ZD Racing 9011 Aufstell-, Montage- Und Bedienungsanleitung Seite 9

6
Note: The actual motor may vary from this image. The image is presented for your reference only.
Note : Le moteur livré avec votre modéle peut différer de celui représenté ici. L'illustration
d'exemple.
Beachten Sie, dass der Motor in Ihrem Modell von dem hier abgebildeten
nur zur
II motore illustrato nell'immagine
Nota: O motor real pode näo corresponder
Nota: El motor actual comparado
Radio System
Please read the following instructions
Servos must be centered before operating.
To perform initial servo adjustment,
Power on the transmitter, then power
Servos are now centered; linkage
• Steering linkage: With trim knob at center
If wheels point in either direction (off center),
along the drive line axis. Replace control
Trim knob and servo are now centered
Ensemble radiocommande
Veuillez lire ce mode d'emploi en totalité
Les performances de votre modéle
Afin d'ajuster le réglage des servos,
Allumez votre émetteur, puis allumez
Vous pouvez par la suite ajuster les différents
Tringlerie de direction : Lorsque le trim est en position
etirez le palonnier de servo, et ajustez
palonnier Sur le servo et ajustez les réglages
Fernsteuerung
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
Die Servos müssen genau mittig stehen. Die Leistung
Um die Servos mittig zu stellen benutzen
Schalten Sie erst den Sender ein, dann
Stehen die Servos jetzt mittig, können
Stellen Sie die Steuerung so eim dass die Vorderräder
Stehen die Räder nicht gerade, entfernen
bis die Räder gerade stehen.
Apparato Radio
•Per non compromettere le prestazioni
•Controllare Che I trim siano in posizione
•Accendere prima la trasmittente poi la ricevente
•Verificare che I servocomandi siano
Sistema de Rådio.
por favor. leia as instruqöes seguintes
procedimento nä0 for completado.
Para o ajuste inicial do servo, gire ambos
tampa superior). Agora os servos
Lincagem da direGä0: As rodas dianteiras
remova 0 brago do servo e ajuste
necessårio. Os botöes de trim e o servo
Sistema de Radiocomunicaciön
Por favor, lea las siguientes instrucciones
si este procedimiento no ha concluido.
Para realizar el ajuste inicial del servo. rotar ambos ajustadores
encender el receptor (se encuentra
Vinculo del entrepuente: Con el eje en el centro de mando de posiciön,
remueva el control de bocina servo
observe Ias correcciones y volver
puede ajustar con el mando de la direcciån
Test the ESC
CAUTION - note the polarity when connecting the motor and ESC to the battery
Check and/or adjust the brake reaction.
Testen des Fahrtreglers
•Achtung: Beachten Sie die Polaritätdes Motors und des Reglers zum Fahrakku.
Kontrollieren Sie die Bremse bzw. stellen
Teste o ESC
CUIDADO - verifique a polaridade quando conectar a bateria ao motor e ao ESC.
Verifique e/ou ajuste a reaqåo do freio.
battery
Referenz
con esta imagen varia. Esta imagen es presentada ünicamente
before operating your RIC car.
Performance Of vehicle will be affected
rotate both trim controls on transmitter
on the receiver (switch is located
adjustment can now be completed.
position, front wheels should
remove control horn from
horn and observe corrections
and fine tuning Of steering control can be adjusted
avant d'utiliser votre modåle. Les servos doivent
seront affectées si vous ne respectez
placez les trims de l'émetteur au neutre.
le récepteur.
réglages.
centrale (neutre).
la position des roues de fagon å ce qu'elles
si nécessaire. Le trim et Ie servo étant centrés au neutre, vous pouvez désormais
bevor Sie das RC-Car in Betrieb
des RC-Cars Wird sonst nicht voll ausgenutzt.
Sie die Trimmungen am Sender.
den Empfänger (Schalter ist auf der Oberen
die Anlenkungen fertig eingestellt
genau geradeaus
Sie das Steuerhorn vom Servo
del vostro modello ,leggere attentamente
neutra
centrati
antes de operar seu veiculo. Os servos deveräo estar centralizados.
os trims do transmissor para a posiGäo
eståo centralizados e o ajuste da lincagem
devem apontar diretamente a frente com o botäo do trim na posiGä0 central.
Sua posiGå0 ao longo da linha do eixo
estäo agora centralizados e o ajuste
antes de operar su vehiculo.
de control de transmisor
en la cubierta superior) Ahora que los Servos
y ajustarte la posiciOn de centro de las ruedas
a ajustar si es necesario. El ajustador
de corte.
Sie sie eim
RED
BLACK (9
di sola dimostrazione
essa imagem. A imagem é mostrada apenas como referéncia.
if this procedure is not completed.
to center position.
on top cover)
point straight ahead.
servo and adjust position to center the wheels
and re-adjust if necessary.
With Steering trim knob.
étre réglés au neutre avant que vous utilisiez
pas cette procédure.
les roues avant doivent étre strictement
aient un angle de 00 (droites
nehmen.
Abdeckung)
werden.
stehen.
und stellen Sie die Anlenkungen nach.
queste istruzioni prima dell'uso
central. Ligue o transmissor
poderå ser completado.
da transmissäo_ Recoloque 0 brago
fino do controle de direcäo poderå
Servos debe centrarse antes de operar. Rendimiento
y colocarlos en posici6n
estån centrados; la vinculaciån
las ruedas delanteras deben estar en punto recto. Si las ruedas estån fuera de centro,
a 10 largo de la linea de eje de la unidad.
de mando y servo estån centradas
Test du variateur
•ATTENTION Vérifiez la polarité IOrSque vous Connectez le moteur et
Vérifiez et/ou ajustez le frein.
Test regolatore elettronico
ATTENZIONE- non invertire la polaritå tra regolatore . motore e regolatore ( potrebbe danneggiarsi
Controllare e regolare (se necessario Ia sensibilitå della frenata)
Prueba de la ESC
• PRECAUCIÖN - notelapolaridad alconectar e lmotory Ia ESCa labateria
Compruebe y 10 ajuste la reacciån del freno.
BLACK
ESC
n'est donnée qu'å titre
abweichen kann. Das Bild dient
votre modåle.
paralléles au chassis. Si elles ne le sont pas. r
et alignées avec le chåssis). Fixez
affiner vos réglages å raide du trim.
Wiederholen Sie den Arbeitsschritt
O desempenho do veiculo serå afetado se esse
e depois o receptor (a chave estå localizada
Se as rodas estiverem desalinhadas.
do servo, observe as corregöes e reajuste
ser feito com o botäo de trim da direqäo..
de IOSvehiculos se verån afectados
central. Encienda el transmisor
de ajuste puede ser completada.
Reemplace control de la bocina
y afinadas, ahora con el control de la direcciön
variateur au pack d'accus
motor
RED
para Su referencia.
å nouveau le
solange,
na
se
y. a continuaciön
y
se
)