EUCHNER CTS-C2-BR-FLX Betriebsanleitung
Transpondercodierter sicherheitsschalter mit zuhaltung für den prozessschutz hoch-/niedrigcodiert
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für CTS-C2-BR-FLX:
- Betriebsanleitung (48 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (46 Seiten)
Verwandte Anleitungen für EUCHNER CTS-C2-BR-FLX
Inhaltszusammenfassung für EUCHNER CTS-C2-BR-FLX
- Seite 1 Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter mit Zuhaltung für den Prozessschutz CTS-C2-BP/BR-FLX Hoch-/Niedrigcodiert...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX Inhalt Zu diesem Dokument .................... 4 1.1. Gültigkeit ............................4 1.2. Zielgruppe ............................4 1.3. Zeichenerklärung ..........................4 1.4. Ergänzende Dokumente ........................4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................5 Beschreibung der Sicherheitsfunktion ..............7 Haftungsausschluss und Gewährleistung ..............8 Allgemeine Sicherheitshinweise ................8 Funktion ....................... - Seite 3 Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX Anschluss eines einzelnen CTS-C2-BP/BR-FLX (Einzelbetrieb) ......21 Anschluss mehrerer Geräte in einer Kette (Reihenschaltung) ........ 22 11.1. Reihenschaltung mit Verdrahtung im Schaltschrank .................22 11.2. Reihenschaltung mit Y-Verteiler ......................22 11.2.1. Maximale Leitungslängen bei BR-Schalterketten ..............23 11.2.2. Bestimmung der Leitungslängen mit Hilfe der Beispieltabelle ..........23 11.2.3.
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Lesen Sie immer alle Dokumente durch, um einen vollständigen Überblick für die sichere Instal- lation, Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts zu bekommen. Die Dokumente können unter www.euchner.de heruntergeladen werden. Geben Sie hierzu die Dok. Nr. in die Suche ein. (Originalbetriebsanleitung) MAN20001531-04-12/23... -
Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitsschalter der Baureihe CTS-C2-BP/BR-FLX sind Verriegelungseinrichtungen mit Zuhaltung für den Prozessschutz (Bauart 4) ohne sichere Überwachung der Zuhaltung. Das Gerät erfüllt die Anforderungen nach EN 60947-5-3. Das Gerät lässt sich mit Hilfe eines Funktionsbetätigers konfigurieren. Je nach eingelerntem Funktionsbetätiger ist die Über- wachung der Zuhaltung für den Prozessschutz dauerhaft aktiv oder als zusätzliche Option verfügbar und die Auswertung des Betätigercodes hoch- oder niedrigcodiert. - Seite 6 Ì EN 60204-1 Ì Der Sicherheitsschalter darf nur in Verbindung mit dafür vorgesehenen Betätigern von EUCHNER und den zugehörigen An- schlussbauteilen von EUCHNER betrieben werden. Bei Verwendung von anderen Betätigern oder anderen Anschlussbauteilen übernimmt EUCHNER keine Gewährleistung für die sichere Funktion.
-
Seite 7: Beschreibung Der Sicherheitsfunktion
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 3. Beschreibung der Sicherheitsfunktion Geräte dieser Baureihe verfügen über folgende Sicherheitsfunktionen: Überwachen der Stellung der Schutzeinrichtung (Verriegelungseinrichtung nach EN ISO 14119) Sicherheitsfunktion: Bei geöffneter Schutzeinrichtung sind die Sicherheitsausgänge ausgeschaltet (siehe Kapitel 6. Funktion Ì auf Seite 9). Sicherheitskennwerte: Kategorie , Performance Level , PFH (siehe Kapitel 16. -
Seite 8: Haftungsausschluss Und Gewährleistung
Beschädigungen prüfen. Wichtig! Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung bei Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit zur Verfügung steht. Die Betriebsanleitung können Sie unter www.euchner.de herunterladen. (Originalbetriebsanleitung) MAN20001531-04-12/23... -
