Seite 1 NESPRESSO EXPERT&MILK MY MACHINE 10119_UM_EXPERT&MILK_KRUPS.indb 1 07.06.16 16:23...
Seite 2 User manual Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Manual del usuario Manual do Utilizador Gebruiksaanwijzing Εγχειρίδιο ρήστη Návod k použití Használati útmutató Instrukcja obsługi Руководство пользователя 10119_UM_EXPERT&MILK_KRUPS.indb 2 07.06.16 16:23...
Seite 3: Connectivity Functions / Fonctions De Connectivité
Get the App / Obtenir l’ A pplication Download the Nespresso App. Launch the App. Click on the Machine Icon. If you have it already, please update the App. Lancez Cliquez sur l’icône Machine. Téléchargez l’Application Nespresso. l’Application. Si vous l’avez déjà, il est recommandé de la mettre à jour. To check your device's compatibility, go on www.nespresso.com Vériﬁez la compatibilité...
Seite 4: Packaging Content / Contenu De L'emballage
Packaging Content / Nespresso Expert&milk / Contenu de l’emballage Nespresso Expert&milk USER MANUAL Nespresso is an exclusive system creating the ultimate Espresso, time after time. All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees Nespresso Expert&milk Coffee Machine up to 19 bar pressure.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
C80 Speciﬁcations / Content / Table des matières Spéciﬁcations techniques Get the App / Obtenir l’Application 220-240 V~, 50-60 Hz, 2090 W Pairing / Jumelage Connectivity Functions / Fonctions de connectivité Frequency / 2.402 - 2.480 GHz Packaging Content / Contenu de l’emballage Fréquence MaxTransmit Power 4dBm /...
Seite 6: Safety Precautions / Consignes De Sécurité
Safety Precautions water tank and the brewing motels and other residential Children shall not use the • unit. type environments; bed and device as a toy. breakfast type environments. The manufacturer accepts • CAUTION: the safety INFORMATION: when you This appliance may be used no responsibility and the •...
Seite 7 Avoid risk of fatal electric risks. pulling out the plug and not persons. shock and ﬁre. If the cord is damaged, do by pulling the cord itself or the Use cold milk for better quality • • In case of an emergency: not operate the appliance;...
Seite 8 Safety Precautions is damaged or not operating capsule is blocked in the cleaning agent or solvent Descaling perfectly. Immediately capsule compartment, turn cleaner. Use a damp cloth and Nespresso descaling agent, • remove the plug from the the machine off and unplug it mild cleaning agent to clean when used correctly, helps power socket.
Seite 9: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité pas les surfaces chaudes Make sure you descale your Electricity and water together • machine as soon as the can cause a fatal electric (unité d’extraction, sorties machine requests it; a late shock. café et eau chaude), qui ATTENTION: les descaling procedure may not Never immerse the base nor...
Seite 10 Consignes de sécurité uniquement pour un usage qu’ils aient reçu des une utilisation sans risque de quand elle est chaude. intérieur et dans des instructions pour une la machine et qu’elles aient Nettoyez avec un chiffon ou • conditions de températures utilisation sans risque de pris pleinement conscience une éponge humides.
Seite 11 La machine ne doit être dont le conducteur possède Avant le nettoyage et incendie ou des décharges • branchée qu’une fois une section d’au moins l’entretien de votre machine, électriques mortelles! installée. 1.5 mm² ou d’une puissance débranchez-la de la prise L’utilisation d’accessoires •...
Seite 12 Consignes de sécurité doivent être appliquées pour pendant son fonctionnement. Remplissez toujours le machine avec un produit • éviter tout danger éventuel: Vous risqueriez de vous réservoir avec de l’eau douce d’entretien ou un solvant respect des usages prévus, brûler. et potable.
Seite 13 d’une utilisation antérieure. Votre machine Nespresso batteur. simultanée d’électricité et • Nespresso se réserve le droit calcule le moment où un Débranchez l’appareil en cas d’eau peut provoquer des • • de modiﬁer sans préavis les détartrage est nécessaire, de non-utilisation prolongée décharges électriques présentes consignes.
Seite 14: Machine Overview / Présentation De La Machine
Machine Overview / Présentation de la machine Water Tank & Lid / Réservoir d’eau et couvercle Mixer (for hot milk) / Mélangeur (pour le lait chaud) Maintenance Light / Voyant d'entretien Frothing Spring (for Milk Froth) / Spirale à mousse (pour la mousse de lait) Brewing button / Bouton d'extraction...
Seite 15: First Use (Or After A Long Period Of Non-Use) / Première Utilisation (Ou Après Une Longue Période De Non-Utilisation)
First Use / Première utilisation Read the safety precautions ﬁrst to avoid risks of fatal electrical shock and ﬁre. Lisez d’abord les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges électriques mortelles et d’incendie. Remove the water tank and Adjust the cable length and store the excess under the machine.
Seite 16: Turning The Machine On / Off / Mise Sous Tension / Extinction De La Machine
Turning the machine ON / OFF / Mise sous tension / Extinction de la machine Turn the machine ON by pressing the brewing button, moving the dials or by Turn the machine OFF by turning the temperature opening the slider. Lights will blink. Heating up takes approximately 25-30 seconds. dial anti clockwise until it reaches 0 temperature.
Seite 17: Regular Coffee Preparation
Regular Coffee Preparation / Préparation du café Heating up takes approximately 25-30 seconds. During heat up, you can select any coffee preparations and Fill the water tank with fresh Remplissez le réservoir avec de press the brewing button. The coffee will then ﬂow automatically when the machine is ready. drinking water.
Seite 18: Regular Coffee Preparation / Préparation Du Café
Regular Coffee Preparation / Préparation du café To stop the coffee ﬂow, press the brewing To change the selected cup size during brewing select the new desired coffee button. The machine button or slightly move the slider towards the will immediately stop if the coffee volume extracted is larger than new desired coffee size. right of the machine.
Seite 19: Aeroccino Instructions Of Use / Mode D'utilisation De L'émulsionneur De Lait
Aeroccino instructions of use / Mode d‘utilisation de l‘émulsionneur de lait CAUTION: Risk of electrical shock and ﬁre! Make sure the under side of the milk frother is dry. ATTENTION: risque d’électrocution et d’incendie! Assurez-vous que le dessous du mousseur à lait est sec. TIP: For optimal milk froth, use whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6 °C).
Seite 20 Aeroccino instructions of use / Mode d‘utilisation de l‘émulsionneur de lait Fill milk frother up to one of the two “Max” level Place the lid on the Aeroccino. For a hot indicators. preparation, brieﬂy press button to start. Button lights up Red.
Seite 21: Cleaning The Aeroccino / Nettoyage De L'aeroccino
Cleaning the Aeroccino / Nettoyage de l’ A eroccino Remove the jug from the base, remove seal from lid, remove the whisk, Wash inner jug, seal, lid, whisk and >40° remove the spring from the whisk. spring with detergent and rinse with warm / hot water.
Seite 22: Entering The Settings Mode / Accès Au Mode Réglage
Entering the settings mode / Accès au mode réglage To enter a settings mode: Accès au mode réglage: - Ensure machine is OFF and slider is closed. - Vériﬁez que la machine est éteinte et que la fenêtre coulissante est fermée. - Press the brewing button for 6 seconds.
Seite 23: Programming The Water Volume
Programming the water volume / Programmation du volume d’eau Any coffee button can be programmed: Chacune des longueurs de tasse peut être programmée: Ristretto: from 15 to 30 ml Ristretto: de 15 à 30 ml Espresso: from 30 to 70 ml Espresso: de 30 à...
Seite 24: Settings Mode: Reset To Factory Settings / Mode Réglage: Restauration Des Réglages Par Défaut
Settings mode: Reset to Factory Settings / Mode réglage: restauration des réglages par défaut If you reset to factory settings, this will cancel the pairing and capsule stock management and reset the water hardness level. Toute restauration des réglages par défaut entraîne la désactivation du jumelage et de la gestion du stock de capsules, ainsi que la réinitialisation du niveau de dureté...
Seite 25: Settings Mode: Emptying The System Mode Réglage: Vidange Du Système
Settings mode: Emptying the System before a period of non-use or for frost protection / Mode réglage: vidange du système avant une période de non-utilisation ou en protection contre le gel Steam may come out of outlet. Remove the water tank. Place a container under the Ensure machine is OFF, and slider is closed.
Seite 26: Cleaning / Nettoyage
Cleaning / Nettoyage To ensure hygienic conditions, it is highly recommended to empty and clean the used capsule container every day. Par mesure d’hygiène, il est fortement recommandé de vider et de nettoyer quotidiennement le bac à capsules usagées. Remove lid and water tank and clean them Dry all water tank container parts with a Clean the surface of the machine, including under the...
Seite 27: Water Hardness / Dureté De L'eau
Water Hardness / Dureté de l'eau The water hardness level can be tested with the water hardness stick available on Pour connaître le niveau de dureté de votre eau, vous pouvez utiliser le bâtonnet de test de dureté de l’eau the ﬁrst page of the user manual.
Seite 28: Descaling / Détartrage
Descaling / Détartrage Read the safety precautions on the descaling package Prenez connaissance des consignes de sécurité indiquées and refer to the table for the frequency of use.The descaling sur le kit de détartrage et consultez le tableau pour connaître solution can be harmful.
Seite 29 To enter the descaling mode: Ensure machine is OFF and slider is closed. Press brewing button for 6 Press brewing button to start the descaling cycle; descaling seconds - both dials will ﬂash for conﬁrmation. On the recipe dial, select Ristretto icon, press brewing agent will ﬂow through the coffee and hot water outlets.
Seite 30: Troubleshooting / Dépannage
Troubleshooting Videos are available on the App and on www.nespresso.com - Go to section “services”. Pairing has not succeeded. - Check that the Bluetooth on the smartphone or tablet is activated. - Ensure the smartphone or tablet is placed next to the machine (max ®...
Seite 31 Dépannage Des vidéos sont disponibles sur l’Application Mobile Nespresso et sur www.nespresso.com - Consultez la section Services. Échec du jumelage. - Vériﬁez que la fonctionnalité Bluetooth ® est activée sur le smartphone ou la - Vériﬁez que le smartphone ou la tablette se trouve à moins de 20 cm de la tablette.
