Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Pepperl+Fuchs Pulscon LTC57 Technische Information
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pepperl+Fuchs Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. Pulscon LTC57
  6. Technische information

Pepperl+Fuchs Pulscon LTC57 Technische Information

Geführtes füllstandradar
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Pulscon LTC57:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PROZESSAUTOMATION
TECHNISCHE INFORMATION
Pulscon LTC57
Geführtes Füllstandradar
Füllstandmessung in Schüttgütern
ISO9001
3

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pepperl+Fuchs Pulscon LTC57

Inhaltszusammenfassung für Pepperl+Fuchs Pulscon LTC57

  • Seite 1 PROZESSAUTOMATION TECHNISCHE INFORMATION Pulscon LTC57 Geführtes Füllstandradar Füllstandmessung in Schüttgütern ISO9001...

  • Seite 2: Anwendungsbereich

    Pulscon LTC57 Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektroindustrie (ZVEI) e.V. in ihrer neusten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: "Erweiterter Eigentumsvorbehalt". Anwendungsbereich • Stab- oder Seilsonde • Prozessanschluss: Gewinde ab 1-1/2 in oder Flansch •...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Pulscon LTC57 Inhalt Wichtige Hinweise zum Dokument ....... . 7 Darstellungskonventionen .
  • Seite 4 Pulscon LTC57 Inhalt Leistungsmerkmale..........35 Referenzbedingungen .
  • Seite 5 Pulscon LTC57 Inhalt 10 Konstruktiver Aufbau ......... . 59 10.1 Abmessungen .
  • Seite 6 Pulscon LTC57 Inhalt 13 Bestellinformationen......... . . 79 13.1 Aufbau .

  • Seite 7: Wichtige Hinweise Zum Dokument

    Pulscon LTC57 Wichtige Hinweise zum Dokument Wichtige Hinweise zum Dokument Darstellungskonventionen 1.1.1 Verwendete Symbole Dieses Dokument enthält Hinweise, die sie zu ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermei- dung von Sachschäden beachten müssen. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhin- weise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt:...

  • Seite 8: Elektrische Symbole

    Pulscon LTC57 Wichtige Hinweise zum Dokument 1.1.2 Elektrische Symbole Symbol Bedeutung Gleichstrom Eine Klemme, an der Gleichspannung anliegt oder durch die Gleich- strom fließt. Wechselstrom Eine Klemme, an der Wechselspannung anliegt oder durch die Wechselstrom fließt. Gleich- und Wechselstrom • Eine Klemme, an der Wechselspannung oder Gleichspannung anliegt.

  • Seite 9: Arbeitsweise Und Systemaufbau

    Pulscon LTC57 Arbeitsweise und Systemaufbau Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip 2.1.1 Grundlagen Das Gerät ist ein "nach unten schauendes" Messsystem, das nach der Laufzeitmethode (ToF = Time of Flight) arbeitet. Es wird die Distanz vom Referenzpunkt bis zur Produktoberflä- che gemessen. Hochfrequenzimpulse werden auf eine Sonde eingekoppelt und entlang der Sonde geführt.

  • Seite 10: Produkt-Lebenszyklus

    Planung • Universelles Messprinzip • Messung unabhängig von Produkteigenschaften • Hard- und Software nach SIL IEC 61508 entwickelt Beschaffung • Pepperl+Fuchs garantiert Investitionssicherheit • Weltweite Betreuung und Service Installation • Kein spezielles Werkzeug nötig • Verpolungssicher • Moderne, abziehbare Klemmen...

  • Seite 11: Betrieb

    Pulscon LTC57 Arbeitsweise und Systemaufbau Inbetriebnahme • Schnelle, menügeführte Inbetriebnahme in nur 6 Schritten • Klartextanzeige in Landessprache, dadurch geringere Fehler- oder Verwechslungsgefahr • Direkter lokaler Zugang auf alle Parameter • Gedruckte Kurzanleitung im Gerät vor Ort Betrieb • Multi-Echo-Tracking: Zuverlässige Messung durch selbstlernende Echosuchalgorithmen unter Berücksichtigung der Kurzzeit- und Langzeithistorie und Plausibilisierung der gefun-...

  • Seite 12: Messeinrichtung

    Pulscon LTC57 Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung 2.3.1 Allgemeine Hinweise zur Sondenauswahl • Verwenden Sie für Schüttgüter im Normalfall Seilsonden, Stabsonden sind in Schüttgütern nur für kurze Messbereiche bis ca. 2 m (6,6 ft) geeignet, vor allem für Anwendungen, in denen die Sonde seitlich schräg eingebaut wird und für leichte und gut rieselfähige Schütt- güter.

  • Seite 13: Eingang

    Pulscon LTC57 Eingang Eingang Messgröße Die Messgröße ist der Abstand zwischen dem Referenzpunkt und der Füllgutoberfläche. Unter Berücksichtigung der eingegebenen Leerdistanz E wird der Füllstand rechnerisch ermit- telt. Wahlweise kann der Füllstand mittels einer Linearisierung (32 Punkte) in andere Größen (Volumen, Masse) umgerechnet werden.

  • Seite 14: Blockdistanz

    Pulscon LTC57 Eingang Blockdistanz Die obere Blockdistanz (= UB) ist der minimale Abstand vom Referenzpunkt der Messung (Montageflansch) bis zum maximalen Füllstand. 100% Abbildung 3.1 Definition von Blockdistanz und Sicherheitsdistanz Referenzpunkt der Messung Sondenlänge Obere Blockdistanz Abgleich Leer (= Nullpunkt)

  • Seite 15: Ausgang

    Pulscon LTC57 Ausgang Ausgang Ausgangssignal HART Signalkodierung FSK ±0,5 mA über dem Stromsignal Datenübertragungsrate 1200 Baud Galvanische Trennung Tabelle 4.1 PROFIBUS PA Signalkodierung Manchester Bus Powered (MBP) Datenübertragungsrate 31,25 kBit/s, Voltage Mode Galvanische Trennung Tabelle 4.2 Schaltausgang Hinweis! Bei HART-Geräten ist der Schaltausgang als Option erhältlich. Siehe Produktstruktur, Merk- mal "Elektrischer Ausgang", Option ID.

