WILDEBOER OR4 basic Montage- Und Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für OR4 basic:
- Montage- und betriebsanleitung (54 Seiten) ,
- Anwenderhandbuch (16 Seiten) ,
- Montage- und betriebsanleitung (84 Seiten)
Verwandte Anleitungen für WILDEBOER OR4 basic
Inhaltszusammenfassung für WILDEBOER OR4 basic
- Seite 1 MONTAGE - UND BETRIEBSANLEITUNG BRANDSCHUTZ & ENTRAUCHUNG OR4 basic Rauchauslöseeinrichtung RL4 basic Rauchmelder für Lüftungsleitungen Einfach Vertrauen einbauen.
-
Seite 2: Gewährleistung & Gewährleistungsausschluss
Herzen. Die Rückmeldungen unserer Kunden sind uns in diesem Zusammenhang besonders wichtig. Wir danken Ihnen für Ihre freundliche Unterstützung. Technische Unterstützung Telefon: +49 (0)4951/950-0 E-Mail: tb@wildeboer.de Internet: www.wildeboer.de Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Störung - Feststellung und Beseitigung ..................................43 Wartung und Instandhaltung Funktionsprüfung........................................... 46 Austausch Schutzsieb ........................................... 47 Austausch des Rauchschalters ...................................... 48 Zubehör und Ersatzteile Zubehör ................................................49 Ersatzteile ..............................................51 Demontage Entsorgung Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 4: Über Dieses Dokument
OR4 basic Rauchauslöseeinrichtung G3466.802.000-00 RL4 basic Rauchmelder für Lüftungsleitungen G3466.801.000-00 Die Artikelnummer des Gerätes finden Sie auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gehäuses „2.3 Typenschild“ auf Seite Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 5: Mitgeltende Dokumentation
Tastenbezeichnungen, Namen von Menüs, Befehlen und Anzeigen werden fett dargestellt. Vereinheitlichung von Begriffen Im folgenden Dokument wird für die Rauchauslöseeinrichtung OR4 basic sowie für den Rauchmelder für Lüftungsleitungen RL4 basic der Begriff Rauchauslöseeinrichtung verwendet. An den Stellen dieser Dokumentation, an denen eine unterschiedliche, gerätespezifische Beschreibung der Funktionalität des OR4 basic bzw. -
Seite 6: Produktbeschreibung
Messkammer getrennt • Einbau mit geringem Abstand zu Störstellen (1,5 x hydraulischer Durchmesser) kalter Rauch: Rauch mit einer Temperatur unterhalb der Auslösetemperatur der thermischen Auslöseeinrichtung einer Brandschutzklappe Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 7: Technische Daten
Mit Drückerbetätigung für das Anschließen feindrähtiger Leiter und das Lösen von Leitern. Flexible Leiter können mit Aderendhülsen (AEH) nach DIN 46228 Teil 1 oder Teil 4 verwendet werden. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 8: Derating Alarmschnittstelle
Produktbeschreibung OR4 basic | RL4 basic EFK, EUP, QP Derating Alarmschnittstelle Versorgungsspannung 230 V AC | 24 V AC/DC einzelner Relaiskontakt belastet beide Relaiskontakte belastet Umgebungstemperatur [°C] Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 9: Typenschild
Leistungsdaten bei 230 V AC Website Wildeboer Leistungsdaten bei 24 V AC/DC Produktionsnummer Hersteller HINWEIS! Umgang mit dem Typenschild! Das Typenschild niemals beschädigen, entfernen oder unleserlich machen. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 10: Maßbilder
Produktbeschreibung OR4 basic | RL4 basic EFK, EUP, QP Maßbilder Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 11: Lieferbestandteile
Gehäuse mit Auswerte und Steuerelektronik Einbausockel R/K Rauchschalter RM4 Bohrschablone für Einbausockel R/K Strömungseinsatz ohne Strömungssensor 8 x Blindniet 3,2 x 14,0 / Al-St Schutzsieb Warnschild für Anschussdeckel Staubschutzfolie für Bauphase Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 12: Zu Ihrer Sicherheit
Verletzungen die Folge sein. ACHTUNG! Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Gerät oder etwas in seiner Umgebung beschädigt bzw. beeinträchtigt werden. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Haftmagneten oder einem Magnetventil ausgestattet sein. Die Rauchschutzklappe muss mit einem elektrischen Federrücklaufmotor ausgestattet sein. Der Rauchmelder RL4 basic / die Rauchauslöseeinrichtung OR4 basic wird für die Überwachung von Lüftungsleitungen zur Ansteuerung zugehöriger Ventilatoren, als Teil der Gebäudeleittechnik oder der Brandmeldetechnik zur Detektion von Rauch in Lüftungsleitungen verwendet, um so frühzeitig notwendige Steuerungsszenarien zur Vermeidung einer... -