Seite 32: Troubleshooting Milk Froth Preparation / Dépannage Lors De La Préparation De Mousse De Lait
Troubleshooting milk froth preparation / Dépannage lors de la préparation de mousse de lait Aeroccino does not start. - Be sure to position the jug correctly on a clean base. Be sure to attach the whisk to the jug correctly. Quality of milk froth not up to standard.
Seite 33: Contact Nespresso Club / Contacter Le Club Nespresso
Contact the Nespresso Club / Contactez le Club Nespresso As we may not have foreseen all uses of your appliance, should you need N'ayant pas envisagé toutes les conditions d’utilisation de votre machine, any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the appelez le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso agréé...
Seite 34: Limited Guarantee / Garantie
Krups garantit ce produit contre tous les défauts matériels et de fabrication pour period of two years from the date of purchase. During this period, Krups will either une période de deux ans à compter de la date d’achat. Pendant cette période, repair or replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner.
Seite 35: App Installieren
App installieren / Scaricare l' A pp Laden Sie die Nespresso App herunter. Wenn Sie diese schon Starten Sie die App. Klicken Sie auf das heruntergeladen haben, führen Sie bitte ein Update durch. Maschinensymbol. Apra l'Applicazione. Scarichi l'App Nespresso. Clicchi sull'icona della macchina. Se possiede già...
Seite 36: Verpackungsinhalt
Verpackungsinhalt / Nespresso Expert&milk / Contenuto della confezione Nespresso Expert&milk BEDIENUNGSANLEITUNG Nespresso ist ein exklusives System, das zu jeder Zeit den perfekten Espresso zubereitet. Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem Nespresso Expert&milk Maschine ausgestattet, das einen Druck von bis zu 19 bar garantiert. Jeder einzelne Parameter Macchina da caffè...
Seite 37: Specifiche Tecniche
C80 Speziﬁkationen / Inhalt / Contenuto Speciﬁche tecniche App installieren / Scaricare l'App 220-240 V~, 50-60 Hz, 2090 W Verbindung herstellen / Sincronizzazione Funktionen / Funzioni di connettività 2.402 - 2.480 GHz Frequenz / Verpackungsinhalt / Contenuto della confezione Max. Sendeleistung 4dBm / Frequenza Potenza massima di trasmissione 4dBm Nespresso Expert&milk /...
Seite 38: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen und unter normalen Kindern durchgeführt werden, VORSICHT: Während Temperaturbedingungen es sei denn, sie sind älter als 8 und unmittelbar nach dem entwickelt. Jahre und werden von einem Gebrauch können Oberﬂächen VORSICHT: Die Schützen Sie das Gerät Erwachsenen beaufsichtigt. stark erhitzt sein (Brüheinheit, •...
Seite 39 Anweisungen übernimmt der an eine geeignete, geerdete Falls Sie ein Verlängerungskabel Berühren Sie das Kabel nie mit • • Hersteller keine Haftung für Netzsteckdose an. Vergewissern benötigen, verwenden Sie nur feuchten Händen. eventuelle Schäden. Ebenso sind Sie sich, dass die Netzspannung ein geerdetes Kabel mit einem Tauchen Sie das Gerät oder Teile •...
Seite 40 Sicherheitsvorkehrungen Vermeiden Sie mögliche den Stecker aus der Steckdose. den Netzstecker. Kontaktieren Deckel des Milchaufschäumers Schäden bei der Bedienung Wenden Sie sich zur Prüfung, Sie den Nespresso Club. während der Benutzung stets des Geräts. Reparatur oder Einstellung des Füllen Sie den Wassertank geschlossen.
Seite 41 durchgeführt. Einige Geräte Ihre Nespresso Maschine jeder Anwendung. Verwenden durch Stromschlag dar. • können daher Spuren eines berechnet automatisch den Sie Reinigungsmittel und Tauchen Sie niemals den • vorherigen Gebrauchs aufweisen. optimalen Zeitpunkt für eine spülen anschließend Sockel oder den Aeroccino ins Nespresso behält sich das Entkalkung, basierend auf dem mit warmen / heißem...
Seite 42: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza calde dopo l'uso (unità dalla luce diretta del sole, da sotto gli 8 anni di età. di erogazione, beccuccio schizzi d’acqua e dall’umidità. Il presente apparecchio • di erogazione del caffè e L'apparecchio è inteso può essere utilizzato da •...
Seite 43 Seguire sempre le collegamenti errati rende almeno 1.5 mm o potenza di Non immergere mai • istruzioni di pulizia per nulla la garanzia. ingresso corrispondente. l’apparecchio, o parti di esso, pulire l'apparecchio. Per evitare eventuali in acqua o altri liquidi. •...
Seite 44 Precauzioni di sicurezza Evitare possibili danni bambini o di animali domestici correttamente perforata e la griglia, per evitare durante il funzionamento se non sorvegliati. l’acqua potrebbe scorrere fuoriuscite di liquidi sulle dell'apparecchio. Non usare l’apparecchio attorno alla capsula e causare superﬁci circostanti.
Seite 45 Pulizia dell'Aeroccino autorizzati Nespresso. Nespresso è stata né l'Aeroccino in acqua o Tutti gli apparecchi Nespresso appositamente realizzata Pulire dopo ogni preparazione. altro liquido. Non • • passano attraverso controlli per le macchine Nespresso. Usare un detergente e lavare in lavastoviglie. severi.
Seite 46: Maschinenübersicht
Maschinenübersicht / Panoramica della macchina Wassertank & Deckel / Aufsatz für heiße Milch / Coperchio e serbatoio dell'acqua Frullino per latte caldo Wartungsanzeige / Spia di manutenzione Aufsatz für Milchschaum / Molla per schiuma di latte Zubereitungstaste / Pulsante di erogazione Deckel / Coperchio Kapselschieber /...
Seite 47: Erste Inbetriebnahme (Oder Nach Einer Längeren Zeit Von Nichtgebrauch)
Erste Inbetriebnahme (oder nach einer längeren Zeit von Nichtgebrauch) / Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise, um Risiken wie Stromschlag oder Feuer zu vermeiden. Leggere prima le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scariche elettriche e incendi. Entfernen Sie den Wassertank Passen Sie die Kabellänge an und verstauen Sie die Überlänge in und Kapselbehälter, um sie zu...
Seite 48: Ein- / Ausschalten Der Maschine
Ein- / Ausschalten der Maschine / Accensione e spegnimento della macchina Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie die Zubereitungstaste drücken, den Um die Maschine abzuschalten, drehen Sie den Kapselschieber öffnen oder den Regler bedienen. Die LEDs blinken. Die Aufheizphase Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn auf 0.
Seite 49: Kaffeezubereitung
Kaffeezubereitung / Preparazione del caffè Das Aufheizen der Maschine dauert ca. 25-30 Sekunden. Während die Maschine aufheizt, können Sie ein Füllen Sie den Wassertank Riempire il serbatoio dell'acqua beliebiges Programm wählen und die Zubereitungstaste bereits betätigen. Der Kaffee wird dann automatisch mit Trinkwasser.
Seite 50 Kaffeezubereitung / Preparazione del caffè Um den Kaffeeﬂuss frühzeitig zu beenden, Um die Tassenfüllmenge während des Brühvorgangs zu ändern, stellen Sie den Regler auf das drücken Sie erneut die Zubereitungstaste gewünschte Symbol. Die Maschine stoppt automatisch, wenn die extrahierte Menge größer ist als die oder schieben Sie den Kapselschieber neu gewählte Tassenfüllmenge.
Seite 51 Aeroccino - Gebrauchsanweisung / Aeroccino - Istruzioni di utilizzo WARNUNG: Gefahr durch Stromschlag und Feuer! Vergewissern Sie sich, dass die Unterseite des Milchaufschäumers trocken ist. ATTENZIONE: rischio Scariche Elettriche Incendi! Assicurarsi che la parte interiore del cappuccinatore sia asciutta. TIPP: Um optimalen Milchschaum zu erhalten, verwenden Sie frisch geöffnete, kalte H-Milch (Kühltemperatur von 4-6° C). Gefrorene Milch ist nicht geeignet für Milchschaum. SUGGERIMENTO: per una schiuma di latte ottimale, utilizzare latte intero o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero (circa 4-6°...
Seite 52 Aeroccino - Gebrauchsanweisung / Aeroccino - Istruzioni di utilizzo Füllen Sie den Milchaufschäumer bis zu einem der Setzen Sie den Deckel auf den Aeroccino. Für eine beiden «Max»- Indikatoren. heiße Zubereitung drücken Sie kurz die Starttaste. Taste leuchtet rot auf. Dauer ca. 70-80 Sekunden. Riempire l’Aeroccino ﬁno a raggiungere uno dei Für kalte Milch, halten Sie die Starttaste ca.
Seite 53: Reinigung Des Aeroccino
Reinigung des Aeroccino / Pulizia dell’ A eroccino Nehmen Sie den Milchbehälter vom Sockel. Entfernen Sie die Dichtung Reinigen Sie den Milchbehälter, >40° vom Deckel. Entfernen Sie den Aufsatz und die Spiralfeder vom Aufsatz. Dichtung, Deckel mit Reinigungsmittel und spülen Sie sie anschließend mit Rimuovere il contenitore dalla base.
Seite 54: Einstellungsmodus
Einstellungsmodus / Impostazione della modalità desiderata Um in den Einstellungsmodus zu gelangen, gehen Sie wie folgt vor: Per impostare una modalità: - Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet und der Kapselschieber geschlossen ist. - Assicurarsi che la macchina sia spenta e la ﬁnestra scorrevole sia chiusa. - Drücken Sie die Zubereitungstaste für 6 Sekunden.
Seite 55: Programmierung Der Tassenfüllmenge
Programmierung der Tassenfüllmenge / Programmazione della quantità di acqua Jede Tassenfüllmenge kann programmiert werden: Qualunque tipo di caffè può essere programmato: Ristretto: von 15 ml bis 30 ml Ristretto: da 15 a 30 ml Espresso: von 30 ml bis 70 ml Espresso: da 30 a 70 ml Lungo: von 70 ml bis 130 ml Lungo: da 70 a 130 ml...
Seite 56: Wiederherstellen Der Werkseinstellungen
Wiederherstellen der Werkseinstellungen / Modalità: Ripristino delle impostazioni di fabbrica Durch das Zurücksetzen der Maschine auf die Werkseinstellungen, wird die Verbindung zur App abgebrochen. Die Kapsel Vorratsverwaltung und die eingestellte Wasserhärte bzw. der Entkalkungsalarm werden ebenfalls zurückgesetzt. Il ripristino dell'apparecchio in base alle impostazioni di fabbrica cancellerà la sincronizzazione con la App, resetterà...