  • Seite 16: Ausfallsignal

    Pulscon LTC57 Ausgang Ausfallsignal Ausfallinformationen werden abhängig von der Schnittstelle wie folgt dargestellt: • Stromausgang (für HART-Geräte) • Fehlerverhalten wählbar (nach NAMUR-Empfehlung NE 43): Minimaler Alarm: 3,6 mA Maximaler Alarm (= Werkseinstellung): 22 mA • Fehlerverhalten mit frei einstellbarem Wert: 3,59 ... 22,5 mA •...

  • Seite 17: Protokollspezifische Daten

    Pulscon LTC57 Ausgang Protokollspezifische Daten HART Hersteller-ID 17 (0x11) Gerätetypkennung 0x34 HART-Spezifikation Gerätebeschreibungsda- Informationen und Dateien unter: teien (DTM, DD) • www.pepperl-fuchs.com • www.hartcomm.org Bürde HART min. 250  HART-Gerätevariablen Die Messwerte können den Gerätevariablen frei zugeordnet werden. Messwerte für PV (erste Gerätevariable) •...
  • Seite 18 Pulscon LTC57 Ausgang PROFIBUS PA Hersteller-ID 93 (5D HEX) Ident number 0E3B HEX Profil-Version 3.02 GSD-Datei Informationen und Dateien unter: • www.pepperl-fuchs.com GSD-Datei-Version • www.profibus.org Ausgangswerte Analog Input: • Füllstand linearisiert • Distanz • Klemmenspannung • Elektroniktemperatur • Absolute Echoamplitude •...

  • Seite 19: Energieversorgung

    Pulscon LTC57 Energieversorgung Energieversorgung Klemmenbelegung 2-Draht: 4 ... 20 mA HART – – 4 ... 20 mA Abbildung 5.1 Klemmenbelegung 2-Draht; 4 ... 20 mA HART Speisetrenner für Spannungsversorgung (z. B. KCD2-STC-Ex1): Klemmenspannung beachten Widerstand für HART-Kommunikation ( 250 ): maximale Bürde beachten Anschluss für optionalen Feldkommunikator...
  • Seite 20 Pulscon LTC57 Energieversorgung 2-Draht: 4 ... 20mA HART, Schaltausgang – ≥ 250 Ω 4 ... 20 mA Abbildung 5.2 Klemmenbelegung 2-Draht; 4 ... 20mA HART, Schaltausgang Speisetrenner für Spannungsversorgung (z. B. KCD2-STC-Ex1): Klemmenspannung beachten Widerstand für HART-Kommunikation ( 250 ): maximale Bürde beachten Anschluss für optionalen Feldkommunikator...
  • Seite 21 Pulscon LTC57 Energieversorgung 2-Draht: 4 ... 20 mA HART, 4 ... 20 mA – 4 ... 20 mA – 4 ... 20 mA Abbildung 5.3 Klemmenbelegung 2-Draht, 4 ... 20 mA HART, 4 ... 20 mA Anschluss Stromausgang 2 Anschluss Stromausgang 1 Hilfsenergie für Stromausgang 1 (z.
  • Seite 22 Pulscon LTC57 Energieversorgung 4-Draht: 4 ... 20 mA HART (10,4 ... 48 V DC) 250Ω 4 ... 20 mA Abbildung 5.4 Klemmenbelegung 4-Draht; 4 ... 20mA HART (10,4 ... 48 V DC) Auswerteeinheit, z. B. SPS Widerstand für HART-Kommunikation ( 250 ): maximale Bürde beachten Anschluss für optionalen Feldkommunikator...
  • Seite 23 Pulscon LTC57 Energieversorgung Hinweis! Um elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) sicherzustellen: Das Gerät nicht ausschließlich über den Schutzleiter im Versorgungskabel erden. Die funktionale Erdung muss stattdessen zusätzlich über den Prozessanschluss (Flansch oder Einschraubstück) oder über die externe Erdungsklemme erfolgen. Hinweis! Es ist ein Netzschalter für das Gerät leicht erreichbar in der Nähe des Gerätes zu installieren.
  • Seite 24 Pulscon LTC57 Energieversorgung 4-Draht: 4 ... 20 mA HART (90 ... 253 V AC) ≥ 250Ω 4 ... 20 mA Abbildung 5.5 Klemmenbelegung 4-Draht; 4 ... 20 mA HART (90 ... 253 V AC) Auswerteeinheit, z. B. SPS Widerstand für HART-Kommunikation ( 250 ): maximale Bürde beachten Anschluss für optionalen Feldkommunikator...
  • Seite 25 Pulscon LTC57 Energieversorgung Hinweis! Um elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) sicherzustellen: Das Gerät nichtausschließlich über den Schutzleiter im Versorgungskabel erden. Die funktionale Erdung muss stattdessen zusätzlich über den Prozessanschluss (Flansch oder Einschraubstück) oder über die externe Erdungsklemme erfolgen. Hinweis! Es ist ein Netzschalter für das Gerät leicht erreichbar in der Nähe des Gerätes zu installieren.
  • Seite 26 Pulscon LTC57 Energieversorgung PROFIBUS PA Abbildung 5.6 Klemmenbelegung PROFIBUS PA Kabelschirm: Kabelspezifikation beachten Anschluss Schaltausgang (Open Collector): Klemmen 3 und 4 Anschluss PROFIBUS PA: Klemmen 1 und 2 Anschlussklemme für Potenzialausgleichsleitung Kabeleinführungen...