Seite 14: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendungen
Außer solcher, die über diese Betriebsanleitung vorgegeben werden. Der Einsatz der Rauchauslöseeinrichtung ist unbedenklich, wenn die AGW-Werte gemäß TRGS 900 Richtlinie eingehalten werden. Die weiteren Hinweise zu möglichen Fehlanwendungen sind zu beachten. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 15: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bestätigung der Übereinstimmung der Bauart mit der allgemeinen Bauartgenehmigung an den Bauherren zur ggf. Weiterleitung an die zuständige Bauaufsichtsbehörde abgeben (siehe §16 Abs. 5, §21 Abs. 2 MBO). Einen entsprechenden Vordruck erhalten Sie unter www.wildeboer.de/de/service/downloads Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 16: Sicherheitshinweise Für Den Rauchschalter
Die Funktionsprüfung des Rauchschalters darf nur mit dem Prüfgas 918/5 (Hekatron) durchgeführt werden. • Nach einer Betriebszeit von 8 Jahren wird der Austausch des Rauchschalters RM4 empfohlen. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 17: Lagerung Und Transport
Transport auf oder verpacken Sie das Gerät vor dem Transport neu. • Vermeiden Sie übermäßig starke Erschütterungen oder Schläge. • Das Gerät darf nicht geworfen werden. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 18: Montage Und Installation
Lüftungsleitung Schrauben nur verwendet werden, sofern sie die Reinigung und Wartung der Lüftungsleitung nicht behindern und keine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie immer die beigelegten Blindnieten zur Montage des Einbausockels R/K bzw. des Sattelstutzens. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 19: Montage
In großen waagerecht verlaufenden Querschnitten sollte der Einbau zwecks frühzeitiger Raucherkennung im oberen Drittel der Lüftungsleitung erfolgen. Grundsätzlich ist stets ein ausreichender Einbauabstand zu Verbindungsstellen wie Steckverbindungen oder Flanschen einzuhalten. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 20: Empfohlener Abstand Zu Störstellen
Zudem sollte der Einbau möglichst auf der Seite der Anschlussstelle und auf deren Höhe erfolgen. Diese Maßnahmen stellen sicher, dass die Rauchauslöseeinrichtung im Bereich ausreichender Durchmischung platziert wird. Berechnung des hydraulischen Durchmessers 2 x H x B hydr H + B hydr Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 21: Montage Des Einbausockels R/K An Einen Eckigen Lüftungskanal
-Nr . 00.0 dri llin Art. Einbausockel R/K in die Einbauöffnung einführen und mit Blindnieten am Lüftungskanal befestigen. Achten Sie auf die Ausrichtung des Einbausockels R/K zur Luftrichtung. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 22: Montage Des Einbausockels R/K An Einen Runden Lüftungskanal
Bohren Sie den Sattelstutzen für die Halteschrauben des Einbausockels mit 3 mm vor und montieren Sie den Einbausockel auf den Sattelstutzen. • Achten Sie darauf, dass die Kopfauflage der Linsenblechschraube am Befestigungsdom bündig anliegt (Anzugsdrehmoment der Schrauben 0,5 Nm). Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... - Seite 23 Dichtmittel bauseits z. B. Sikaflex 221 RL T oder gleichwertig Befestigungslöcher (3,3 mm) für die Befestigung des Sattelstutzens bohren und Stutzen mit Bechernieten am Lüftungskanal befestigen. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
- Seite 24 Mit eingelegter Staubschutzfolie kann über die Rauchauslöseeinrichtung keine Rauchdetektion erfolgen. Staubschutzfolie Gehäuse mit Auswerte- und Steuerelektronik Strömungseinsatz Strömungseinsatz in das Gehäuse mit Auswerte- und Steuerelektronik stecken. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
-
Seite 25: Montage Der Rauchauslöseeinrichtung
Quetschgefahr beim Betätigen der Spannhebel! Beim Öffnen und Schließen der Spannhebel besteht die Gefahr von Handverletzungen. • Die Spannhebel nur von außen betätigen und dabei nicht zwischen Gehäuse und Spannhebel fassen. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... - Seite 26 Der Verschlussdeckel dient als optionales Zubehör dem luftdichten Verschluss des Einbausockels R/K bei nicht installierter Rauchauslöseeinrichtung während der Bauphase und bei Reinigungsarbeiten der Lüftungsleitungen gemäß VDI 6022. Der Verschlussdeckel ( Montage des optionalen Verschlussdeckels, Seite 26) verschließt den Einbausockel luftdicht. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