Seite 57: Entleerung Der Maschine
Entleerung der Maschine Modalità: vor längerer Nichtbenutzung oder zum Schutz vor Frostschäden / Svuotamento del sistema prima di lunghi periodi di inutilizzo, o per la protezione contro le basse temperature Wasserdampf kann aus Entfernen Sie den Wassertank. Platzieren Sie ein Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet der Düse austreten.
Seite 58: Tägliche Pflege
Tägliche Pﬂege / Pulizia Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, den Kapselbehälter täglich zu leeren und zu reinigen. Per garantire le migliori condizioni igieniche, si raccomanda di svuotare e pulire ogni giorno il contenitore delle capsule usate. Entfernen Sie ebenfalls Wassertank Trocknen Sie alle Teile des Wassertanks Reinigen Sie die Oberﬂächen der Maschine (inklusive...
Seite 59: Wasserhärte
Wasserhärte / Durezza dell'acqua Die Wasserhärte kann jederzeit angepasst werden mithilfe des Wasserhärte-Teststreifens, den Sie Il livello di durezza dell'acqua può essere misurato con la striscia reattiva presente sulla prima auf der ersten Seite dieser Bedienungsanleitung ﬁnden. Um in den Wasserhärte-Modus zu gelangen: pagina del manuale d'uso.
Seite 60: Entkalkung
Entkalkung / Decalciﬁcazione Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Leggere le precauzioni di sicurezza sul kit di Entkalkerset und folgen Sie den Hinweisen. Die Entkalkerlösung decalciﬁcazione e consultare la tabella della frequenza d'uso. kann schädlich sein. Vermeiden Sie Kontakt mit Augen, La soluzione decalciﬁcante può...
Seite 61 Um in den Entkalkungsmodus zu gelangen: Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet und Drücken Sie die Zubereitungstaste, um den der Kapselschieber geschlossen ist. Drücken Sie die Zubereitungstaste 6 Sekunden lang. Beide Regler Entkalkungsvorgang zu starten. Die Entkalkerlösung ﬂießt blinken zur Bestätigung. Wählen Sie das Ristretto-Symbol auf dem Kaffeeauswahl-Regler, drücken Sie nun durch den Kaffee- und Heißwasser-Auslauf.
Seite 62 Fehlerbehebung Videos sind verfügbar via App oder www.nespresso.com. Gehen Sie zu «Service». Die Verbindung konnte nicht hergestellt - Prüfen Sie, ob Bluetooth auf Ihrem Smartphone oder Tablet aktiviert ist. - Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone oder Tablet während des ®...
Seite 63: Ricerca E Risoluzione Guasti
Ricerca e risoluzione guasti Sono disponibili video sull'App e su www.nespresso.com - nella sezione «servizi». La sincronizzazione non è andata a buon ﬁne. - Controllare che la modalità Bluetooth sia attivata sullo smartphone o sul - Assicurarsi che lo smartphone o il tablet si trovino vicino alla macchina ®...
Seite 64: Fehlerbehebung Milchschaumzubereitung
Fehlerbehebung Milchschaumzubereitung / Ricerca e risoluzione guasti per la preparazione della schiuma di latte - Stellen Sie sicher, dass der Milchaufschäumer korrekt auf einer sauberen Basis Aeroccino startet nicht. aufsitzt. Kontrollieren Sie ob der Aufsatz im Milchaufschäumer korrekt platziert wurde. - Achten Sie darauf, ganz oder fettarme Milch bei gekühlter Temperatur zu - Es wird dringend empfohlen, keine speziell angereichterten Milchsorten, Die Milchschaumqualität hat sich...
Seite 65: Kontaktieren Sie Den Nespresso Club
Kontaktieren Sie den Nespresso Club / Contattare il Nespresso Club Für jede weitere Information, bei auftretenden Problemen oder wenn Sie eine È possibile che non siano stati elencati tutti gli usi del Suo apparecchio. Qualora Beratung wünschen kontaktieren Sie den Nespresso Club. desiderasse ulteriori informazioni, o semplicemente chiedere consigli, o in caso di Kontakteinzelheiten zum Nespresso Club ﬁnden Sie in der Broschüre «Herzlich problemi, contatti il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso.
Seite 66: Gewährleistung
Krups garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausführung. Während dieser materiali per un periodo di due anni dalla data d’acquisto. Durante tale periodo Krups Zeitspanne wird Krups jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren riparerà...
Seite 67: Descargar La Aplicación / Obter A Aplicação
Descargar la aplicación / Obter a Aplicação Descargue la aplicación Nespresso. Inicie la aplicación. Haga clic en el icono de la Si ya la tiene, actualícela. máquina. Inicie a Aplicação. Transﬁra a Aplicação Nespresso. Clique no ícone da máquina. Se já a tiver, atualize-a. Para comprobar la compatibilidad de su dispositivo, visite www.nespresso.com Para veriﬁcar a compatibilidade do seu equipamento aceda a www.nespresso.com...
Seite 68: Contenido Del Paquete / Conteúdo Da Embalagem
Contenido del paquete / Nespresso Expert&milk / Conteúdo da Embalagem Nespresso Expert&milk MANUAL DEL USUARIO Nespresso es un sistema exclusivo para crear el Espresso perfecto siempre, sin excepción. Todas las máquinas Nespresso están equipadas con un sistema de Nespresso Expert&milk Máquina de café extracción único que garantiza hasta 19 bares de presión.
Seite 69: Especiﬁcaciones / Especiﬁcações
C80 Especiﬁcaciones / Contenido / Índice C80 Especiﬁcações Descargar la aplicación / Obter a Aplicação 220-240 V~, 50-60 Hz, 2090 W Sincronización / Emparelhamento Funciones de conectividad / Funções de Conectividade Frecuencia / 2.402 - 2.480 GHz Contenido del paquete / Conteúdo da Embalagem Frequência Potencia Máx.
Seite 70: Instrucciones De Seguridad / Precauções De Segurança
Instrucciones de seguridad boquillas de café y agua y de salpicaduras prolongadas mayores de 8 años y estén caliente), susceptibles de de agua. bajo la supervisión de un emitir calor residual. Este aparato es para uso adulto. • ATENCIÓN: las exclusivamente doméstico.
Seite 71 otros ﬁnes, un uso incorrecto, de fácil acceso y con toma al Club Nespresso o a un el enchufe de la toma y no reparaciones por parte de de tierra. Asegúrese de que representante autorizado de tirando del cable, ya que personas no profesionales la tensión de la fuente de Nespresso.
Seite 72 Instrucciones de seguridad recomendados por el está completamente cerrado, el compartimento de las bandeja antigoteo para evitar fabricante puede ser causa asegurarse de que el depósito cápsulas ni en el tubo de que se derrame líquido por las de incendios, descargas de agua está...
Seite 73 representante autorizado de de Nespresso ha sido descalciﬁcación puede no ser electricidad puede ser causa Nespresso. desarrollado especíﬁcamente completamente eﬁciente. de electrocución. Todos los aparatos de para las máquinas Nespresso. Nunca sumerja el Aeroccino ni • • Limpiar el Aeroccino Nespresso pasan controles El uso de cualquier otro su base en agua ni en...
Seite 74: Precauções De Segurança
Precauções de Segurança café e água quente), sujeito prolongado com salpicos de cabo de alimentação fora a calor residual. água e da humidade. do alcance de crianças com Esta máquina é apenas para idade inferior a 8 anos de • ATENÇÃO: as precauções ATENÇÃO: não insira utilização doméstica.
Seite 75 defeituoso, reparação por classiﬁcação. A utilização de condutor de pelo menos retire a ﬁcha da tomada não proﬁssionais ou não ligações erradas implica a 1.5 mm ou potência de de alimentação e deixe o cumprimento das instruções. anulação da garantia. entrada correspondente.
Seite 76 Precauções de Segurança espuma. tomada elétrica. Contacte das cápsulas, desligue a superfícies protegidas ou Utilize leite UHT (ou no o Clube Nespresso ou o máquina e retire a ﬁcha da botões. • mínimo fresco pasteurizado). representante autorizado tomada elétrica antes de Para evitar queimaduras, •...
Seite 77 de qualidade. São ainda descalciﬁcação pode causar Utilize detergente e enxague o Aeroccino em água ou outro efetuados testes de ﬁabilidade danos nos componentes com água morna/quente. No líquido. Não limpe na máquina em condições reais de da máquina ou levar a um caso dos Aeroccinos, retire de lavar louça.
Seite 78: Descripción General De La Máquina / Visão Geral Da Máquina
Descripción general de la máquina / Visão Geral da Máquina Depósito de agua y tapa / Depósito de Água e Tampa Batidora (para leche caliente) / Misturador (para o leite quente) Luz de mantenimiento / Luz de Manutenção Resorte del batidor (para espuma de leche) / Mola de Espumar (para espuma de leite)
Seite 79: Primer Uso (O Después De Un Periodo Prolongado De Inactividad) / Primeira Utilização (Ou Após Um Longo Período De Inatividade)
Primer uso (o después de un periodo prolongado de inactividad) / Primeira utilização (ou após um longo período de inatividade) Lea las instrucciones de seguridad antes de nada para evitar riesgos de descargas eléctricas mortales e incendios. Em primeiro lugar, leia as precauções de segurança para evitar riscos de choque elétrico fatal e incêndio. Extraiga el depósito de agua Ajuste la longitud del cable y guarde el cable sobrante debajo de la y el contenedor de cápsulas...
Seite 80: Encender / Apagar La Máquina / Ligar / Desligar A Máquina
Encender / apagar la máquina / LIGAR / DESLIGAR a máquina Encienda la máquina pulsando el botón, girando los diales o abriendo el deslizador. Apague la máquina girando el dial de temperatura Las luces parpadearán. Tardará unos 25-30 segundos en calentarse. Luces ﬁjas: la en sentido antihorario hasta llegar al cero.
Seite 81: Preparación De Café Normal / Preparação De Café Normal
Preparación de café normal / Preparação de Café Normal Tardará unos 25-30 segundos en calentarse. Mientras se calienta, puede seleccionar cualquier preparación Llene el depósito de agua Encha o depósito de água com de café y apretar el botón de preparación. El café ﬂuirá de forma automática cuando la máquina esté lista. con agua fría potable.