  • Seite 27: Beispiele Zum Anschluss Des Schaltausgangs

    Pulscon LTC57 Energieversorgung Beispiele zum Anschluss des Schaltausgangs Hinweis! Bei HART-Geräten ist der Schaltausgang als Option erhältlich. Siehe Produktstruktur, Merk- mal "Elektrischer Ausgang", Option ID. Geräte mit PROFIBUS PA haben immer einen Schalt- ausgang. Anschluss eines Relais Anschluss an einen Digitaleingang...

  • Seite 28: Gerätestecker

    Pulscon LTC57 Energieversorgung Gerätestecker Hinweis! Bei den Ausführungen mit Gerätestecker (M12 oder 7/8 in) muss das Gehäuse nicht geöffnet werden, um das Signalkabel anzuschließen. Pinbelegung beim Stecker M12 Bedeutung Signal + nicht belegt Signal - Erde Tabelle 5.2 Pinbelegung beim Stecker 7/8 in...

  • Seite 29: Versorgungsspannung

    Pulscon LTC57 Energieversorgung Versorgungsspannung Es ist eine externe Spannungsversorgung notwendig. Hinweis! Bei Pepperl+Fuchs sind verschiedene Speisegeräte bestellbar: siehe Kapitel 14.4. 2-Draht, 4 ... 20 mA HART, passiv Zulassung Klemmenspannung U am Maximale Bürde R, abhängig von der Versorgungs- Gerät spannung U des Speisegeräts...
  • Seite 30 Pulscon LTC57 Energieversorgung 2-Draht; 4 ... 20 mA HART, Schaltausgang Zulassung Klemmenspannung U am Maximale Bürde R, abhängig von der Versorgungs- Gerät spannung U des Speisegeräts • Ex-frei 12 ... 35 V R [Ω] • Ex nA • Ex nA(ia) •...
  • Seite 31 Pulscon LTC57 Energieversorgung 2-Draht; 4 ... 20 mA HART, 4 ... 20 mA Zulassung Klemmenspannung U am Maximale Bürde R, abhängig von der Versorgungs- Gerät spannung U des Speisegeräts alle Kanal 1: 13,5 ... 30 V R [Ω] 13.5 24.5 Kanal 2: 12 ...
  • Seite 32 Pulscon LTC57 Energieversorgung 4-Draht, 4 ... 20 mA HART, aktiv Elektrischer Ausgang Klemmenspannung U Maximale Bürde R AH: 4-Draht 90 ... 253 V AC; 90 ... 253 V AC (50 ... 60 Hz), 500  4 ... 20 mA HART Überspannungskategorie II...

  • Seite 33: Leistungsaufnahme

    Pulscon LTC57 Energieversorgung Leistungsaufnahme Elektrischer Ausgang Leistungsaufnahme IH: 2-Draht; 4 ... 20 mA HART < 0,9 W ID: 2-Draht; 4 ... 20 mA HART, Schaltausgang < 0,9 W IE: 2-Draht; 4 ... 20 mA HART, 4 ... 20 mA < 2 x 0,7 W AH: 4-Draht 90 ...

  • Seite 34: Kabeleinführungen

    Pulscon LTC57 Energieversorgung Kabeleinführungen Anschluss Versorgung und Signalleitung Auszuwählen in Merkmal "Elektrischer Anschluss": • Verschraubung M20; Werkstoff abhängig von der Zulassung: • Für Nicht-Ex, ATEX, IECEx, NEPSI Ex ia/ic: Kunststoff M20 x 1,5 für Kabel Ø5 ... 10 mm (0,2 ... 0,39 in) •...

  • Seite 35: Leistungsmerkmale

    Pulscon LTC57 Leistungsmerkmale Leistungsmerkmale Referenzbedingungen • Temperatur = +24 °C (+75 °F) ±5 °C (9 °F) • Druck = 960 mbar abs. (14 psia) ±100 mbar (1,45 psi) • Luftfeuchte = 60 % ±15 % • Reflexionsfaktor  0,8 (Metallplatte bei Stab- und Seilsonde mit min. 1 m (40 in) Durch- messer) •...
  • Seite 36 Pulscon LTC57 Leistungsmerkmale Im Bereich des unteren Sondenendes ergibt sich abweichend für die Füllstandmes- sung folgende Messabweichung: 80 (3.15) 60 (2.36) DK = 2 40 (1.57) DK = 80 20 (0.79) -20 (-0.79) -40 (-1.57) -60 (-2.36) -80 (-3.15) Abbildung 6.1...

  • Seite 37: Auflösung

    Pulscon LTC57 Leistungsmerkmale Im Bereich des oberen Sondenendes ergibt sich für die Füllstandmessung folgende Messabweichung (nur Stab/Seil): 40 mm 30 mm DK = 2 DK = 80 20 mm 10 mm 2 mm 0 mm - 2 mm - 10 mm...

  • Seite 38: Einfluss Der Umgebungstemperatur

    Pulscon LTC57 Leistungsmerkmale Einfluss der Umgebungstemperatur Die Messungen sind durchgeführt nach EN 61298-3 • digital (HART, PROFIBUS PA): mittlerer T = 0,6 mm/10 K Für Geräte mit abgesetztem Sensor ergibt sich ein zusätzlicher Offset-Fehler von ±0,3 mm/10 K (0,01 in/10 K) je 1 m (3,3 ft) Remote-Kabellänge.

