Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
®
Dräger Interlock
7500
Download
www.draeger.com/ifu
Quick installation guide
de · en · fr
WARNING
This document does not replace the detailed installation
instructions. In order to be able to use this product correctly, read
and observe the detailed digital installation instructions.
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dräger Interlock 7500
Inhaltszusammenfassung für Dräger Interlock 7500
- Seite 1 ® Dräger Interlock 7500 Download www.draeger.com/ifu Quick installation guide de · en · fr WARNING This document does not replace the detailed installation instructions. In order to be able to use this product correctly, read and observe the detailed digital installation instructions.
- Seite 2 Kurzinstallationsanweisung ............3 Quick installation guide............11 Guide d'installation rapide.............19 ® Dräger Interlock 7500...
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Dräger Interlock ® 7500 Sicherheitsbezogene Informationen........Einbau ..................Konventionen in diesem Dokument........Bedeutung der Warnhinweise ............ Typografische Konventionen............Beschreibung................Produktübersicht ................ Installation................Voraussetzungen für die Installation .......... Installationsmodus..............Leitungen anschließen ............... Beispiel Stromlaufplan (hier mit Schlüsselschalter und Anlasserrelais)................Funktionsprüfung................
- Seite 4 Sicherheitsbezogene Informationen Sicherheitsbezogene Informationen Typografische Konventionen – Vor Gebrauch des Produkts die dazugehörige ausführliche Text Texte, die fett sind, kennzeichnen Beschriftungen auf dem Gerät Gebrauchsanweisung (verfügbar unter: www.draeger.com/ifu) aufmerksam und Bildschirmtexte. lesen. Dieses Dokument ersetzt nicht die ausführliche Gebrauchsanweisung. ► Dieses Dreieck kennzeichnet in Warnhinweisen die Möglichkei- ten zur Vermeidung der Gefährdung.
- Seite 5 Beschreibung Beschreibung Produktübersicht Interlock 7500 10 9 ® Kurzinstallationsanweisung Dräger Interlock 7500...
- Seite 6 Beschreibung Legende Halter für Handteil Luftauslass Ab/Menü-Taste OK-Taste Mundstück Anschluss Erweiterungsbox (optional) Anschluss GPRS-Modul (optional) Steuereinheit Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels Anschluss Kamera IR-Schnittstelle Spiralkabel Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels ® Kurzinstallationsanweisung Dräger Interlock 7500...
- Seite 7 Installation Installation Leitungen anschließen HINWEIS HINWEIS Dauerhafte Installation nur nach Rücksprache mit dem Besitzer des Fahrzeugs. Überprüfen, ob fahrzeugspezifische Einbauanweisungen existieren und ggf. Bei der Installation der Steuereinheit darauf achten, dass das Anschlusskabel danach verfahren. Eine Liste der vorhandenen Einbauanweisungen ist über für das Handteil gegen Zugbeanspruchung gesichert wird (z.
- Seite 8 Installation Beispiel Stromlaufplan (hier mit Schlüsselschalter und Anlasserrelais) Plus ® Kurzinstallationsanweisung Dräger Interlock 7500...
- Seite 9 Installation VORSICHT Brandgefahr! ► Saubere und zuverlässige Verbindung zwischen den Leitungen sicherstellen! VORSICHT Nicht die Leitungen des Fahrzeugs kürzen, damit sie auch nach dem Ausbau der Steuerehinheit wieder benutzt werden können. VORSICHT Bei gewählter "Starterkennung Typ 3 (Lichtmaschine)" den Eingang AUX 3 (PIN 16) der Steuereinheit mit dem Ausgang der Lichtmaschine (D+-Leitung) verbinden! WARNUNG...
- Seite 10 Entsorgung Funktionsprüfung Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. HINWEIS Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu Nach der Installation die Fahrzeugbatterie wieder anschließen. Funktion des geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger. Geräts entsprechend der ausführlichen Gebrauchsanweisung prüfen.
- Seite 11 Contents Contents Dräger Interlock ® 7500 Safety-related information ............Installation .................. Conventions in this document ..........Meaning of the warning notices..........Typographical conventions............Description................Product overview................ Installation................Requirements for installation............Installation mode ................ Connecting the leads..............Example of circuit diagram (here with key switch and starter relay) ..................
- Seite 12 Safety-related information Safety-related information > The greater than symbol indicates a navigation path in a menu. – Before using the product, carefully read through the corresponding detailed This symbol indicates information that facilitates the use of the instructions for use (available at www.draeger.com/ifu). This document does product.
- Seite 13 Description Description Product overview Interlock 7500 10 9 ® Quick installation guide Dräger Interlock 7500...