Seite 82 Preparación de café normal / Preparação de Café Normal Para detener el ﬂujo de café, pulse el Para cambiar el tamaño de taza deseado durante la preparación, seleccione el botón de café botón de preparación o mueva ligeramente nuevo deseado. La máquina se detendrá inmediatamente si el volumen de café extraído es mayor el deslizador hacia la parte derecha de la que el tamaño de café...
Seite 83: Aeroccino - Instrucciones De Uso
Aeroccino - Instrucciones de Uso / Aeroccino - Instruções de Utilização ATENCIÓN: Peligro de descarga eléctrica e incendio. Asegúrese de que la parte inferior del Aeroccino está seca. AVISO: Risco de choque elétrico e incêndio! Garanta que a base do Aeroccino está seca. Para un resultado óptimo, utilice leche entera o semidesnatada a temperatura de frigoríﬁco (entre 4 y 6°...
Seite 84 Aeroccino - Instrucciones de Uso / Aeroccino - Instruções de Utilização Llene la jarra de leche hasta uno de los dos Coloque la tapa sobre el Aeroccino. Para una indicadores de nivel «máx preparación caliente, pulse brevemente el botón » de encendido.
Seite 85: Limpieza De Aeroccino / Limpar O Aeroccino
Limpieza de Aeroccino / Limpar o Aeroccino Retire la jarra de la base. Retire el sello de la tapa. Retire el batidor y el Lave el interior de la jarra, el sello, >40° resorte del batidor. la tapa, el batidor y el resorte con detergente y enjuáguelo todo con agua Retire o jarro da base.
Seite 86: Entrar En El Modo De Conﬁguración / Aceder Ao Modo De Conﬁgurações
Entrar en el modo de conﬁguración / Aceder ao modo de conﬁgurações Para entrar en el modo conﬁguración: Para aceder ao modo de conﬁgurações: - Asegúrese de que la máquina está apagada y el deslizador está cerrado. - Certiﬁque-se de que a máquina está desligada e o slider da máquina está fechado. - Apriete el botón de preparación durante 6 segundos.
Seite 87: Programación Del Volumen De Agua
Programación del volumen de agua / Programar o volume de água Todos los botones de café se pueden programar: Qualquer botão de café pode ser programado: Ristretto: de 15 a 30 ml Botão Ristretto: de 15 a 30 ml. Espresso: de 30 a 70 ml Botão Espresso: de 30 a 70 ml Lungo: de 70 a 130 ml Botão Lungo: de 70 a 130 ml...
Seite 88: Modo De Conﬁguración: Restablecer A Valores De Fábrica / Modo De Conﬁgurações: Repor As Deﬁnições De Origem
Modo de conﬁguración: Restablecer a valores de fábrica / Modo de conﬁgurações: Repor as Deﬁnições de Origem Si restablece los valores de fábrica, se cancelará la sincronización y la gestión del stock de cápsulas, y se restablecerá el nivel de dureza del agua. Se repuser as deﬁnições de origem, tal irá...
Seite 89: Modo De Conﬁguración: Vaciado Del Sistema Modo De Conﬁgurações: Esvaziar O Sistema
Modo de conﬁguración: Vaciado del sistema antes de un período sin uso o como protección contra Modo de conﬁgurações: Esvaziar o sistema escarcha / antes de um período de não utilização ou para proteção contra congelação Podría salir vapor de la salida. Extraiga el depósito del agua.
Seite 90: Limpieza / Limpeza
Limpieza / Limpeza Para garantizar unas buenas condiciones higiénicas, se recomienda encarecidamente vaciar y limpiar el contenedor de cápsulas usadas todos los días. Para garantir condições de higiene, recomenda-se vivamente o esvaziamento e limpeza diários do recipiente de cápsulas usadas. Retire la tapa y el depósito de agua, Seque todas las piezas del depósito de agua Limpie la superﬁcie de la...
Seite 91: Dureza Del Agua / Dureza Da Água
Dureza del agua / Dureza da Água El nivel de dureza del agua puede comprobarse con la varilla de medición disponible en la primera O nível de dureza da água pode ser testado com a vareta de dureza da água disponível na primeira página del Manual del usuario.
Seite 92: Descalciﬁcación / Descalciﬁcação
Descalciﬁcación / Descalciﬁcação Lea las instrucciones de seguridad incluidas en Leia as precauções de segurança na embalagem do kit el paquete de descalciﬁcación y consulte la tabla de de descalciﬁcação e consulte a tabela para a frequência de frecuencia de uso. La solución descalciﬁcadora puede utilização.
Seite 93 Activación del modo de descalciﬁcación: Asegúrese de que la máquina está apagada y el deslizador Presione el botón de preparación para empezar el ciclo cerrado. Presione el botón de preparación de café durante 6 segundos - los dos botones parpadearán. de descalciﬁcación;...
Seite 94: Resolución De Problemas / Resolução De Problemas
Resolución de problemas En la aplicación y en www.nespresso.com hay vídeos disponibles. Vaya a la sección «Servicios». No se ha podido realizar con éxito - Compruebe que la opción de Bluetooth está activa en el smartphone o en la tablet. - Asegúrese de que el smartphone o la tablet se encuentran dentro de la ®...
Seite 95: Resolução De Problemas
Resolução de Problemas Os vídeos estão disponíveis na Aplicação e em www.nespresso.com - Consulte a secção «serviços». O emparelhamento não foi bem sucedido. - Veriﬁque se o Bluetooth no smartphone ou tablet está ativado. - Certiﬁque-se de que o smartphone ou tablet se encontra a menos de 20 cm ®...
Seite 96: Resolución De Problemas En La Preparación De La Espuma De Leche / Resolução De Problemas Na Preparação De Espuma De Leite
Resolución de problemas en la preparación de la espuma de leche / Resolução de Problemas na preparação de espuma de leite El Aeroccino no arranca. - Compruebe que la jarra está correctamente situada sobre una base limpia. No olvide acoplar la batidora a la jarra correctamente. La calidad de la espuma de leche es inferior - Utilice leche entera o semidesnatada a temperatura refrigerada (entre 4 y 6 °C).
Seite 97: Contactar Con El Club Nespresso
Contactar con el Club Nespresso / Contacte o Clube Nespresso Es probable que no hayamos previsto todos los usos del aparato. Por ello, si Como podemos não ter previsto todas as utilizações do seu aparelho, necesita alguna otra información, si se le presenta algún problema o, sencillamente, se necessitar de qualquer informação adicional, em caso de problemas ou si necesita ayuda, llame al Club Nespresso o a su representante autorizado de simplesmente para procurar conselhos, contacte o Clube Nespresso ou o seu...
Seite 98: Garantía Limitada / Garantia Limitada
Si cree que su producto es defectuoso, póngase en contacto para instrucões de como proceder a reparação. con Krups para obtener la dirección a la que hay que enviar o llevar la máquina para su reparación. 10119_UM_EXPERT&MILK_KRUPS.indb 98...
Seite 99 Download de app / Αποκτήστε την εφαρμογή Download de Nespresso app. Start de app. Klik op het machinesymbool. Als u de app al heeft, gelieve deze te updaten. Ξεκινήστε την Κάντε κλικ στο εικονίδιο της Κατεβάστε την εφαρμογή Nespresso. Εάν την έχετε εφαρμογή.
Seite 100: Inhoud Van De Verpakking
Inhoud van de verpakking / Nespresso Expert&milk / Nespresso Expert&milk Περιεχόμενα συσκευασίας GEBRUIKSAANWIJZING Nespresso is een exclusief systeem om het perfecte kopje Espresso te bereiden, keer op keer. Alle Nespresso machines zijn uitgerust met een uniek extractiesysteem Nespresso Expert&milk kofﬁemachine dat tot 19 bar druk garandeert.
Seite 101 C80 Speciﬁcaties / Inhoudsopgave / Περιεχόμενα εχνικά χαρακτηριστικά Download de app / Αποκτήστε την εφαρμογή 220-240 V~, 50-60 Hz, 2090 W Koppelen / Ζεύξη Connectiviteitsfuncties / Λειτουργίες συνδεσιμότητας 2.402 - 2.480 GHz Frequentie / Inhoud van de verpakking / MaxTransmit vermogen 4dBm / Περιεχόμενα...
Seite 102 Veiligheidsmaatregelen oppervlakken niet aanraken, Bescherm de machine tegen Houd de machine en het snoer • • deze kunnen nog heet zijn direct zonlicht, en tegen buiten het bereik van kinderen (capsulehuis, kofﬁe- en langdurige vochtigheid en jonger dan 8 jaar. WAARSCHUWING: De heetwateruitloop).
Seite 103 Volg altijd de Deze machine kan enkel Om schade te voorkomen, nooit met natte handen aan. • reinigingsinstructies om uw verbonden worden na mag de machine in geen Dompel de machine of • machine te reinigen. installatie. geval geplaatst worden onderdelen van dit apparaat in Trek de stekker uit het Trek het snoer niet langs...
Seite 104 Veiligheidsmaatregelen betere kwaliteit melkschuim. De machine niet gebruiken als geperst worden, waardoor de machine. • Gebruik houdbare melk of verse deze beschadigd is of niet meer machine beschadigd kan raken. Hete oppervlakken niet • • melk. naar behoren werkt. Verwijder Gebruik nooit een beschadigde aanraken.
Seite 105 Nespresso capsules in de ontwikkeld; het gebruik van Gebruik afwasmiddel en Dompel de basis van de • daarvoor geschikte Nespresso andere ontkalkingsmiddelen reinig met warm / heet water. Aeroccino en de Aeroccino machine. kan leiden tot schade aan Verwijder de afsluitring van zelf in geen geval in Alle Nespresso machines onderdelen van uw machine...
Seite 106: Μέτρα Ασφάλειας
Μέτρα ασφάλειας τραυματισμού σε Η συσκευή παρόμοιες εφαρμογές, • περίπτωση μη σωστής προορίζεται για όπως: στον χώρο χρήσης. την παρασκευή της κουζίνας του ΠΡΟΣΟΧΉ: Τα ροφημάτων σύμφωνα προσωπικού σε μέτρα ασφάλειας ΠΡΟΣΟΧΉ: Μετά τη με τις συγκεκριμένες καταστήματα, γραφεία αποτελούν μέρος της χρήση, μην...