  • Seite 39: Montage

    Pulscon LTC57 Montage Montage Montagebedingungen 7.1.1 Geeignete Montageposition Abbildung 7.1 Montagebedingungen Montageabstände • Abstand (A) von Seil- und Stabsonden zur Behälterwand: • bei glatten metallischen Wänden: > 50 mm (2 in) • bei Kunststoffwänden: > 300 mm (12 in) zu metallischen Teilen außerhalb des Behälters...

  • Seite 40: Zusätzliche Bedingungen

    Pulscon LTC57 Montage Zusätzliche Bedingungen • Bei Montage im Freien kann zum Schutz gegen extreme Wettereinflüsse eine Wetterschutzhaube (1) verwendet werden. • In metallischen Behältern Sonde vorzugsweise nicht mittig montieren (2), da dies zu erhöhten Störechos führt. Falls eine mittige Montage sich nicht vermeiden lässt, ist nach der Inbetriebnahme unbedingt eine Störechoausblendung (Mapping) durchzuführen.

  • Seite 41: Montage Bei Beengten Verhältnissen

    Pulscon LTC57 Montage 7.1.2 Montage bei beengten Verhältnissen Montage mit abgesetzter Sonde Für beengte Montageverhältnisse eignet sich die Ausführung mit abgesetzter Sonde. In die- sem Fall wird das Elektronikgehäuse getrennt von der Sonde montiert. 6 Nm 6 Nm (4.42 lbf ft) (4.42 lbf ft)

  • Seite 42: Zugbelastung

    Pulscon LTC57 Montage 7.1.3 Hinweise zur mechanischen Belastung der Sonde Zugbelastbarkeit von Seilsonden Merkmal "Sonde" Sonde Zugbelastbarkeit [kN] max. Bruchkraft [kN] Option 2, 3 Seil 4 mm (1/6 in) 316 Option M, Q Seil 6 mm (1/4 in) 316 Option N, S Seil 6 mm (1/4 in) PA >...
  • Seite 43 Pulscon LTC57 Montage L [m] Abbildung 7.3 Quarzsand in Metallsilo mit glatten Wänden; Zugbelastung in Abhängigkeit vom Füllstand L für Seildurchmesser 6 mm (0,24 in) und 4 mm (0,16 in) Silodurchmesser 12 m (40 ft) Silodurchmesser 9 m (30 ft)
  • Seite 44 Pulscon LTC57 Montage L [m] Abbildung 7.5 Weizen in Metallsilo mit glatten Wänden; Zugbelastung in Abhängigkeit vom Füllstand L für Seildurchmesser 6 mm (0,24 in) und 4 mm (0,16 in) Silodurchmesser 12 m (40 ft) Silodurchmesser 9 m (30 ft)

  • Seite 45: Seitliche Belastbarkeit Von Stabsonden

    Pulscon LTC57 Montage Seitliche Belastbarkeit von Stabsonden Merkmal "Sonde" Sonde Seitliche Belastbarkeit (Bie- gefestigkeit) [Nm] L, P Stab 16 mm (0,63 in) 316L Tabelle 7.1 7.1.4 Hinweise zum Prozessanschluss Sonden werden mit Einschraubgewinde oder Flansch am Prozessanschluss montiert. Falls bei dieser Montage die Gefahr besteht, dass das Sondenende so stark bewegt wird, dass es zeitweise Behälterboden oder -konus berührt, muss die Sonde am unteren Ende gegebenen-...
  • Seite 46 Pulscon LTC57 Montage Stutzenmontage ø ≤150 (6) mm (in) Abbildung 7.8 Länge H des starren Teils der Seilsonde Sonde Seil Ø4 mm (0,16 in) 120 mm (4,7 in) Seil Ø6 mm (0,24 in) 135 mm (5,3 in) Tabelle 7.2 • Zulässige Stutzendurchmesser:  150 mm (6 in).
  • Seite 47 Pulscon LTC57 Montage Stutzen  DN300 Wenn der Einbau in Stutzen  300 mm/12 in nicht vermeidbar ist, muss der Einbau entspre- chend folgender Skizze erfolgen, um Störsignale im Nahbereich zu vermeiden. Abbildung 7.9 Stutzenunterkante Ungefähr bündig mit Stutzenunterkante (±50 mm) Platte Rohrdurchmesser 150 ...

  • Seite 48: Fixierung Der Sonde

    Pulscon LTC57 Montage 7.1.5 Fixierung der Sonde Fixierung von Seilsonden Abbildung 7.10 Durchhang:  10 mm/(1 m Sondenlänge) [0,12 in/(1 ft Sondenlänge)] Zuverlässig geerdete Fixierung Zuverlässig isolierte Fixierung Befestigung im Innengewinde des Sondenendgewichts Befestigungssatz isoliert • Unter folgenden Bedingungen muss das Ende der Seilsonde fixiert werden: •...

  • Seite 49: Fixierung Von Stabsonden

    Pulscon LTC57 Montage Fixierung von Stabsonden • Bei Ex-Zulassung: Bei Sondenlängen  3 m (10 ft) ist eine Abstützung erforderlich. • Allgemein ist eine Fixierung bei waagerechter Strömung (z. B. durch Rührwerk) oder star- ker Vibration erforderlich. • Stabsonden nur unmittelbar am Sondenende fixieren.