Seite 9: Funktion
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 6. Funktion Das Gerät überwacht die Stellung von beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen. Schalter Codierter Betätiger Das System besteht aus folgenden Komponenten: codierter Betätiger (Transponder) und Schalter. Die Codierungsstufe des Systems hängt von der Konfiguration des Geräts ab (siehe Kapitel 13.1. Gerät konfigurieren und Betätiger erstmalig lernen auf Seite 30). -
Seite 10: Signal Diagnose Oi
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 6.2.4. Signal Diagnose OI Das Signal Diagnose liegt bei einem Fehler an (Einschaltbedingung wie bei LED DIA). 6.2.5. Signal Fluchtentriegelung OER Das Signal Fluchtentriegelung liegt an, wenn das Gerät manuell entsperrt wurde oder die Aktivierung der Zuhaltung durch eine manuelle Entsperrung verhindert wird (siehe Kapitel 7. -
Seite 11: Schaltzustände
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 6.4. Schaltzustände Die detaillierten Schaltzustände für Ihren Schalter finden Sie im Kapitel 15. Status- und Fehlermeldungen auf Seite 33. Dort sind alle Sicherheitsausgänge, Signale und Anzeige-LEDs beschrieben. Schutzeinrichtung Schutzeinrichtung Schutzeinrichtung geschlossen und Schutzeinrichtung geschlossen und geschlossen und nicht zugehalten, geöffnet zugehalten... -
Seite 12: Manuelles Entsperren
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 7. Manuelles Entsperren In einigen Situationen ist es erforderlich, die Zuhaltung manuell zu entsperren (z. B. bei Störungen oder im Notfall). Nach dem Entsperren muss eine Funktionsprüfung durchgeführt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Norm EN ISO 14119:2013, Abschn. 5.7.5.1. Das Gerät kann folgende Entsperr- funktionen besitzen: 7.1. -
Seite 13: Fluchtentriegelung
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 7.2. Fluchtentriegelung Die Fluchtentriegelung ist nachrüstbar. Fluchtentriegelung Die Fluchtentriegelung ermöglicht das Öffnen einer zugehaltenen Schutzeinrichtung ohne Hilfs- mittel aus dem Gefahrenbereich (siehe Kapitel 16.3. Maßzeichnung Sicherheitsschalter CTS auf Seite 41). Wichtig! Die Fluchtentriegelung muss innerhalb des geschützten Bereichs ohne Ì... -
Seite 14: Montage
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 8. Montage VORSICHT Sicherheitsschalter dürfen nicht umgangen (Kontakte überbrückt), weggedreht, entfernt oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden. Beachten Sie EN ISO 14119:2013, Abschnitt 7, zur Verringerung von Umgehungsmöglichkeiten Ì einer Verriegelungseinrichtung. HINWEIS Geräteschäden und Funktionsstörungen durch falschen Einbau. Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen nicht als Anschlag verwendet werden. - Seite 15 Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX Bei optionaler Überwachung der Zuhaltung für den Prozessschutz gilt: Wichtig! Ab dem gesicherten Ausschaltabstand S sind die Sicherheitsausgänge sicher abgeschal- Ì tet. Um den gesicherten Ausschaltabstand S zu erreichen, muss der Betätiger vollständig aus dem Schalterkopf herausgezogen werden. Um den gesicherten Schaltabstand S zu erreichen, muss der Betätiger vollständig in den Ì...
- Seite 16 Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 2 x M5 (6 Nm) M5 (6 Nm) M5 (3 Nm) Bild 3: Montagebeispiel m = max. ± 2 mm Bild 4: Maximale Betätigerauslenkung und maximaler Mittenversatz (Originalbetriebsanleitung) MAN20001531-04-12/23...
