten des Druckers. COURIER 10 PRESTIGE ELITE 12 ENTWURFSDRUCKSCHRIFT SCHMALSCHRIFT PICA-10 KORRESPONDENZSCHRIFT SCHNELLDRUCKSCHRIFT BOLDFACE PS OCR-B OCR-A Bedienungshandbuch...
  • Seite 256 RESIDENTE SCHRIFTEN COURIER (KONTUR) Normal Fett Kursiv NIMBUS SANS ® (KONTUR) Normal Fett Kursiv TIMELESS (KONTUR) Normal Fett Kursiv Bedienungshandbuch...

  • Seite 257: Glossar

    GLOSSAR GLOSSAR Ein Standardpapierformat, das in Deutschland, Japan und anderen A4-Format Ländern verwendet wird. Die Papiergröße beträgt 210 x 295 mm (8,25 x 11,6 Zoll). SOFTWAREPROGRAMME, MIT DENEN SIE AUFGABEN Anwendungssoftware WIE TEXTVERARBEITUNG, DATENBANKVERWALTUNG ODER BUCHHALTUNG MIT HILFE EINES RECHNERS AUSFÜHREN KÖNNEN.
  • Seite 258 GLOSSAR Acht Bit, die ein Symbol bilden. Ein Byte stellt ein einzelnes Zeichen Byte dar, z. B. eine Ziffer, einen Buchstaben oder ein Sonderzeichen. Eine parallele Schnittstelle. Siehe Parallele Schnittstelle. Centronics-Schnittstelle Zeichen pro Zoll (horizontal), auch als Zeichendichte bezeichnet. 12 cpi entspricht also einer Zeichendichte von 12 Zeichen pro Zoll.

  • Seite 259: Hexadezimaler Speicherausdruck

    GLOSSAR Herunterladen Übertragen von Softfonts bzw. ladbaren Schriften vom Rechner in den Hauptspeicher des Druckers. Dadurch können Sie Schriften benutzen, die nicht im Rechner resident sind. Hexadezimal Ein Zahlensystem mit Basis 16. Da ein 16er-Zahlensystem 16 Symbole braucht, werden dafür die Zahlen 0 bis 9 und die Buchstaben A bis F verwendet.

  • Seite 260: Normalmodus

    GLOSSAR Normalmodus Einer der beiden Betriebsmodi des Druckers. Im Normalmodus kann das Bedienfeld für die üblichen Druckeroperationen, z. B. Einziehen und Zurückziehen von Papier, Transportieren von Papier und Auswählen der Druckfunktionen, verwendet werden. Siehe auch Konfigurationsmodus. Oberer Rand Der gesamte Abstand zwischen Papierkante und erster Druckzeile. Der obere Rand ist die Summe aus folgenden Komponenten: der Einstellung oberer Seitenrand, dem in der Software definierten oberen Rand und der Einstellung TOP-MRG im Drucker.
  • Seite 261 GLOSSAR Proportionalschrift Ein Schriftsystem, bei dem breiten Zeichen mehr Platz zugewiesen wird als schmalen. Ein „W“ oder ein “M” beispielsweise belegt mehr Platz als ein “i” oder ein „l.“ Viele Softfonts arbeiten mit Proportionalschrift. Es wird auch die Abkürzung PS verwendet. Gegensatz: Monospacing.
  • Seite 262 GLOSSAR Schnittstelle Die Verbindung, die die Kommunikation zwischen zwei Komponenten eines Systems ermöglicht. So werden z. B. elektrische Signale über ein Schnittstellenkabel zwischen dem Rechner und dem Drucker übertragen. Schrift Ein vollständiger Satz von druckbaren Zeichen, alle mit derselben Größe und demselben Stil. Courier 10 und Prestige Elite 12 beispielsweise sind gängige Schriften.