  • Seite 50: Besondere Montagesituationen

    (in) Abbildung 7.12 Metallplatte Metallrohr Stabverlängerung/Zentrierung Anmerkung zum Einbau mit Stabverlängerung/Zentrierung (auf Anfrage): Bei starker Stauben- twicklung kann sich Ansatz hinter der Zentrierscheibe bilden. Dies kann zu einer Störreflexion führen. Für andere Einbaumöglichkeiten, halten Sie bitte Rücksprache mit Pepperl+Fuchs.
  • Seite 51 Pulscon LTC57 Montage Montage von der Seite mm (in) Abbildung 7.13 • Ist ein Einbau von oben nicht möglich, kann das Gerät auch von der Seite montiert werden. • Die Seilsonde in diesem Fall immer fixieren. • Stab- und Koaxsonde bei Überschreiten der Seitenbelastbarkeit abstützen. Stabsonden nur am Sondenende fixieren.

  • Seite 52: Behälter Mit Wärmeisolation

    Pulscon LTC57 Montage Behälter mit Wärmeisolation Hinweis! Zur Vermeidung der Erwärmung der Elektronik durch Wärmestrahlung bzw. Konvektion ist bei hohen Prozesstemperaturen das Gerät in die übliche Behälterisolation (1) mit einzubeziehen. Die Isolation darf dabei nicht über die in den Skizzen mit "MAX" bezeichneten Punkte hinaus- gehen.

  • Seite 53: Einsatzbedingungen: Umgebung

    Pulscon LTC57 Einsatzbedingungen: Umgebung Einsatzbedingungen: Umgebung Umgebungstemperatur Messgerät -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) Vor-Ort-Anzeige -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F), außerhalb des Temperaturbereichs kann die Ablesbarkeit der Vor-Ort-Anzeige beeinträchtigt sein. Verbindungskabel (bei Sonden-Design "Sen- max. 100 °C (212 °F) sor abgesetzt")
  • Seite 54 Pulscon LTC57 Einsatzbedingungen: Umgebung [°C] ([°F]) T amb T amb +80 (+176) A2 (GT20): +71 (+160) A3 (GT18): +69 (+156) 4 … 20 mA HART A1 (GT19): +57 (+135) -40 (-40) [°C] +150 (-40) ([°F]) (+180) (+302) [°C] ([°F]) T amb...

  • Seite 55: Lagerungstemperatur

    Pulscon LTC57 Einsatzbedingungen: Umgebung Lagerungstemperatur -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) Klimaklasse DIN EN 60068-2-38 (Prüfung Z/AD) Einsatzhöhe nach IEC 61010-1 Ed.3 Bis 2000 m (6600 ft) über Normalnull. Erweiterbar bis 3000 m (9800 ft) über Normalnull bei Verwendung eines Überspannungs- schutzes.

  • Seite 56: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    Pulscon LTC57 Einsatzbedingungen: Umgebung Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Elektromagnetische Verträglichkeit nach allen relevanten Anforderungen der EN 61326-X- Reihe und NAMUR-Empfehlung NE 21 (EMV). Details sind aus der Konformitätserklärung ersichtlich. Falls nur das Analogsignal benutzt werden soll, ist normales Installationskabel aus- reichend.

  • Seite 57: Prozess

    Pulscon LTC57 Prozess Prozess Prozesstemperaturbereich Die maximal zulässige Temperatur am Prozessanschluss wird von der bestellten O-Ring-Vari- ante bestimmt: Gerät O-Ring-Werkstoff Prozesstemperatur LTC57 FKM (Viton GLT) -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F) EPDM (E7502 oder E7515) -40 ... +120 °C (-40 ... +248 °F) Tabelle 9.1...

  • Seite 58: Dielektrizitätszahl (Dk)

    Pulscon LTC57 Prozess Dielektrizitätszahl (DK) • Stab- und Seilsonde: DK ( )  1,6 Dehnung der Seilsonden durch Temperatur 4 mm-Seil: • Längung durch Zug: bei max. zulässiger Zuglast (12 kN): 11 mm/m Seillänge • Längung durch Temperaturerhöhung von 30 °C (86 °F) auf 150 °C (302 °F): 2 mm/m Seil- länge...

  • Seite 59: Konstruktiver Aufbau

    Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau Konstruktiver Aufbau 10.1 Abmessungen Abmessungen Elektronikgehäuse 90 (3.54) 78 (3.07) Abbildung 10.1 Gehäuse A1 (GT19), Kunststoff PBT, Abmessungen in mm (in) 78 (3.07) 90 (3.54) Abbildung 10.2 Gehäuse A2 (GT20), Alu beschichtet, Abmessungen in mm (in) 78 (3.07)
  • Seite 60 Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau Abmessungen Montagehalter 122 (4.8) 140 (5.5) 175 (6.9) 158 (6.2) mm (in) Abbildung 10.4 Wandmontage Mastmontage Hinweis! Bei den Geräteausführungen "Sensor abgesetzt" (siehe Merkmal "Sonden-Design") ist der Montagehalter im Lieferumfang enthalten. Er kann aber auch separat als Zubehör bestellt wer-...

  • Seite 61: Abmessungen Prozessanschluss Und Sonde

    Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau Abmessungen Prozessanschluss und Sonde 122(4.8) = 100 (4) ø59.5 ø59.5 ø59.5 (2.34) (2.34) (2.34) ø82.5 (3.25) SW55 SW55 AF55 AF55 SW14 SW14 SW14 AF14 AF14 AF14 SW14 SW14 AF14 AF14 SW14 SW14 AF14 AF14 SW14 AF14 ø6 (0.24)

  • Seite 62: Sondenlängentoleranzen

    Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau 10.2 Sondenlängentoleranzen Stab- und Koaxsonden über [m (ft)] – 1 (3,3) 3 (9,8) 6 (20) bis [m (ft)] 1 (3,3) 3 (9,8) 6 (20) – zulässige Toleranz [mm (in)] -5 (-0,2) -10 (-0,39) -20 (-0,79) -30 (-1,18) Tabelle 10.1...

