Werbung
L
'..
Die Regler R 11, R 14, R 18 so gegeneinander ver-
stellen bis auf dem Oszillografenschirm in etwa
Bild 3 erscheint.
Turn controls R 11, R 14 and R 18 in relation to
each other until the image on the oscilloscope screen
is approximately as shown in Fig. 3 below:
[es rägulateurs R 11, R 14 et R 18 sont tournäs en
sens oppose jusqu'ä ce qu'on voit apparattre sur
l'äcran de l'oscillo l'image de Fig. 3.
cl)
0
1 l iumanu
L
INP- 50 mS/Tei lg.
Den Abgleich so lange durchführen bis die Schwingung
sehr regelmäßig ist und Sinusform erreicht.
Stromschwankungen am Amperemeter, Meßbereich 50 mA,
erreichen dann ein Minimum. Wenn statt Bild 3 Bild 4
erscheint, dann muß R 8 so lange verstellt werden bis
eine Charakteristik gemäß Bild 3 erreicht ist.
Die Drehzahl, die durch diese Verstellung von R 8 be-
einflußt wird, muß mit R 26 nachjustiert werden. Dieser
Vorgang muß u.U. mehrmals wiederholt werden, da sich
R 8 und R 26 gegenseitig beeinflußen.
Adjustment must be carried out until the oscillation as shown in
Fig. 3 is quite regular and approximately sinusoidal.
Current variations at the 50 mA measuring range ammeter will
then reach a minimum.
If oscillation obtained in accordance with Fig. 3 has a characte-
ristic as shown in Fig. 4 control R 8 must be turned until the
characteristic conforming to Fig. 3 is obtained. The speed which
is affected by thisadjustment of R 8 must then be readjusted with
R 26. This procedure will, in some cases, have to be repeated
several times.
50 mS/ Teig.
Fig. 1
Fig 2
Fig. 3
Effectuer le räglage jusqu'ä ce que l'oscillation atteigne une
courbe tres räguliäre, presque sinusoldale.
Les variations du courant sur l'amperemetre, plage de mesure
50 mA, atteignent un minimum.
Lorsqu'il apparaft au lieu de l'image de Fig. 3, cel le de la fig. 4
le rägulateur R 8 doit etre tournä jusqu'ä ce qu'on obtienne
une caractäristique semblable ä celle de la figure 3. La vitesse
qui a ätä influencäe par ce däcalage de R 8 doit ötre räajustäe avec
R 26. Cette opäration doit äventuellement ätre räpätäe plusieurs
fois parce que R 8 et R 26 s'influencent räciproquement.
3
Werbung