  • Seite 263: Standardeinstellungen

    GLOSSAR Spalte Eine vertikale Maßeinheit auf einer Druckseite. Dieser Drucker kann Seiten mit 80 Spalten bei Zeichendichte 10 (10 Zeichen pro Zoll) drucken. Standardeinstellungen Einstellungen, die vom Drucker beim Einschalten automatisch gewählt werden. Im Konfigurationsmodus können Sie die Standardeinstellungen ändern, um Kompatibilität mit der Hardware und Software Ihres Systems zu erreichen.
  • Seite 264 GLOSSAR GL-8 Bedienungshandbuch...
  • Seite 265 INDEX INDEX Symbole Bidirektionaler Druck ........5–31 Briefumschläge verwenden ......3–23 BUFFER ............5–31 //S// ..............5–43 BUZZER ............5–31 <<FUNCTION>>, Menü ........ 5–4 Centronics-Schnittstelle (parallel) Abreißen von Blättern ........3–18 Spezifikationen ......... D–1 Abreißen von Endlospapier ......3–19 CHAR-H ............5–19 ACK ..............
  • Seite 266 INDEX über das Anwendungsprogramm ....4–2 Seitenvorschub ........ 3–4, 3–19 über das Bedienfeld ........4–2 Zeilenvorschub ....... 3–4, 3–19 wiederaufnehmen ........4–6 Einzugsweg des Papiers Drucker auswählen ..........3–4 Ausfall ............7–10 wechseln ..........3–20 Bedienfeld ..........4–2 EMULATE ......... 5–13, 5–16 Fehler ............
  • Seite 267 INDEX FONT ............. 5–16 Fujitsu DPL24C PLUS auswählen ..........5–16 IBM Proprinter XL24E Funktionen ............. 5–13 auswählen ..........5–16 ADJUST ......... 5–4, 5–36 Befehle ............ C–18 auswählen ..........5–6 Installieren CONFIG ......... 5–4, 5–40 Druckkopf ..........6–8 DEFAULT ........5–28, 5–48 Einzelblatt-Führungsplatte ......
  • Seite 268 INDEX Druckoptionen ......... 5–15 LF/FF button ........... 3–2 Druckqualität (QUALITY) ...... 5–17 LF/FF-Taste ..........3–2, 4–2 Druckrichtung (PRT-DIR) ....... 5–31 LFT-END ............5–20 Emulation (EMULATE) ......5–16 LINE SP ............5–18 für MENU1 und 2 ........5–13 LOAD, Taste ....3–4, 3–8, 3–13, 3–16 linker Rand (LFT-END) ......
  • Seite 269 INDEX Optionen, Konfiguration PPR-OUT ............5–30 aktuelle Standardeinstellung ....5–10 Prestige Elite ..........5–16 Hardware ..........5–30 PRF-SKP ............5–25 MENU1 ............ 5–13 Protokolle, seriell ......... D–10 MENU2 ............ 5–13 PRT-DIR ............5–31 Puffergröße ............ 5–31 PAGE LG ............5–20 PAPER OUT-Anzeige ......
  • Seite 270 INDEX Seite Traktoren positionieren ......... 3–13 Breite ............3–2 Traktorverriegelung ........3–12 Länge ..........3–2, 5–20 Transportsicherung ......... 2–4 Seitenvorschub ........3–4, 3–19 Selbsttest, Drucker ........5–51 SELF-TST, Funktion ......5–51, 7–11 Serielle Schnittstelle (RS-232C) Unidirektionales Drucken ......5–31 Befehle (Konfiguration) ......5–32 Spezifikationen ........
  • Seite 271 INDEX -höhe ............5–19 -sätze ..........5–25, E–1 PITCH ............5–18 Vergrößerung ........... 5–19 Zeichendichte wählen (Konfigurationsmodus) ..5–18 Zeichensätze ..........E–19 Zeilenabstand ..........5–18 Zeilenvorschub ..........3–4 ZEROFNT ............. 5–25 Zubehör, Hardware Bestellnummern ........A–1 Zurücksetzen von Standardwerten ....5–49 Zurückziehen von Endlospapier ....

  • Seite 272: Index

    INDEX IN-8 Bedienungshandbuch...
  • Seite 273 FUJITSU- Anregungen und Kommentare zu diesem Handbuch oder Fujitsu- NIEDERLASSUNGEN Produkten schicken Sie bitte an eine der unten aufgeführten Niederlassungen: North American Contact: Asian Contact: FUJITSU CANADA INC. FUJITSU HONG KONG LTD. 6975 Creditveiw Road, Unit 1, 10F., Lincoln House, 979 King's Road, Taikoo...
  • Seite 274 C147-E046-01DE...

Inhaltsverzeichnis