  • Seite 63: Werkstoffe: Gehäuse A1 (Gt19)

    Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau 10.5 Werkstoffe: Gehäuse A1 (GT19) Abbildung 10.6 Bauteil Werkstoff Gehäuse Elektronikraum-Deckel • Deckel, abhängig von der Geräteausführung: – PA (Sichtdeckel) Anschlussraum-Deckel – PBT (Blinddeckel) Sicherung am Gehäusehals • Deckeldichtung: EPDM • Gewindebeschichtung: hitzehärtender Gleitlack • Deckel: PBT •...
  • Seite 64 Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau Bauteil Werkstoff Blindstopfen oder M12-Buchse • Blindstopfen: Messing (CuZn), vernickelt (abhängig von der Geräteausführung) • M12-Buchse: GD-Zn, vernickelt Druckausgleichstopfen Messing (CuZn), vernickelt Erdungsklemme • Schraube: A2 • Federring: A4 • Klemmbügel: 304 (1.4301) • Bügel: 304 (1.4301)

  • Seite 65: Werkstoffe: Gehäuse A2 (Gt20)

    Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau 10.6 Werkstoffe: Gehäuse A2 (GT20) Abbildung 10.7 Bauteil Werkstoff Gehäuse • Gehäuse: AlSi10Mg (< 0,1 % Cu) • Beschichtung: Polyester Elektronikraum-Deckel • Deckel: AlSi10Mg (< 0,1 % Cu) • Sichtfenster: Glas • Deckeldichtung: EPDM • Gewindebeschichtung: hitzehärtender Gleitlack Anschlussraum-Deckel •...
  • Seite 66 Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau Bauteil Werkstoff Blindstopfen, Verschraubung oder • Blindstopfen, abhängig von der Geräteausführung: Adapter (anhängig von der Gerä- – PE teausführung) – PBT-GF – Stahl, verzinkt • Verschraubung, abhängig von der Geräteausführung: – Messing (CuZn), vernickelt – PA •...

  • Seite 67: Werkstoffe: Gehäuse A3 (Gt18)

    Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau 10.7 Werkstoffe: Gehäuse A3 (GT18) Abbildung 10.8 Bauteil Werkstoff Gehäuse 316L (CF-3M, 1.4404) Elektronikraum-Deckel • Deckel: 316L (CF-3M, 1.4404) • Sichtfenster: Glas • Deckeldichtung: EPDM • Gewindebeschichtung: hitzehärtender Gleitlack Anschlussraum-Deckel • Deckel: 316L (CF-3M, 1.4404) • Deckeldichtung: EPDM •...
  • Seite 68 Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau Bauteil Werkstoff Erdungsklemme • Schraube: A4 • Federring: A4 • Klemmbügel: 316L (1.4404) • Bügel: 316L (1.4404) Typenschild • Schild: 316L (1.4404) • Kerbnagel: A4 (1.4571) Tabelle 10.7 Bei der Ausführung mit Stecker M12 ist das Dichtungsmaterial Viton.

  • Seite 69: Werkstoffe: Prozessanschluss

    10.8 Werkstoffe: Prozessanschluss Hinweis! Pepperl+Fuchs liefert DIN/EN-Flansche und Prozessanschlüsse mit Einschraubgewinde in Edelstahl entsprechend AISI 316L (DIN/EN-Werkstoffnummer 1.4404 oder 14435) aus. Die Werkstoffe 1.4404 und 1.4435 sind in ihrer Festigkeit-Temperatur-Eigenschaft in der EN 1092- 1 Tabelle 18 unter 13E0 eingruppiert. Die chemische Zusammensetzung der beiden Werk- stoffe kann identisch sein.

  • Seite 70: Werkstoffe: Montagehalter

    Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau 10.10 Werkstoffe: Montagehalter Abbildung 10.9 Montagehalter für Ausführung "Sensor abgesetzt" Bauteil Werkstoff Halter 316L (1.4404) Rundbügel 316Ti (1.4571) Schrauben/Muttern A4-70 Distanzhülsen 316Ti (1.4571) oder 316L (1.4404) Halbschalen 316L (1.4404) Tabelle 10.10 10.11 Werkstoffe: Adapter und Kabel Abbildung 10.10...

  • Seite 71: Werkstoffe: Wetterschutzhaube

    Pulscon LTC57 Konstruktiver Aufbau 10.12 Werkstoffe: Wetterschutzhaube Abbildung 10.11 Wetterschutzhaube Bauteil: Werkstoff Bauteil: Werkstoff Schutzhaube: 304 (1.4301) Halterung: 304 (1.4301) Scheibe: A2 Zylinderschraube: A2-70 Zylinderschraube: A4-70 Mutter: A2 Scheibe: A2 Erdungsklemme • Schraube: A4 Spannschraube: 304 (1.4301) • Federring: A4 •...

  • Seite 72: Bedienbarkeit

    Pulscon LTC57 Bedienbarkeit Bedienbarkeit 11.1 Bedienkonzept Nutzerorientierte Menüstruktur für anwenderspezifische Aufgaben • Inbetriebnahme • Bedienung • Diagnose • Expertenebene Bediensprachen • Englisch (in jedem Gerät vorhanden) • Eine weitere Sprache nach Bestellung (Merkmal "Weitere Bediensprache") Schnelle und sichere Inbetriebnahme • Geführte Menüs ("Make-it-run"-Wizards) für Anwendungen •...