-
Seite 17: Elektrischer Anschluss
Bei Gerätevarianten mit zwei Anschlussleitungen müssen beide Leitungen durch denselben Kabelkanal Ì verlegt werden. Wichtig! Sollte das Gerät nach Anlegen der Betriebsspannung keine Funktion zeigen (z. B. LED STATE blinkt nicht), muss der Sicherheitsschalter an EUCHNER zurückgesandt werden. MAN20001531-04-12/23 (Originalbetriebsanleitung) -
Seite 18: Hinweise Zu
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 9.1. Hinweise zu Wichtig! Für den Einsatz gemäß Anforderungen muss eine Spannungsversorgung nach UL1310 mit dem Ì Merkmal for use in Class 2 circuits verwendet werden. Alternativ kann eine Spannungsversorgung mit begrenzter Spannung bzw. Stromstärke mit den folgenden Anforderungen verwendet werden: Galvanisch getrenntes Netzteil in Verbindung mit einer Sicherung gemäß... -
Seite 19: Anforderungen An Die Anschlussleitungen
Verwenden Sie Anschlussbauteile und Anschlussleitungen von EUCHNER. Ì Bei Verwendung von anderen Anschlussbauteilen gelten die Anforderungen aus der nachfolgenden Ì Tabelle. EUCHNER übernimmt bei Nichtbeachtung keine Gewährleistung für die sichere Funktion. Beachten Sie folgende Anforderungen an die Anschlussleitungen: Wert Parameter Einheit 2 x M12 / 8-polig bzw. -
Seite 20: Steckerbelegung Sicherheitsschalter Cts
Bei Reihenschaltung: Eingänge FI1A und FI1B immer direkt an einem Netzteil anschließen oder an den Ausgängen FO1A Ì und FO1B eines anderen EUCHNER BR-Geräts. Es dürfen keine getakteten Signale an den Eingängen FI1A und FI1B liegen. Für viele Geräte erhalten Sie unter www.euchner.de im Bereich Downloads/Applikationen/CTS ein detailliertes Beispiel zum Anschluss und zur Parametrierung der Steuerung. -
Seite 21: Anschluss Eines Einzelnen Cts-C2-Bp/Br-Flx (Einzelbetrieb)
Beispiel stellt keine vollständige Systemplanung dar. Der Anwender trägt die Verantwortung für die sichere Einbindung in das Gesamtsystem. Detaillierte Anwendungsbeispiele finden Sie unter www.euchner.de. Geben Sie dazu einfach die Bestellnummer Ihres Schalters in die Suche ein. Unter Downloads finden Sie alle verfügbaren Anschlussbeispiele für das Gerät. -
Seite 22: Anschluss Mehrerer Geräte In Einer Kette (Reihenschaltung)
Beispiel stellt keine vollständige Systemplanung dar. Der Anwender trägt die Verantwor- tung für die sichere Einbindung in das Gesamtsystem. Detaillierte Anwendungsbeispiele finden Sie unter www.euchner.de. Geben Sie dazu einfach die Bestellnummer Ihres Schalters in die Suche ein. Unter Downloads finden Sie alle verfügbaren Anschlussbeispiele für das Gerät. -
Seite 23: Maximale Leitungslängen Bei Br-Schalterketten
11.2.1. Maximale Leitungslängen bei BR-Schalterketten Wichtig! Die maximale Schalteranzahl in einer BR-Schalterkette hängt von vielen Faktoren ab, unter anderem von der Leitungslänge. Das hier gezeigte Fallbeispiel zeigt eine Standardanwendung. Weitere Anschluss- beispiele finden Sie unter www.euchner.de. =200 m <100 m = 24 V... -
Seite 24: Steckerbelegung Y-Verteiler Für Reihenschaltung Ohne Io-Link-Kommunikation
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 11.2.3. Steckerbelegung Y-Verteiler für Reihenschaltung ohne IO-Link-Kommunikation (Nur für BR-Ausführung mit Steckverbinder 2 x M12) Wichtig! Die Schalterkette muss immer mit einem Brückenstecker 097645 abgeschlossen werden. Ì Eine übergeordnete Steuerung kann bei dieser Anschlusstechnik nicht erkennen, welche Schutztür offen ist Ì... - Seite 25 Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 24V DC 24V DC n.c. n.c. FI1A FI1B Actuator con g L+HC Actuator X2:4 X1:2 X1:8 X2:3 X2:5 X1:6 X1:1 EUC.167919 Safety Inputs Read Head Monitoring Outputs Locking Door Safety Outputs active Monitoring EUC.169613 X2:1 X1:7 X1:5 X2:2 X1:3...