- Seite 14 Description Legend Holster for handset Air outlet Down/Menu button OK button Mouthpiece Expansion box connection (optional) GPRS module connection (optional) Control unit Bushing for plug connector on spiral cable Camera connection IR interface Spiral cable Bushing for plug connector on spiral cable ®...
- Seite 15 Installation Installation Connecting the leads NOTICE NOTICE Only install the device permanently following consultation with the owner of the Check for any installation instructions specific to the vehicle, and if these exist, vehicle. continue by following those instructions. A list of available installation When installing the control unit, ensure that the connection cable for the instructions can be obtained from Dräger.
- Seite 16 Ignition switch Starter relay (Terminal 50) Ignition (Terminal +15, position 2) brown grey Plus Dräger Accessories Power Interlock 7500 blue Control unit black Starter motor Dräger Interlock 7500 Earth Handset Earth (Terminal 31) ® Quick installation guide Dräger Interlock 7500...
- Seite 17 Installation CAUTION Fire hazard! ► Ensure there is a clean and reliable connection between the leads! CAUTION Do not trim the leads of the vehicle so that they can be used again after deinstallation of the control unit. CAUTION If "Start recognition type 3 (light machine)" is selected, connect the AUX 3 input (PIN 16) of the control unit with the output of the light machine (D+ lead)! WARNING Do not install holster for handset in front of airbags.
- Seite 18 Disposal Functional test This product must not be disposed of as household waste. This is indi- cated by the adjacent symbol. NOTICE You can return this product to Dräger free of charge. For information After installation, reconnect the vehicle battery. Test the function of the device in please contact the national marketing organizations or Dräger.
- Seite 19 Sommaire Sommaire Dräger Interlock ® 7500 Informations relatives à la sécurité........Montage ..................Conventions utilisées dans ce document ......Signification des avertissements ..........Conventions typographiques............Description................Aperçu du produit ............... Installation................Conditions préalables pour l'installation ........Mode d'installation..............Raccordement des lignes............Exemple de schéma électrique (ici avec interrupteur à...
- Seite 20 Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la sécurité Conventions typographiques – Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement la notice d'utilisation Texte Les textes en gras signalent des marquages se trouvant sur complète associée (disponible sur : www.draeger.com/ifu). Ce document ne l’appareil et des textes affichés à...
- Seite 21 Description Description Aperçu du produit Interlock 7500 10 9 ® Guide d'installation rapide Dräger Interlock 7500...
- Seite 22 Description Légende Support du combiné Sortie d’air Touche « Bas / Menu » Touche « OK » Embout buccal Raccord du boîtier d’extension (en option) Raccord du module GPRS (en option) Centrale Port de connexion interface ou câble spiralé Raccord de la caméra Interface IR Câble spiralé...
- Seite 23 Installation Installation Raccordement des lignes REMARQUE REMARQUE L'installation définitive ne doit être réalisée qu'après avoir consulté le Vérifier s'il existe des instructions de montage spécifiques au véhicule et, si tel propriétaire du véhicule. est le cas, les suivre. Une liste des instructions de montage existantes est Lors de l'installation de la centrale, veillez à...
- Seite 24 Relais de démarrage (borne 50) Contact (borne + 15, position 2) marron gris Plus Dräger Accessoires Power rouge Interlock 7500 bleu Éteint Centrale noir Démarreur Dräger Interlock 7500 Masse Combiné Masse (borne 31) ® Guide d'installation rapide Dräger Interlock 7500...
- Seite 25 Installation ATTENTION Risque d'incendie! ► Veuillez vous assurer d’une connexion propre et sûre entre les lignes ! ATTENTION Ne pas raccourcir les fils du véhicule afin de pouvoir les réutiliser après un éventuel démontage de l'unité de commande. ATTENTION Si « Reconnaissance de démarrage de Type 3 (générateur) » est sélectionné, veuillez connecter l’entrée AUX 3 (BROCHE 16) de l’unité...
- Seite 26 Élimination Contrôle du fonctionnement Il est interdit d'éliminer ce produit avec les déchets domestiques. C'est pourquoi, il est marqué du symbole ci-contre. REMARQUE Dräger reprend gratuitement ce produit. Pour de plus amples informa- Rebrancher la batterie du véhicule après l'installation. Contrôler le tions, veuillez contacter les distributeurs nationaux ou vous adresser fonctionnement de l'appareil conformément à...
- Seite 27 Élimination ® Guide d'installation rapide Dräger Interlock 7500...
- Seite 28 Manufacturer Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany +49 451 8 82-0 9300314 – 4754.350 me © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition: 03 – 2023-02 (Edition: 1 – 2020-11) Subject to alterations www.draeger.com ...