-
Seite 27: Installation
Informationen zu den Anschlussklemmen finden Sie in den technischen Daten ( Technische Daten, Seite 1 + 2 = RM4 verschmutzt (NO) 1 + 3 = RM4 verschmutzt (NC) 4 + 5 = Test/Reset 30 V AC/DC (SELV) Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 28: Verwendung Der Kabeleinführung
Für kleinere Leitungsdurchmesser als die hier angegeben kann IP54 nicht garantiert werden. Zulässige Leitungsdicken Leitungsdurchführung Min. Leitungsdicke Max. Leitungsdicke 8 mm 5,4 mm 8 mm 10 mm 8,5 mm 10 mm Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... - Seite 29 Verwendung des Warnschilds für den Anschlussdeckel Bei Verwendung von 230 V AC Spannungen ist das Warnschild für den Anschlussdeckel ( Lieferbestandteile, Seite wie dargestellt zu verwenden. TEST INFO RESET ERROR Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
-
Seite 30: Vorbereitung Der Anschlussleitungen
Bei Verwendung von 230 V AC muss das Warnschild für den Anschlussdeckel aufgeklebt werden ( Verwendung des Warnschilds für den Anschlussdeckel, Seite • Beachten Sie das Derating der Alarmschnittstelle ( Derating Alarmschnittstelle, Seite Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... - Seite 31 RM4 < 70 % verschmutzt NC Reset < 3 Sek. 4, 5 Test ≥ 3 Sek. Nicht belegt • Im Normalbetrieb ist das Relais der GLT-Schnittstelle deaktiviert Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
-
Seite 32: Anschlussbeispiele
250 V AC, 8 A Freigabe Ventilator 230 V AC (Koppelrelais) Taste TEST / RESET Brandschutzklappe Anzeige Rauchschalter verschmutzt 24 V AC/DC (SELV) Beispiel: Verwendung der Kabelverschraubungen Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... - Seite 33 30 V AC/DC (SELV), 2 A 250 V AC, 8 A Freigabe Ventilator Taste TEST / RESET Brandschutzklappe Anzeige Rauchschalter verschmutzt 24 V AC/DC (SELV) Beispiel: Verwendung der Kabelverschraubungen Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
- Seite 34 250 V AC, 8 A 230 V AC Spannungs- Freigabe Ventilator weiterleitung Taste TEST / RESET Brandschutzklappe Anzeige Rauchschalter verschmutzt 24 V AC/DC (SELV) Beispiel: Verwendung der Kabelverschraubungen Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
-
Seite 35: Inbetriebnahme
Verletzungen und/oder Sachschäden führen. • Lesen und Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Flasche des Prüfgases 918/5. • Lesen und Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des Prüfgases 918/5. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... - Seite 36 10. Die Rauchauslöseeinrichtung wechselt in den Normalbetrieb 11. Montieren Sie den Strömungseinsatz ( Montage des Strömungseinsatzes, Seite 24). 12. Montieren Sie die Rauchauslöseeinrichtung ( Montage der Rauchauslöseeinrichtung, Seite Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
-
Seite 37: Betrieb
Verschmutzung und sonstige Störungen. Eine Langzeit-Alarmschwellennachführung sorgt dabei so lange für einen gleichbleibenden Abstand zwischen Grundsignal und Alarmschwelle, bis der Grenzwert für starke Verschmutzung des Rauchschalters erreicht ist. ” Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 38: Verhalten Nach Dem Starten
LED INFO kann eine Diagnose durchgeführt werden ( Bedien- und Anzeigeelemente, Seite Nach Beheben der Ursache ist ein manuelles Rückstellen der Rauchauslöseeinrichtung notwendig ( Reset der Rauchauslöseeinrichtung (< 3 Sek.), Seite 42). Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 39: Verhalten Bei Verschmutzung Des Rauchschalters
Der RL4 Rauchmelder für Lüftungsleitungen verfügt nicht über eine Alarm- und Störungsspeicherung bei Spannungsausfall. Nach Wiederherstellung der Energieversorgung - auch mit vorheriger Auslösung oder Störung - ist bei diesem ein Rückstellen des Rauchmelders nicht notwendig. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 40: Bedien- Und Anzeigeelemente
Störung – Rauchschalter falscher Typ (kein RM4 verwendet) 6 x (2 Hz) ERROR blinkend Alarm (Rauchdetektion oder TEST) (schnell) Um die Betriebssicherheit der Lüftungsanlage zu gewährleisten wird der Austausch des Rauchschalters empfohlen. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 41: Bedienelemente Der Rauchauslöseeinrichtung