Seite 107 συντήρηση δεν θα συσκευή ως παιχνίδι. συσκευή ενώ είναι στον πίνακα γίνονται από παιδιά Ο κατασκευαστής ακόμα ζεστή. χαρακτηριστικών. Η • εκτός εάν είναι δεν αποδέχεται καμία Καθαρίστε με ένα χρήση ακατάλληλης • πάνω από 8 ετών και ευθύνη και η εγγύηση βρεγμένο...
Seite 108 Μέτρα ασφάλειας αντικατασταθεί από τη συσκευή πάνω ή φις και όχι το ίδιο το συσκευή. Η τάση τον κατασκευαστή, δίπλα σε επιφάνειες καλώδιο, για να μην του ρεύματος στο εξουσιοδοτημένο με θερμότητα, όπως προκαλέσετε ζημιά εσωτερικό είναι επισκευαστή του ή θερμαντικά...
Seite 109 Αποφεύγοντας κλειστός, βεβαιωθείτε και φωτιά. κατεστραμμένη ή πιθανή βλάβη κατά ότι υπάρχει αρκετό Πάντα κλείνετε το παραμορφωμένη • τη λειτουργία της νερό στο δοχείο νερού δρομέα μέχρι το τέλος κάψουλα. Εάν συσκευής. και τοποθετήστε τη της διαδρομής του, και μία κάψουλα έχει Ποτέ...
Seite 110 Μέτρα ασφάλειας συσκευή δεν έχει πανί και μαλακό υποβάλλονται σε να διασφαλιστεί η λειτουργήσει για ένα καθαριστικό προϊόν αυστηρούς ελέγχους. σωστή λειτουργία της σαββατοκύριακο ή για να καθαρίσετε Πραγματοποιούνται μηχανής σας καθόλη παρόμοιο χρονικό τις επιφάνειες της τεστ αξιοπιστίας υπό τη...
Seite 111 είναι απαραίτητος να μην είναι εντελώς από τον καθαρισμό μπορεί να ο καθαρισμός αποτελεσματική. της. Απομακρύνετε τη προκαλέσουν μοιραίο καθαλατώσεων συσκευή από τη βάση ηλεκτροσόκ. με βάση την Καθαρίζοντας το πριν τον καθαρισμό. τεγνώστε όλα τα • ποσότητα νερού που Aeroccino Παρακαλούμε...
Seite 112: Overzicht Machine
Overzicht machine / Επισκόπηση μηχανής Waterreservoir & deksel / Garde (voor warme melk) / Καπάκι & Δοχείο νερού Αναμεικτήρας (για ζεστό γάλα) Onderhoudslampje / Garde met veer (voor melkschuim) / ως συντήρησης Ελατήριο αφρίσματος (για αφρό γάλακτος) Kofﬁeknop / Κουμπί εκχύλισης Deksel / Καπάκι...
Seite 113: Eerste Gebruik (Of Na Een Lange Periode Van Niet-Gebruik)
Eerste gebruik (of na een lange periode van niet-gebruik) / Πρώτη χρήση (ή μετά από μεγάλη περίοδο μη-χρήσης) Lees eerst de veiligheidsmaatregelen om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden. Καταρχάς διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτροπληξίας και...
Seite 114 De machine AAN / UIT zetten / Ανάβοντας / σβήνοντας τη μηχανή (ON / OFF) Zet de machine AAN door op de knop te drukken, de slider te openen of de Zet de machine UIT door de draaiknoppen te draaien. Lampjes zullen knipperen. Het opwarmen duurt ongeveer temperatuurselectieknop tegen de klok in te draaien 5 sec 25-30 seconden.
Seite 115 Normale kofﬁe bereiding / Κανονική παρασκευή καφέ Opwarmen duurt ongeveer 25-30 seconden. Tijdens het opwarmen, kunt u een van de kofﬁebereidingen Vul het waterreservoir met Γεμίστε το δοχείο νερού selecteren en op de kofﬁeknop drukken. De kofﬁe zal dan automatisch gezet worden zodra de machine vers drinkwater.
Seite 116 Normale kofﬁe bereiding / Κανονική παρασκευή καφέ Om de kofﬁestroom te stoppen, druk op de Om de geselecteerde kopgrootte te veranderen tijdens het kofﬁe zetten, kunt u de gewenste kofﬁeknop of beweeg de slider een beetje naar kofﬁeknop selecteren. De machine zal direct stoppen als de gezette hoeveelheid kofﬁe meer is dan de rechterkant van de machine.
Seite 117 Aeroccino - Gebruiksaanwijzingen / Aeroccino - Οδηγιες χρησης WAARSCHUWING: Risico op elektrische schokken en brand! Zorg ervoor dat de onderkant van de melkopschuimer droog is. ΠΡΟΣΟΧΉ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και φωτιάς! ιγουρευτείτε ότι η κάτω πλευρά του παρασκευαστή αφρού γάλακτος είναι στεγνή. TIP: Gebruik voor optimaal melkschuim gekoelde volle of halfvolle melk met een gekoelde temperatuur van ongeveer 4 tot 6°...
Seite 118 Aeroccino - Gebruiksaanwijzingen / Aeroccino - Οδηγιες χρησης Vul de melkopschuimer tot een van de beide Plaats het deksel op de Aeroccino. Voor een “max”-niveaus. bereiding van warm melkschuim drukt u kort op de startknop. De knop gaat rood branden. Dit duurt Γεμίστε...
Seite 119 De Aeroccino reinigen / Καθαρισμος του Aeroccino Verwijder de Aeroccino van de basis. Verwijder de afsluitingsring van de Was de Aeroccino, afsluitring, deksel, >40° deksel. Verwijder de garde en de veer van de garde. garde en veer met afwasmiddel en spoel af met warm/ heet water.
Seite 120: Μενού Ρυθμίσεων
Naar de instellingenmodus / Μενού ρυθμίσεων Inschakelen van instellingenmodus: Για να μπείτε στη λειτουργία ρυθμίσεων: - Zorg dat de machine UIT is en de slider dicht is. - ιγουρευτείτε ότι η μηχανή είναι σβηστή και ο δρομέας κλειστός. - Druk op de kofﬁeknop voor 6 sec. - Πατήστε...
Seite 121 Watervolume instellen / Προγραμματισμός όγκου νερού Iedere kofﬁeknop kan los ingesteld worden: Οποιοδήποτε κουμπί καφέ μπορεί να προγραμματιστεί: Ristrettosymbool: 15 - 30 ml Κουμπί Ristretto: από 15 έως 30 ml Espressosymbool: 30 - 70 ml Κουμπί Espresso: από 30 έως 70 ml Lungosymbool: 70 - 130 ml Κουμπί...
Seite 122 Instellingenmodus: Fabrieksinstellingen herstellen / Ρυθμίσεις: Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων Wanneer u de fabrieksinstellingen herstelt, zal de verbinding met uw smartphone of tablet verbroken worden, uw capsulevoorraadbeheer geannuleerd worden en het waterhardheidsniveau gereset worden. Εάν κάνετε επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων, η ενέργεια αυτή...
Seite 123 Instellingenmodus: Systeem leegmaken voor een periode van niet-gebruik of voor bescherming Ρυθμίσεις: Αδειαζοντας το συστημα tegen lage temperaturen / πριν από περίοδο αχρησίας ή για προστασία από το κρύο Er kan mogelijk stoom uit Verwijder het waterreservoir. Plaats een bakje Zorg ervoor dat de machine UIT staat, en dat de de kofﬁe-uitloop komen.
Seite 124 Reinigen / Καθαρισμός Om hygiëne te garanderen, wordt het sterk aangeraden om het capsule-opvangbakje iedere dag te legen en schoon te maken. Για να διασφαλιστούν οι προδιαγραφές υγιεινής, σας συστήνουμε εντόνως να αδειάζετε και να καθαρίζετε κάθε μέρα τον κάδο χρησιμοποιημένων καψουλών. Verwijder het waterreservoir en de Droog alle onderdelen van het waterreservoir Maak het oppervlak van de...
Seite 125 Waterhardheid / κληρότητα νερού De waterhardheid kan getest worden met het teststaafje voor waterhardheid Το επίπεδο της σκληρότητας του νερού μπορεί να ελεγχθεί με το στικ σκληρότητας νερού που θα die u op de eerste pagina van de gebruikershandleiding kunt vinden. Om de βρείτε...
Seite 126 Ontkalken / Αφαίρεση καθαλατώσεων Lees de veiligheidsmaatregelen op de Διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας στη συσκευασία ontkalkingsverpakking en raadpleeg de tabel voor του καθαριστικού καθαλατώσεων και αναφερθείτε gebruiksfrequentie. Het ontkalkingsmiddel kan schadelijk στον πίνακα για τη συχνότητα της χρήσης. ο zijn. Vermijd daarom contact met ogen, huid en andere διάλυμα...
Seite 127 Om de ontkalkingsmodus in te schakelen: Zorg ervoor dat de machine UIT staat en de slider Druk op de kofﬁeknop om het ontkalkingsproces volledig gesloten is. Druk 6 seconden op de kofﬁeknop - beide selectieknoppen zullen oplichten ter te starten; het ontkalkingsmiddel zal door de kofﬁe- en bevestiging.
Seite 128 Storingen Videos zijn beschikbaar op de app en op www.nespresso.com - Ga naar het kopje “services”. Het koppelen van mijn smartphone of tablet - Controleer of Bluetooth geactiveerd is op uw smartphone of tablet. - Zorg ervoor dat uw smartphone of tablet binnen de maximale afstand van de ®...
Seite 129: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Αντιμετώπιση προβλημάτων Διατίθενται σχετικά βίντεο στην εφαρμογή και στον ιστοχώρο www.nespresso.com – στην ενότητα «club». Ή ζεύξη δεν ήταν επιτυχής. - Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth ® στο smartphone ή το - Βεβαιωθείτε ότι το smartphone ή το tablet σας είναι εντός της tablet είναι...
Seite 130 Storingen: bereiding van melkschuim / Αντιμετώπιση προβλημάτων στην παρασκευή αφρού γάλακτος Aeroccino start niet. - Zorg ervoor dat u de Aeroccino op de juiste manier plaatst en op een schone basis. Zorg ervoor dat u de garde op de juiste manier in de Aeroccino plaatst. De kwaliteit van het melkschuim is niet goed.