  • Seite 73: Vor-Ort-Bedienung

    Pulscon LTC57 Bedienbarkeit 11.2 Vor-Ort-Bedienung Merkmal "Anzeige, Bedienung", Option D Merkmal "Anzeige; Bedienung", Option E "SD02" "SD03" Bedienung mit Drucktasten Bedienung mit Touch Control Tabelle 11.1 Anzeigeelemente • 4-zeilige Anzeige • Bei Merkmal "Anzeige, Bedienung", Option E: Hintergrundbeleuchtung weiß, bei Geräte- fehler rot •...

  • Seite 74: Fernbedienung

    Pulscon LTC57 Bedienbarkeit 11.3 Fernbedienung Via HART-Protokoll Abbildung 11.1 Möglichkeiten der Fernbedienung via HART-Protokoll SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung) Messumformerspeisegerät, z. B. KFD2-STC-Ex1 (mit Kommunikationswiderstand) Anschluss für optionalen Feldkommunikator Feldkommunikator Computer mit Bedientool (z. B. PACTware) Modem (USB) Bluetooth-Feldkommunikator Bluetooth-Modem mit Anschlusskabel...
  • Seite 75 Pulscon LTC57 Bedienbarkeit Via PROFIBUS PA-Protokoll PROFIBUS DP PROFIBUS PA Abbildung 11.2 Segmentkoppler Computer mit Profiboard/Proficard und Bedientool (z. B. PACTware) SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung) Messumformer Weitere Funktionen (Ventile etc.) Via Service-Schnittstelle (CDI) Abbildung 11.3 Service-Schnittstelle (CDI) des Messgeräts (Common Data Interface)

  • Seite 76: Zertifikate Und Zulassungen

    CE-Zeichen Das Messsystem erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der anwendbaren EG-Richtlinien. Diese sind zusammen mit den angewandten Normen in der entsprechenden EG-Konformitäts- erklärung aufgeführt. Pepperl+Fuchs bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Geräts mit der Anbringung des CE-Zei- chens. 12.2 C-Tick Zeichen Das Messsystem stimmt überein mit den EMV-Anforderungen der Behörde "Australian Com- munications and Media Authority (ACMA)".

  • Seite 77: Funkzulassung

    Pulscon LTC57 Zertifikate und Zulassungen 12.7 Funkzulassung Erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen für einen "Unintentional Radiator". Alle Sonden erfüllen die Anforderungen an ein "Class A Digital Device". Koaxsonden und alle Sonden in metallischen Behältern erfüllen darüber hinaus die Anforde- rungen an ein "Class B Digital Device".

  • Seite 78: Externe Normen Und Richtlinien

    Pulscon LTC57 Zertifikate und Zulassungen 12.9 Externe Normen und Richtlinien • EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) • EN 61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte • IEC/EN 61326 "Emission nach Anforderungen für Klasse A". Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV- Anforderungen).

  • Seite 79: Bestellinformationen

    Pulscon LTC57 Bestellinformationen Bestellinformationen 13.1 Aufbau Abbildung 13.1 Aufbau des Gerätes Elektronikgehäuse Prozessanschluss (Einschraubgewinde) Seilsonde Sondenendgewicht Stabsonde...

  • Seite 80: Produktstruktur

    Pulscon LTC57 Bestellinformationen 13.2 Produktstruktur Hinweis! In dieser Darstellung werden Varianten, die sich gegenseitig ausschließen, nicht gekennzeich- net. Option mit * = auf Anfrage/in Vorbereitung Gerät LTC57 Geführtes Füllstandradar Sonde in mm, Seil Ø4 mm, 1.4401/316, max. 150 mm Stutzenhöhe, Zentrierstab in inch, Seil Ø1/6 in, 1.4401/316, max.
  • Seite 81 Pulscon LTC57 Bestellinformationen Elektrischer Anschluss Verschraubung M20, IP66/68, NEMA 4X/6P Gewinde M20, IP66/68, NEMA 4X/6P Gewinde G1/2, IP66/68, NEMA 4X/6P Gewinde NPT1/2, IP66/68, NEMA 4X/6P Stecker M12, IP66/68, NEMA 4X/6P Stecker 7/8 in, IP66/68, NEMA 4X/6P Sonderausführung Dichtung EPDM, -40 ... 120 °C Viton, -30 ...
  • Seite 82 Pulscon LTC57 Bestellinformationen Zulassung ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb * FM DIP Cl.II,III Div.1 Gr.E-G * FM IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, AEx ia, NI Cl.1 Div.2 * FM XP Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, AEx d, NI Cl.1 Div.2...

  • Seite 83: Weitere Optionen

    Pulscon LTC57 Bestellinformationen Weitere Optionen Hinweis! Option mit * = auf Anfrage/in Vorbereitung Merkmal mit ** = Mehrfachauswahl möglich Weitere Bediensprache Keine Option Englisch Deutsch Französisch Spanisch Italienisch Niederländisch * Portugiesisch * Polnisch * Russisch * Türkisch * Chinesisch Kurzzeichen...
  • Seite 84 Pulscon LTC57 Bestellinformationen Test, Zeugnis ** Keine Option Materialnachweis, mediumberührte metallische Teile, EN 10204-3.1 Abnahme- prüfzeugnis Sonderausführung Weitere Zulassung ** Keine Option * SIL * Überfüllsicherung WHG Sonderausführung Sonden-Design ** Keine Option Sensor abgesetzt, 3 m Kabel, abnehmbar, mit Montagebügel Sonderausführung...

  • Seite 85: 5-Punkt-Linearitätsprotokoll

    Pulscon LTC57 Bestellinformationen 13.3 5-Punkt-Linearitätsprotokoll Hinweis! Die folgenden Hinweise sind zu beachten, wenn im Merkmal "Kalibration" die Option 4 ("5-Punkt-Linearitätsprotokoll") gewählt wurde. Die 5 Punkte des Linearitätsprotokolls sind gleichmäßig über den Messbereich (0 ... 100 %) verteilt. Zur Festlegung des Messbereichs müssen Abgleich Leer (E) und Abgleich Voll (F) angegeben werden Bei der Wahl von E und F sind folgende Einschränkungen zu berücksichtigen:...