-
Seite 26: Steckerbelegung Y-Verteiler Für Reihenschaltung Mit Io-Link-Kommunikation
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 11.2.4. Steckerbelegung Y-Verteiler für Reihenschaltung mit IO-Link-Kommunikation (Nur für BR-Ausführung mit Steckverbinder 2 x M12) Wichtig! Die Schalterkette muss immer mit einem Brückenstecker 097645 abgeschlossen werden. Ì Steckverbinder X1 Y-Verteiler Steckverbinder X2 / X3 Stift Buchse 157913 Funktion X2.1 X2.2 FO1A... -
Seite 27: Kommunikationsdaten Nutzen
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 12. Kommunikationsdaten nutzen Um die Kommunikationsdaten des Geräts nutzen und an ein übergeordnetes Bussystem weiterleiten zu können, benötigen Sie ein BR/IO-Link Gateway. Folgende Geräte können Sie verwenden: GWY-CB-1-BR-IO (BR/IO-Link Gateway) Ì ESM-CB (Sicherheitsrelais mit integriertem BR/IO-Link Gateway) Ì... -
Seite 28: Übersicht Der Kommunikationsdaten
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 12.3. Übersicht der Kommunikationsdaten Der Schalter sendet sowohl Prozessdaten, die kontinuierlich an das Auswertegerät übertragen werden (zyklische Daten), als auch Daten, die bei Bedarf gezielt angefragt werden können (azyklische Daten). Weitere Informationen zum Anschluss und zu den Kommunikationsdaten entnehmen Sie der Betriebsanleitung Ihres BR-/IO-Link Gateways. 12.3.1. - Seite 29 Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX Kommando Antwort Anzahl Bitfolgen Bedeutung Byte (Big‐Endian‐Format) 0x02 Sende Geräte ID-Nummer / Seriennummer Byte 1 - 3 Geräte ID‐Nummer Byte 4 - 6 Seriennummer 0x03 Sende Versionsnummer des Geräts Byte 1 Byte 2 - 4 Versionsnummer 0x05 Sende Anzahl der Geräte in Reihenschaltung 0x08 Sende Anzahl Startvorgänge 0x11...
-
Seite 30: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 13. Inbetriebnahme 13.1. Gerät konfigurieren und Betätiger erstmalig lernen Bevor das System eine Funktionseinheit bildet, muss das Gerät konfiguriert und der Betätiger dem Sicherheitsschalter zugeordnet werden. Bei der Konfiguration wird mithilfe des Funktionsbetätigers die Überwachung der Zuhaltung für den Prozessschutz als dauerhaft aktiv oder als optional festgelegt. -
Seite 31: Neuen Betätiger Lernen (Nur Bei Hochcodierter Auswertung Des Betätigers)
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 13.2. Neuen Betätiger lernen (nur bei hochcodierter Auswertung des Betätigers) Tipp! Schließen Sie vor dem Einschalten der Betriebsspannung die Schutzeinrichtung, an der sich der zu lernende Betätiger befindet. Der Lernvorgang startet sofort nach dem Einschalten. Das vereinfacht vor allem das Lernen in Reihenschaltungen und bei großen Anlagen. -
Seite 32: Funktionskontrolle
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 13.3. Funktionskontrolle WARNUNG Tödliche Verletzung durch Fehler bei der Installation und Funktionskontrolle. Stellen Sie vor der Funktionskontrolle sicher, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden. Ì Beachten Sie die geltenden Vorschriften zur Unfallverhütung. Ì 13.3.1. Mechanische Funktionsprüfung Der Betätiger muss sich leicht in den Schalter einführen lassen. -
Seite 33: Werksreset
STATE LOCK Wichtig! Wenn Sie den angezeigten Gerätestatus nicht in den folgenden Tabellen finden, deutet dies auf einen internen Gerätefehler hin. Setzen Sie sich mit dem EUCHNER Support in Verbindung. LED leuchtet nicht LED leuchtet schnell LED blinkt schnell (3 Hz) Zeichenerklärung... -
Seite 34: Statusmeldungen
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 15.2. Statusmeldungen LED-Anzeige Sicher- Signal heitsaus- Signal Türstel- gänge Zuhal- Status STATE LOCK lung 1 FO1A / tung OL orange FO1B weiß schnell Selbsttest nach Einschalten der Betriebsspannung. 3 Hz (CTS-BP: 2 s; CTS-BR: 5 s) Keine Kommunikation mit dem BR-/IO-Link Gateway. grün schnell Bei aktiver Zuhaltungsüberwachung: Tür ist geschlossen und zugehalten. -
Seite 35: Fehlermeldungen
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 15.3. Fehlermeldungen Fehler LED-Anzeige quittie- Fehler Störungsbeseitigung STATE LOCK orange Lernfehler Betätiger vor Ende des Lernvorgangs aus dem Prüfen, ob sich der Betätiger außerhalb des ¨ Ansprechbereich entfernt. Ansprechbereichs oder im Grenzbereich befindet. 0x1F weiß/rot langsam Gesperrten Betätiger während des Lernvorgangs Lernvorgang mit neuem Betätiger wiederholen erkannt:... -