Entfernen Sie den Strömungseinsatz ( Montage des Strömungseinsatzes, Seite 24). Beschreibung Multi-LED Normalbetrieb grün Leicht verschmutzt grün kurz wechselnd nach gelb Stark verschmutzt grün stetig alternierend gelb Störung gelb Alarm Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 42: Funktionen
Ausführen lässt sich die Funktion über • die Taste TEST/RESET oder • den GLT-Eingang TEST/RESET. Das Signal muss mindestens 3 Sekunden anliegen. Mit überschreiten der 3 Sekunden wird die Funktion unmittelbar ausgeführt. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 43: Störung - Feststellung Und Beseitigung
Vor Spannungsausfall lag ein Störereignis vor, die Ursache ist zwischenzeitlich aber behoben. Maßnahme: • Führen Sie die Funktion RESET aus ( Reset der Rauchauslöseeinrichtung (< 3 Sek.), Seite 42). Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... - Seite 44 Der Rauchschalter hat Rauch detektiert oder es wurde ein Test gestartet • Maßnahme: • Führen Sie die Funktion RESET aus ( Reset der Rauchauslöseeinrichtung (< 3 Sek.), Seite Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
- Seite 45 Während der Reinigung der Lüftungsleitung mit Trockeneis ist die Rauchauslöseeinrichtung von der Lüftungsleitung über die Schnellspannverschlüsse zu entfernen. Erforderlichenfalls kann der Einbausockel mit dem optionalen Verschlussdeckel verschlossen werden ( Montage des optionalen Verschlussdeckels, Seite 26). Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
-
Seite 46: Wartung Und Instandhaltung Funktionsprüfung
Montieren Sie den Strömungseinsatz ( Montage des Strömungseinsatzes, Seite 24). 10. Montieren Sie die Rauchauslöseeinrichtung ( Montage der Rauchauslöseeinrichtung, Seite 25). 11. Dokumentieren Sie die Funktionsprüfung im Betriebsbuch. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 47: Austausch Schutzsieb
Neues oder gereinigtes Schutzsieb auf Strömungseinsatz auflegen. Die Aussparungen im Schutzsieb liegen deckungsgleich zum Staukreuz. Kanten des Schutzsiebes umlaufend auf den inneren Auflagering pressen, um das Schutzsieb am Strömungseinsatz zu fixieren. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 48: Austausch Des Rauchschalters
Richtlinien und deutschem Elektro- und Elektronikgesetz (ElektroG) nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung wenden Sie sich an einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb für Elektroschrott. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 49: Zubehör Und Ersatzteile
Packeinheit Sattelstutzen OR32 (FR) DN 560 ORSTU56 Packeinheit Sattelstutzen OR32 (FR) DN 630 ORSTU63 Packeinheit Sattelstutzen OR32 (FR) DN 710 ORSTU71 Packeinheit Sattelstutzen OR32 (FR) DN 800 ORSTU80 Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 50: Verschlussdeckel Für Einbausockel
Verschlussdeckel für Einbausockel Zum luftdichten Verschluss des Einbausockels R/K bei nicht installierter Rauchauslöseeinrichtung während der Bauphase und Reinigungsarbeiten der Lüftungsleitungen gemäß VDI 6022. Bestelldaten: ZUB 0475 (VPE 4 Stück) Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 51: Ersatzteile
Rauchschalter RM4 VPE 1 Stück ZUB 0471 Schutzsieb VPE 20 Stück ZUB 0470 Einbausockel R/K VPE 2 Stück ZUB 0472 Strömungseinsatz ohne Strömungssensor VPE 4 Stück ZUB 0473 Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 52: Demontage
Richtlinien und deutschem Elektro- und Elektronikgesetz (ElektroG) nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung wenden Sie sich an einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb für Elektroschrott. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... -
Seite 53: Bohrschablone
R/K Art.-Nr. B7500.090.006-00 TIPP! Überprüfen Sie unbedingt die Passgenauigkeit Ihres Ausdrucks mit dem realen Gerät, bevor Sie die Bohrungen für die Befestigung vornehmen. Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00... - Seite 54 Notizen OR4 basic | RL4 basic Notizen Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
- Seite 55 Notizen OR4 basic | RL4 basic Notizen Montage- und Betriebsanleitung - OR4 basic | RL4 basic (C3466.002.000-01) - Version 00-00...
-
Seite 56: Immer Für Sie Da
Immer für Sie da Standorte & Kontakt Werk - Verwaltung +49 4951 950-0 info@wildeboer.de www.wildeboer.de Hamburg Weener Berlin Utrecht Hannover Leipzig Köln Büro Utrecht +31 30 767 0150 info@utrecht.wildeboer.eu Frankfurt Niederlassung Leipzig www.wildeboer.de/nl +49 34444 310-0 info@leipzig.wildeboer.de www.wildeboer.de Stuttgart München...