Seite 131: Διάθεση Απορριμμάτων Και Προστασία Του Περιβάλλοντος
Contact met de Nespresso Club / Επικοινωνία με το Nespresso Club Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met Επειδή μπορεί να μην έχουμε προβλέψει όλες τις χρήσεις της συσκευής σας, Nespresso. εάν θέλετε πρόσθετες πληροφορίες ή συμβουλές, καλέστε το Nespresso Club ή τον De contactgegevens van de Nespresso Club zijn opgenomen in de map ‘Welkom in εξουσιοδοτημένο...
Seite 132: Beperkte Garantie
προϊόντος σε εσάς. Εάν πιστεύετε ότι το προϊόν που έχετε είναι ελαττωματικό, indruk hebt, dat uw product defect is, neem dan contact op met Krups en informeer επικοινωνήστε με την Krups για οδηγίες σχετικά με το που θα το στείλετε ή θα το naar de r eparatiemogelijkheden en -adressen.
Seite 133: Funkce Konektivity / Kapcsolati Funkciók
Stáhněte si aplikaci / Töltse le az alkalmazást Stáhněte si Nespresso aplikaci. Pokud ji již máte, Spusťte aplikaci. Klikněte na ikonu kávovaru. aktualizujte ji prosím. Indítsa el az Koppintson a készülék ikonjára. Töltse le a Nespresso alkalmazást. alkalmazást. Ha már telepítve van, akkor kérjük frissítse. Ověřte si kompatibilitu svého zařízení...
Seite 134: Obsah Balení / Csomag Tartalma
Obsah balení / Nespresso Expert&milk / Csomag tartalma Nespresso Expert&milk NÁVOD K POUŽITÍ Nespresso je exkluzivním systémem pro přípravu výjimečné kávy Espresso, každý den. Všechny kávovary jsou vybaveny jedinečným extrakčním systémem, který zaručuje tlak Kávovar Nespresso Expert&milk až 19 barů. Každý parametr byl vypočítán s vysokou přesností tak, aby bylo možné Nespresso Expert&milk kávéfőző...
Seite 135: Speciﬁkace / Műszaki Adatok
C80 Speciﬁkace / Obsah / Tartalom C80 Műszaki adatok Stáhněte si aplikaci / Töltse le az alkalmazást 220-240 V~, 50-60 Hz, 2090 W Párování / Párosítás Funkce konektivity / Kapcsolati Funkciók Frekvence / 2.402 - 2.480 GHz Obsah balení / Csomag tartalma Frekvencia Síla signálu 4dBm /...
Seite 136: Bezpečnostní Instrukce / Biztonsági Előírások
Bezpečnostní instrukce vodu), nebezpečí popálení spotřebič. Není určen pro a jsou si vědomy rizika s zbytkovým teplem. použití: v zaměstnaneckých manipulací souvisejícím. kuchyňkách obchodů, Dohlédněte na děti, aby si s • VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ: nevkládejte kanceláří a jiných pracovišť; přístrojem nehrály. bezpečnostní...
Seite 137 Ochrana před úrazem musí být, z důvodu prostředek apod. dojít k požáru či úrazu elektrickým proudem a bezpečnosti, vyměněn Odpojte přístroj ze sítě, elektrickým proudem! • proti požáru. výrobcem, jeho servisem pokud jej nebudete delší Používání příslušenství, které • V případě nebezpečí: ihned nebo jinou kvaliﬁkovanou dobu používat.
Seite 138 Bezpečnostní instrukce bezpečností opatření, jako je: kávy, hrozí nebezpečí či jiného delšího časového pro Nespresso kávové respektování zamýšleného opaření. úseku. kapsle, které jsou dostupné použití, ujištění, že je umístěn Nikdy nesahejte do prostoru Nepoužívejte přístroj bez výhradně v Nespresso Clubu •...
Seite 139 roztok byl speciálně vyvinut Odpojte přístroj ze sítě, ručníkem, utěrkou nebo • pro Nespresso přístroje. pokud jej nebudete delší papírovými utěrkami a Váš kávovar Nespresso dobu používat nebo pokud jej všechny díly složte. • vypočítá, kdy je potřeba budete čistit. Před rozložením Pokud je spodní...
Seite 140: Biztonsági Előírások
Biztonsági előírások ezért ne érintse meg őket. tartsa nedves vagy párás gyermekektől. környezetben. A készüléket korlátozott • FIGYELMEZTETÉS: ne A készülék kizárólag ﬁzikai, érzékszervi vagy • FIGYELMEZTETÉS: a helyezzen idegen tárgyakat háztartási célú felhasználásra szellemi képességekkel biztonsági előírások a a készülékbe vagy a szolgál.
Seite 141 Minden esetben kövesse feszültségértékkel. Nem legalább 1,5 mm Tisztítás és javítás előtt húzza • a tisztítással kapcsolatos megfelelő csatlakozás keresztmetszetű vagy ki a dugót a konnektorból, és tanácsokat. használata érvényteleníti a a bemeneti áramnak hagyja kihűlni a készüléket. Húzza ki a készüléket a garanciát.
Seite 142 Biztonsági előírások eléréshez használjon hideg nem működik megfelelően. Soha ne használjon sérült felforrósodhatnak, ne érints • tejet. Azonnal húzza ki a dugót a vagy eldeformálódott meg őket. Használjon Használjon UHT tejet. konnektorból. Ellenőrzésre, kapszulát! Ha kapszula kesztyűt vagy kendőt. • javításra vagy beállításra szorult a kapszularekeszbe, A forrázás elkerülése végett,...
Seite 143 szolgáló teszteket fejlesztették ki. Bármilyen Áramtalanítsa a készüléket egy puha ruhával, majd • véletlenszerűen kiválasztott egyéb vízkőmentesítő ha hosszabb ideig nem szerelje össze. készülékeken, gyakorlati szer használata elégtelen használja vagy ha tisztítani Ha az Aeroccino alja • használat során hajtjuk vízkőmentesítéshez, vagy a szeretné.
Seite 144: Popis Přístroje / Készülék Áttekintése
Popis přístroje / Készülék áttekintése Nádoba na vodu s víkem / Víztartály és fedő Míchací vrtulka (na horké mléko) / Keverőfej (forró tejhez) Kontrolka údržby / Szervizlámpa Šlehací vrtulka (na mléčnou pěnu) / Habosítófej (tejhabhoz) Tlačítko na přípravu kávy / Kávéfőző...
Seite 145: První Použití Nebo Použití Po Delší Době Nečinnosti / Első Használat (Vagy Használat Hosszabb Idő Után)
První použití nebo použití po delší době nečinnosti / Első használat (Vagy használat hosszabb idő után) Nejdříve si přečtěte bezpečnostní pokyny, vyhnete se tak riziku zásahu elektrickým proudem a požáru. Olvassa el a biztonsági előírásokat hogy elkerülje a halálos áramütés vagy tűz veszélyét. Opláchněte nádobu na vodu Upravte délku kabelu a zbývající...
Seite 146: Vypnutí A Zapnutí Kávovaru / Készülék Be És Kikapcsolása
Vypnutí a zapnutí kávovaru / Készülék be és kikapcsolása Zapněte kávovar stiskem tlačítka, pohybem otočných tlačítek nebo otevřením Vypněte kávovar otočením tlačítka na volbu teploty posuvníku pro vkládání kapslí. Kontrolky blikají. Nahřívání trvá cca 25-30 sekund. 0. Kontrolka před vypnutím na 5 sekund zabliká. 5 sec Kontrolky svítí: kávovar je připraven.
Seite 147: Příprava Kávy / Kávéfőzés
Příprava kávy / Kávéfőzés Nahřívání trvá cca 25-30 sekund. Během nahřívání si můžete zvolit požadovanou velikost šálku a stisknout Naplňte nádobu na vodu Töltse fel a víztartályt friss tiszta tlačítko přípravy. Jakmile je kávovar připraven, káva teče z výpusti. čerstvou pitnou vodou. vízzel.
Seite 148 Příprava kávy / Kávéfőzés Pokud chcete zastavit přípravu, stiskněte Při přípravě je možné změnit velikost šálku, stačí otočit tlačítkem na požadovanou velikost kávy. tlačítko na přípravu kávy nebo lehce posuňte Kávovar automaticky ukončí přípravu kávy, pokud je objem větší, než požadovaná velikost šálku. posuvník pro vkládání...
Seite 149: Aeroccino - Návod K Použití / Aeroccino - Használati Útmutató
Aeroccino - návod k použití / Aeroccino - használati útmutató VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a požáru! Ujistěte se, že je spodní strana šlehače mléka suchá. VIGYÁZAT: Elektrosokk és tűzveszély! Bizonyosodjon meg róla, hogy a tejhabosító alja száraz. DOPORUČENÍ: Pro optimální mléčnou pěnu používejte plnotučné nebo polotučné vychlazené mléko (o teplotě 4-6° C). Z hygienických důvodů používejte pouze tepelně ošetřené (pasterizované) mléko, chlazené...
Seite 150 Aeroccino - návod k použití / Aeroccino - használati útmutató Naplňte šlehač mléka až po jednu ze dvou rysek Uzavřete Aeroccino víčkem. Pro přípravu horkého «max». mléka/pěny stiskněte krátce ovladací tlačítko. Tlačítko svítí červeně. Doba přípravy cca 70–80 vteřin. Pro A tejhabosítót a választott funkciónak megfelelő...
Seite 151: Čištění Přístroje Aeroccino / Az Aeroccino Tisztítása
Čištění přístroje Aeroccino / Az Aeroccino tisztítása Vyjměte nádobu ze základny. Odstraňte těsnění z víčka. Odstraňte vrtulku Umyjte vnitřní část nádoby, těsnění, >40° a následně pružinu z vrtulky. víčko, vrtulku a pružinu čisticím prostředkem a opláchněte teplou/horkou Vegye le az edényt az aljzatról. Vegye le a szigetelést a fedőről. Vegye le a vodou.
Seite 152: Vstup Do Režimu Nastavení / Belépés A Menübe
Vstup do režimu nastavení / Belépés a menübe Pro vstup do režimu nastavení: Belépés a menübe: - Ujistěte se, že je kávovar vypnutý a posuvník na vkládání kapslí zavřený. - Győződjön meg róla hogy a készülék ki van kapcsolva és a csúszókapcsoló zárva van. - Stiskněte tlačítko přípravy na 6 sekund.