Seite 36: Quittieren Von Fehlermeldungen
Über die azyklischen Daten der IO-Link-Kommunikation nisse) auf Seite 28 Beim Reset zum Quittieren von Fehlermeldungen wird die Konfiguration nicht gelöscht. Wichtig! Wenn die Fehleranzeige nach dem kurzzeitigen Trennen der Spannungsversorgung nicht zurückgesetzt wird, setzen Sie sich mit dem EUCHNER Support in Verbindung. (Originalbetriebsanleitung) MAN20001531-04-12/23... -
Seite 37: Technische Daten
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 16. Technische Daten HINWEIS Wenn für das Produkt ein Datenblatt verfügbar ist, gelten die Angaben des Datenblatts. 16.1. Technische Daten für Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX Wert Parameter Einheit min. typ. max. Allgemein Werkstoff - Schalterkopfhaube Zinkdruckguss - Sicherheitsschaltergehäuse Glasfaserverstärkter Thermoplast Einbaulage beliebig... - Seite 38 Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX Wert Parameter Einheit min. typ. max. Sicherheitsausgänge FO1A/FO1B Halbleiterausgänge, p-schaltend, kurzschlusssicher Ausgangsspannung U FO1A FO1B - HIGH V DC FO1A FO1B - LOW FO1A FO1B Ausgangsstrom Gebrauchskategorie DC-13 24V 75 mA Vorsicht: Ausgänge müssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode geschützt werden Schaltfrequenz Meldeausgänge Ox/C p-schaltend, kurzschlusssicher...
-
Seite 39: Typische Systemzeiten
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 16.1.1. Typische Systemzeiten Die genauen Werte entnehmen Sie den technischen Daten. Bereitschaftsverzögerung: Nach dem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest durch. Erst nach dieser Zeit ist das System einsatzbereit. Einschaltzeit Sicherheitsausgänge: Die max. Reaktionszeit t ist die Zeit vom Zeitpunkt, an dem die Schutzeinrichtung zugehalten ist, bis zum Einschalten der Sicherheitsausgänge. -
Seite 40: Funkzulassungen
47 CFR § 2.1077 Compliance Information Unique Identifier: CTS-C1-BP Series CTS-C1-BR Series CTS-C2-BP Series CTS-C2-BR Series Responsible Party – U.S. Contact Information EUCHNER USA Inc. 1860 Jarvis Avenue Elk Grove Village, Illinois 60007 +1 315 701-0315 info(at)euchner-usa.com http://www.euchner-usa.com (Originalbetriebsanleitung) MAN20001531-04-12/23... -
Seite 41: Maßzeichnung Sicherheitsschalter Cts
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 16.3. Maßzeichnung Sicherheitsschalter CTS Erforderlicher Mindestweg + zul. Nachlauf Anfahrrichtung Standard-Betätiger horizontal (h) 27 + 4 15,5 15,5 Hilfsentriegelung Hilfsentriegelung frontseitig rückseitig LEDs LEDs STATE STATE LOCK LOCK Mit Fluchtentriegelung 54 / 79 / 104 HINWEIS Die Achse der Fluchtentriegelung kann mit Verlängerungsstücken verlängert werden. -
Seite 42: Technische Daten Betätiger A-Flx-D-0
Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX 16.4. Technische Daten Betätiger A-FLX-D-0.-… Wert Parameter Einheit min. typ. max. Werkstoff - Befestigung Sicherheitsschrauben Stahl 8.8 verzinkt - Abdeckung - Betätigungselement rostfreier Stahl - Gehäuse faserverstärkter Kunststoff, schwarz Masse 0,06 Umgebungstemperatur °C Schutzart IP65/IP67/IP69/IP69K Mechanische Lebensdauer 1 x 10 Zuhaltekraft max. -
Seite 43: Bestellinformationen Und Zubehör
Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Deutschland Servicetelefon: +49 711 7597-500 E-Mail: support@euchner.de Internet: www.euchner.de 20. Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.euchner.de. Geben Sie dazu die Bestellnummer Ihres Geräts in die Suche ein. Unter Downloads ist das Dokument verfügbar. MAN20001531-04-12/23 (Originalbetriebsanleitung) - Seite 44 EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Deutschland info@euchner.de www.euchner.de Ausgabe: MAN20001531-04-12/23 Titel: Betriebsanleitung Transpondercodierter Sicherheitsschalter CTS-C2-BP/BR-FLX (Originalbetriebsanleitung) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 12/2023 Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.