  • Seite 86: Kundenspezifische Parametrierung

    Pulscon LTC57 Bestellinformationen Hinweis! • Bei Stab- und Seilsonden erfolgt die Linearitätsprüfung mit dem Komplettgerät. • Bei Koaxsonden wird die Elektronik des Geräts während der Prüfung an eine Referenz- stabsonde montiert und damit die Linearitätsprüfung durchgeführt. • Die Linearitätsprüfung erfolgt unter Referenzbedingungen.

  • Seite 87: Zubehör

    Pulscon LTC57 Zubehör Zubehör 14.1 Gerätespezifisches Zubehör Wetterschutzhaube Zubehör Beschreibung Wetterschutzhaube mm (in) 298.5(11.8) 298.5(11.8) 273.8(10.8) 273.8(10.8) 255.1(10) 255.1(10) 164 (6.46) 164 (6.46) mm (in) mm (in) a 37,8 mm (1,49 in) b 54 mm (2,13 in) Die Wetterschutzhaube kann zusammen mit dem Gerät bestellt werden (Produktstruktur, Merkmal "Zubehör beigelegt", Option B "Wetter-...

  • Seite 88: Montagehalter Für Elektronikgehäuse

    Pulscon LTC57 Zubehör Montagehalter für Elektronikgehäuse Zubehör Beschreibung Montagehalter für das Elektronik- gehäuse 122 (4.8) 140 (5.5) 175 (6.9) 158 (6.2) mm (in) A Wandmontage B Mastmontage Bei den Geräteausführungen "Sensor abgesetzt" ist der Montagehalter im Lieferumfang enthalten. Er kann aber auch separat als Zubehör bestellt werden.

  • Seite 89: Montagekit, Isoliert

    Pulscon LTC57 Zubehör Montagekit, isoliert Zubehör Beschreibung Montagekit, isoliert 1 Isolierhülse 2 Ringschraube Zur sicher isolierten Fixierung von Seilsonden. Maximale Prozesstemperatur: 150 °C (300 °F) Für Seilsonden Ø4 mm (1/6 in) oder Ø6 mm (1/4 in) mit PA > Stahl: •...

  • Seite 90: Kommunikationsspezifisches Zubehör

    Pulscon LTC57 Zubehör 14.2 Kommunikationsspezifisches Zubehör Zubehör Beschreibung HART Loop Converter Dient zur Auswertung und Umwandlung von dynamischen KFD2-HLC-Ex1.D.** HART-Prozessvariablen in analoge Stromsignale oder Grenzwerte. Tabelle 14.4 Zubehör Beschreibung WirelessHART-Adapter Dient zur drahtlosen Anbindung von Feldgeräten. Der Wire- WHA-ADP-F8B2-*-P*-* lessHART-Adapter ist leicht auf Feldgeräten und in beste- hende Infrastruktur integrierbar, bietet Daten- und Übertragungssicherheit und ist zu anderen Wireless-Netz-...

  • Seite 91: Dokumentation

    Pulscon LTC57 Dokumentation Dokumentation Hinweis! Die folgenden Dokumenttypen sind verfügbar im Download-Bereich der Pepperl+Fuchs-Inter- netseite: www.pepperl-fuchs.com  Download. 15.1 Standarddokumentation Geführtes Füllstand-Radar Pulscon LTC57 Zuordnung der Dokumentationen zum Gerät: Gerät Elektrischer Aus- Kommunikation Dokumenttyp Dokumentcode gang LTC57 AH, DH, IE, IH...
  • Seite 92 Pulscon LTC57 Dokumentation Merkmal Zulassung Merkmal "Elektrischer Ausgang" "Zulassung" Option IH Option ID Option IE Option PA Option AH Option DH ATEX II 1/2G Ex d [ia] IIC SI00503O SI00503O SI00503O SI00523O SI01136O T6-T1 Ga/Gb ATEX II 1/2D Ex ta IIIC Txx°C Da/Db...

  • Seite 93: Eingetragene Marken

    Pulscon LTC57 Eingetragene Marken Eingetragene Marken HART ® • Eingetragene Marke der HART Communication Foundation, Austin, USA PROFIBUS ® • Eingetragene Marke der PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Karlsruhe, Deutschland KALREZ , VITON ® ® • Eingetragene Marke der Firma DuPont Performance Elastomers L.L.C., Wilmington, USA TEFLON ®...

  • Seite 94: Patente

    Pulscon LTC57 Patente Patente Dieses Produkt ist durch mindestens eines der unten aufgeführten Patente geschützt. Weitere Patente sind in Vorbereitung. US-Patente EP-Patente 5.827.985 – 5.884.231 – 5.973.637 – 6.087.978 955 527 6.140.940 – 6.481.276 – 6.512.358 1 301 914 6.559.657 1 020 735 6.640.628...
  • Seite 95 Pulscon LTC57 Notizen...
  • Seite 96 PROZESSAUTOMATION – PROTECTING YOUR PROCESS Zentrale weltweit Pepperl+Fuchs GmbH 68307 Mannheim · Germany Tel. +49 621 776-0 TI01004O/98/DE/16.13 E-mail: info@de.pepperl-fuchs.com Ihren Ansprechpartner vor Ort finden Sie unter www.pepperl-fuchs.com/contact www.pepperl-fuchs.com Änderungen vorbehalten DOCT-2758A Copyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Germany 03/2015...

Inhaltsverzeichnis