Seite 153: Programování Objemu Vody / Vízmennyiség Programozása
Programování objemu vody / Vízmennyiség programozása Kterékoli tlačítko může být naprogramováno: Bármely kávéfunkció mennyisége szabályozható: Ristretto: od 15 do 30 ml Ristretto: 15 - 30 ml Espresso: od 30 do 70 ml Espresso: 30 - 70 ml Lungo: od 70 do 130 ml Lungo: 70 - 130 ml Americano: Kávé...
Seite 154: Režim Nastavení: Obnovení Výrobního Nastavení / Gyári Beállítások Visszaállítása
Režim nastavení : obnovení výrobního nastavení / Gyári értékek visszaállítása Pokud resetujete přístroj do továrního nastavení, párování, kontrola zásoby kapslí a nastavení tvrdosti vody bude resetováno. A gyári beállítások visszaállításával a párosítással, kapszulakészlettel, és a vízkeménységgel kapcsolatos beállítások is elvesznek. Tovární...
Seite 155: Režim Nastavení: Vyprázdnění Systému / Rendszer Ürítése
Režim nastavení : vyprázdnění systému, před opravou nebo jako ochrana před mrazem / Rendszer ürítése használaton kívűli időszak előtt, vagy fagykár megelőzése céljából Z kávovaru může unikat horká pára. Vyjměte nádobu na vodu. Vložte vhodnou nádobu Ujistěte se, že je kávovar vypnutý a posuvník zavřený. Gőz távozhat a kifolyóból.
Seite 156: Čištění / Tisztítás
Čištění / Tisztítás Aby byly zajištěny hygienické podmínky, doporučujeme vyprazdňovat a čistit kontejner na použité kapsle každý den. A megfelelő higiénia biztosításának érdekében javasoljuk hogy a használtkapszula tartót minden nap ürítse ki. Odstraňte víčko a nádobu na vodu a Osušte části čistým a suchým ručníkem, Vyčistěte kovovou mřížku a prostor pod ní...
Seite 157: Tvrdost Vody / Vízkeménység
Tvrdost vody / Vízkeménység Tvrdost vody lze zjistit testem na tvrdost vody. Test naleznete na první straně Az Önnél elérhető vezetékes víz keménységét a Használati Útmutatóban található vízkeménység ellenőrző csík uživatelské příručky. Vstupte do režimu tvrdosti vody: segítségével állapíthatja meg. A vízkeménység beállításának elérése: - Ujistěte se, že je kávovar vypnutý...
Seite 158: Odvápnění / Vízkőmentesítés
Odvápnění / Vízkőmentesítés Přečtěte si bezpečnostní informace na obalu Olvassa el a biztonsági előírásokat a vízkőmentesítő odvápňovacího roztoku a podívejte se do tabulky frekvence folyadék csomagolásán. A vízkőmentesítés gyakoriságát odvápňování. Roztok pro odvápnění může být škodlivý. a táblázat segítségével állapíthatja meg. A vízkőoldó Vyhněte se kontaktu s očima, pokožkou a jakýmkoli folyadék ártalmas lehet.
Seite 159 Vstup do odvápňovacího režimu: Ujistěte se, že je kávovar vypnutý a posuvník na vkládání kapslí Stiskněte tlačítko přípravy kávy pro zahájení cyklu zavřený. Stiskněte a na 6 sekund podržte tlačítko pro přípravu kávy - obě kontrolky začnou blikat pro odvápění; odvápňovací prostředek proteče výpustí kávy a potvrzení...
Seite 160: Řešení Problémů / Hibaelhárítás
Řešení problémů Videa jsou dostupná v aplikaci a na www.nespresso.com - sekce »Služby«. Párování nebylo úspěšné. - Zkontrolujte, zda je Bluetooth aktivováno na smartphonu nebo tabletu. - Ujistěte se, že je váš smartphone nebo tablet umístěn během párování ® - Zkontrolujte kompatibilitu vašeho zařízení s kávovarem (str. 113). (str.
Seite 161: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Segítségnyújtó videók elérhetőek az alkalmazásban, és a www.nespresso.com weboldalon a „szolgáltatások” menüpont alatt. Nem sikerült a készülékek párosítása. - Ellenőrizze, a Bluetooth állapotát okostelefonján vagy tabletjén. Aktiválja ha a - Győződjön meg róla, hogy a párosítani kívánt készülékek elég közel vannak ®...
Seite 162: Řešení Problémů S Přípravou Mléčné Pěny / Tejhabosító Hibaelhárítás
Řešení problémů s přípravou mléčné pěny / Tejhabosító hibaelhárítás Aeroccino se nespustí. - Ujistěte se, že je konvička správně nasazena na základně. Ujistěte se, že je vrtulka správně vložena v konvičce. Kvalita mléčné pěny není obvyklá. - Ujistěte se, že jste použili plnotučné nebo polotučné vychlazené mléko (o teplotě - Ujistěte se, že jste použili správnou vrtulku, a že je konvička čistá.
Seite 163: Kontaktujte Nespresso Club / Lépjen Kapcsolatba A Nespresso Club-Bal
Kontaktujte Nespresso Club / Lépjen kapcsolatba a Nespresso Club-al Potřebujete-li asistenci v případě potíží nebo odbornou radu, kontaktujte Az előbbiek rövid összefoglalását adják a készülékkel kapcsolatos esetleges Nespresso Club nebo autorizovaného prodejce. hibalehetőségeknek. Amennyiben további információra, tanácsra van szüksége, Kontakt na nejbližší Nespresso Club nebo na nejbližšího autorizovaného prodejce vagy valamilyen problémával szembesül, kérjük hogy hívja a Nespresso Club-ot vagy najdete v deskách s informacemi o Nespresso systému, které...
Seite 164: Záruka / Korlátozott Garancia
Záruka / Korlátozott garancia Krups poskytuje u tohoto produktu záruku na vady materiálu a práce po dobu dvou A Krups készülékgaranciája anyaghibára és gyártási hibára terjed ki a vásárlásától let od data nákupu. Během tohoto období vám opraví nebo nahradí, dle vlastního számított két évig.
Seite 165: Установка Приложения
Pobierz aplikację / Установка приложения Pobierz aplikację Nespresso. Jeżeli już masz tę aplikację, Uruchom aplikację. Kliknij ikonę ekspresu. zaktualizuj ją. Запустите Нажмите на иконку Скачайте приложение Nespresso. Обновите приложение. кофемашины. приложение, если оно уже установлено. Sprawdź kompatybliność swojego urządznia na: www.nespresso.com Чтобы...
Seite 166: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania / Nespresso Expert&milk / Nespresso Expert&milk Содержимое упаковки INSTRUKCJA OBSŁUGI Nespresso to ekskluzywny system, który pozwala ci stworzyć idealne Espresso za każdym razem. Wszystkie ekspresy Nespresso wyposażone są w niepowtarzalny Ekspres do kawy Nespresso Expert&milk system ekstrakcji, który gwarantuje ciśnienie na poziomie do 19 barów. Każdy z parametrów urządzenia został...
Seite 167 C80 Dane techniczne / Spis treści / Содержание C80 Технические характеристики Pobierz aplikację / Установка приложения Synchronizacja / Соединение Funkcje łączności / Функции подключения 220-240 V~, 50-60 Hz, 2090 W Zawartość opakowania / Содержимое упаковки 2.402 - 2.480 GHz Nespresso Expert&milk / Nespresso Expert&milk Częstotliwość...
Seite 168: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa parzącej, wylotu kawy i przed bezpośrednim mają one więcej niż 8 lat i dyszy gorącej wody. działaniem promieni znajdują się pod nadzorem słonecznych, długotrwałym osoby dorosłej. UWAGA: zasady OSTROŻNIE: w zbiorniku kontaktem z wodą i wilgocią. Urządzenie i jego przewód •...
Seite 169 szkód wynikających z natychmiast wyjąć wtyczkę z pracownika serwisu lub osobę pobliżu. użytkowania urządzenia w gniazdka. o podobnych kwaliﬁkacjach. Urządzenie należy zawsze • celach innych niż zamierzone, Urządzenie podłączać Podjęcie takich działań ustawiać w pozycji pionowej, • niepoprawnego użytkowania, wyłącznie do odpowiedniego, pozwoli uniknąć...
Seite 170 Zasady bezpieczeństwa Nie myć urządzenia ani jego Unikać możliwych zagrożeń Nie używać urządzenia w kapsułki, woda może wydostać • • części w zmywarce. podczas obsługi urządzenia. przypadku jego uszkodzenia się poza nią i doprowadzić do Kontakt energii elektrycznej W przypadku obsługiwanego lub niewłaściwego działania.
Seite 171 Odkamienianie w zbiorniku. zabezpieczającą. użytkowania ekspresu należy Nie używać urządzenia bez Urządzenie przystosowane Prawidłowo stosowany środek ponownie przeprowadzić test • • • tacki i kratki ociekowej, aby jest tylko do kapsułek odkamieniający Nespresso twardości wody. nie dopuścić do rozlewania Nespresso dostępnych pomaga zapewnić...
Seite 172: Меры Предосторожности
Zasady bezpieczeństwa Меры предосторожности zdjąć urządzenie z podstawy. ponownym kontaktem z ВНИМАНИЕ: Риск Przed rozpoczęciem wtyczką. • получения травм, użytkowania при неправильном ВНИМАНИЕ: PROSZĘ ZACHOWAĆ upewnić się, że использовании Данные меры NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ dolna część прибора. предосторожности Aeroccino oraz Instrukcję przekazać являются...
Seite 173 использованию для домашнего недопустимы. ответственности, и устройства. использования. Храните кофемашину действие гарантии • Не предназначена и ее шнур в месте, не распространяется Кофемашина • для использования недоступном для на повреждения, предназначена персоналом детей младше 8 лет. возникшие для приготовления магазинов в зоне Данная...
Seite 174 Меры предосторожности Протирайте влажной напряжение в сети поврежден, следует входной мощности. • тканью или губкой. соответствует вернуть кофемашину Во избежание • Никогда не рабочему производителю, в повреждения не • погружайте напряжению сервисный центр или ставьте кофемашину кофемашину или кофемашины, лицам аналогичной на...
Seite 175 кофемашины от сети, летальному исходу Используйте притоговления, • вынимая вилку из вследствие поражения охлажденное молоко должны быть розетки, не тяните за электрическим током. для лучшего качества предприняты провод во избежание Кофемашина пенки. дополнительные • его повреждения. находится под Используйте меры •...
Seite 176 Меры предосторожности она повреждена ошпариванию. сети, прежде чем Не используйте • или неправильно Не подставляйте предпринимать кофемашину • работает. пальцы под носик какие-либо действия. без поддона для Немедленно подачи кофе Позвоните в Клуб сбора капель и отсоедините во избежание Nespresso или решетки, чтобы...
Seite 177 чистки. Используйте Nespresso или содержит магнитные кофемашины или влажную ткань и с помощью элементы. повлиять на качество мягкое чистящее мобильного кофе. средство для приложения Очистка от накипи Ваша кофемашина • очистки поверхности Nespresso. При правильном Nespresso сама • кофемашины. Все кофемашины использовании...
Seite 178 Меры предосторожности жесткости воды. неиспользования. подставку для СОХРАНИТЕ Старайтесь очищать Дайте прибору Аэрочино в ДАННУЮ • кофемашинуот остыть прежде, воду или другие ИНСТРУКЦИЮ накипи при первой чем разбирать его жидкости. Не мойте Передайте неоходимости; или мыть. Снимите в посудомоечной инструкцию поздняя...
Seite 179: Opis Urządzenia
Opis urządzenia / Обзор кофемашины Zbiornik na wodę wraz z pokrywą / Mieszadełko (do gorącego mleka) / Резервуар для воды с крышкой Венчик (для горячего молока) Dioda informująca o konieczności przeprowadzenia czynności Sprężyna spieniająca (do tworzenia konserwacyjnych / mlecznej pianki) / Индикатор...
Seite 180: Użycie Ekspresu Po Raz Pierwszy (Lub Po Długim Okresie Nieużytkowania)
Użycie ekspresu po raz pierwszy (lub po długim okresie nieużytkowania) / Первое использование (или использование после длительного простоя) W pierwszej kolejności należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć śmiertelnego porażenia prądem i pożaru. Ознакомьтесь с мерами предосторожности во избежание риска смертельного поражения электрическим...
Seite 181 Włączanie / Wyłączanie ekspresu / Включение / выключение кофемашины Włączyć ekspres, naciskając przycisk, obracając pokrętła lub otwierając zasuwę. Wyłączyć ekspres, obracając pokrętło regulacji Diody zaczną migać. Nagrzewanie trwa około 25-30 sekund. temperatury w kierunku przeciwnym do ruchu 5 sec Światło stałe: urządzenie jest gotowe do pracy. wskazówek zegara do wartości 0.
Seite 182: Przygotowanie Kawy
Przygotowanie kawy / Приготовление кофе Nagrzewanie trwa około 25-30 sekund. Podczas nagrzewania można wybrać żądaną kawę i nacisnąć Napełnić zbiornik na wodę Наполните резервуар для przycisk parzenia. Gdy ekspres będzie gotowy do pracy, kawa zacznie nalewać się automatycznie. świeżą wodą pitną. воды...
Seite 183 Aby przerwać nalewanie kawy, należy Aby zmienić wybraną wielkość ﬁliżanki podczas parzenia, wystarczy wybrać inny symbol żądanej nacisnąć przycisk parzenia lub przesunąć kawy. Jeżeli ilość nalewanej kawy będzie większa niż nowo wybrana wielkość ﬁliżanki, ekspres nieco zasuwę w prawą stronę. Ręczne dolanie automatycznie przerwie pracę.
Seite 184 Aeroccino - instrukcja obsługi / Aeroccino - инструкции по применению OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem elektrycznym i pożaru! Upewnij się, że spód spieniacza jest suchy. ВНИМАНИЕ: Опасность поражения электрическим током и пожара! Убедитесь, что капучинатор сухой. WSKAZÓWKA: Dla uzyskania optymalnej piany mlecznej, należy stosować tłuste lub półtłuste zimne mleko z lodówki (o temperaturze około 4-6° C). W celu zapewnienia odpowiedniej higieny należy stosować...
Seite 185 Napełnić spieniacz do jednego z dwóch Postawić dzbanek na podstawce elektrycznej. wskaźników poziomu maksymalnego. Dla uzyskania ciepłego mleka, należy nacisnąć przycisk START.Przycisk START zaświeci się na czerwono. Czas Наполните Aeroccino молоком до przygotowania 70-80 sec.Dla uzyskania zimnego mleka, одной из отметок «max». przytrzymać...
Seite 186 Czyszczenie spieniacza Aeroccino / Чистка Aeroccino Zdjąć dzbanek z podstawy. Zdjąć uszczelkę z pokrywy. Wyjąć mieszadełko Umyć wnętrze dzbanka, uszczelkę, >40° z dzbanka i zdjąć sprężynę z mieszadełka. pokrywę, mieszadełko i sprężynę z użyciem środka czyszczącego, a Снимите кувшин с базы. Снимите с крышки прокладку. następnie spłukać...
Seite 187 Uruchamianie trybu ustawień / Вход в режим настройки Aby uruchomić tryb ustawień: Для входа в режим настройки: - Upewnić się, że ekspres jest wyłączony, a zasuwa zasunięta. - Убедитесь что кофемашина выключена и слайдер закрыт. - Nacisnąć i przytrzymać przycisk parzenia przez 6 sekund. - Нажмите...
Seite 188: Programowanie Ilości Wody
Programowanie ilości wody / Программирование объема воды Każdy z przycisków parzenia można zaprogramować: Каждая кнопка приготовления кофе может быть запрограммирована: Przycisk Ristretto: od 15 do 30 ml Кнопка ристретто: от 15 до 30 мл Przycisk Espresso: od 30 do 70 ml Кнопка...
Seite 189: Возврат К Заводским Настройкам
Tryb ustawień: przywracanie ustawień fabrycznych / Возврат к заводским настройкам Przywrócenie ustawień fabrycznych powoduje anulowanie synchronizacji, reset zarządzania zapasem kapsułek i poziomu twardości wody. При возврате к заводским настройкам, будет утеряна связь с кофемашиной, сброшено управление запасом капсул и оповещения об...
Seite 190: Опустошение Системы
Tryb ustawień: Opróżnianie układu przed okresem nieużywania lub w celu ochrony przed mrozem / Опустошение системы на время неиспользования или для защиты от замерзания Ostrzeżenie: z wylotu może wydobywać się para. Wyjąć zbiornik na wodę. Upewnić się, że ekspres jest wyłączony, a zasuwa ВНИМАНИЕ: горячий...
Seite 191 Czyszczenie / Очистка W celu dbałości o higienę zaleca się codzienne opróżnianie i czyszczenie pojemnika na zużyte kapsułki. Для соблюдения условий гигиены, рекомендуется ежедневно опустошать и очищать контейнер для использованных капсул. Zdjąć pokrywę i wyjąć zbiornik na wodę, a Osuszyć wszystkie części zbiornika na wodę Wyczyścić...
Seite 192: Twardość Wody
Twardość wody / Жесткость воды Poziom twardości wody można zmierzyć za pomocą specjalnego paska Уровень жесткости воды может быть измерен с помощью индикатора, приложенного на znajdującego się na pierwszej stronie instrukcji obsługi. Aby uruchomić tryb первой странице настоящего Руководства. Для входа в режим настройки жесткости: ustawiania twardości wody: - Убедитесь...
Seite 193: Очистка От Накипи
Odkamienianie / Очистка от накипи Zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa podanymi na Ознакомьтесь с мерами предосторожности opakowaniu środka do odkamieniania i sprawdzić w tabeli на упаковке со средством и изучите таблицу zalecaną częstotliwość przeprowadzania procedury. частоты использования. Жидкость для очистки от Środek do odkamieniania może być...
Seite 194 Odkamienianie / Очистка от накипи Aby uruchomić tryb odkamieniania: upewnić się, że ekspres jest wyłączony, a zasuwa zasunięta. Nacisnąć przycisk parzenia, aby rozpocząć proces Nacisnąć i przytrzymać przycisk parzenia przez 6 sekund – oba pokrętła zamigają celem potwierdzenia. odkamieniania. Środek odkamieniający zacznie płynąć Na pokrętle wyboru napoju wybrać...
Seite 195: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów W aplikacji oraz na stronie www.nespresso.com dostępne są materiały ﬁlmowe – sekcja „Pomoc”. Synchronizacja się nie powiodła. - Upewnić się, że funkcja Bluetooth w smartfonie lub na tablecie jest włączona - Upewnić się, że smartfon lub tablet znajduje się podczas synchronizacji nie dalej niż ®...
Seite 196: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей В приложении и на сайте www.nespresso.com доступны обучающие видео. - Обратитесь в раздел «Сервисы». Установка соединения не удалась. - Убедитесь, что функция Bluetooth ® на Вашем смартфоне или планшете - Убедитесь, что Ваш смартфон или планшет находится рядом с включена.
Seite 197 Rozwiązywanie problemów dotyczących przygotowywania mlecznej pianki / Устранение неисправностей в приготовлении молочной пенки Aeroccino się nie uruchamia. - Upewnić się, że dzbanek jest prawidłowo ustawiony, a podstawa czysta. Upewnić się, że mieszadełko jest prawidłowo zamocowane. Jakość mlecznej pianki jest niezadowalająca. - Upewnić...
Seite 198: Utylizacja I Ochrona Środowiska
Skontaktować się z Klubem Nespresso / Контакты Клуба Nespresso Być może nie udało nam się przewidzieć wszystkich zastosowań ekspresu, Поскольку мы не можем предвидеть все ситуации и вопросы, которые могут dlatego w celu uzyskania dodatkowych informacji, w razie wystąpienia problemów возникнуть...
Seite 199: Ograniczona Gwarancja
Krups udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych Krups гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, Krups, двух лет с даты приобретения кофемашины. В течение этого периода Krups zgodnie z własnym uznaniem, dokona naprawy lub wymiany wszelkich niesprawnych...
Seite 200 8080015961 by Nespresso 10119_UM_EXPERT&MILK_KRUPS.indb 200 07.06.16 16:23...

Krups NESPRESSO MY MACHINE EXPERT&MILK Bedienungsanleitung

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Krups NESPRESSO MY MACHINE EXPERT&MILK

Inhaltszusammenfassung für Krups NESPRESSO MY MACHINE EXPERT&MILK