Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
C I T I Z
www.nespresso.com
2 / 3
E S S E N Z A
I N I S S I A
P I X I E
M I N I
S A F E T Y
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSHINWEISE
SICUREZZA
SEGURIDAD
FR
DE
IT
ES
SEGURANÇA
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
ZASADY
PT
CS
SK
PL
BEZPIECZEŃSTWA
BIZTONSÁG
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
HU
RU
EL
VEILIGHEID
SIKKERHEDSANVISNINGER
SIKKERHET
SÄKERHET
NL
DA
NO
SV
TURVALLISUUS
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
FI
RO
1
M A C H I N E O V E R V I E W
PRÉSENTATION DE LA MACHINE
MASCHINENÜBERSICHT
PANORAMICA SULLA
FR
DE
IT
MACCHINA
VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA
VISÃO GERAL DA MÁQUINA
ES
PT
CS
POPIS KÁVOVARU
SK
POPIS KÁVOVARU
PL
OPIS URZĄDZENIA
HU
KÉSZÜLÉK
ÁTTEKINTÉSE
ОБЗОР КОФЕМАШИНЫ
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ
MACHINE
RU
EL
NL
OVERZICHT
MASKINOVERSIGT
OVERSIKT OVER MASKINEN
MASKINÖVERSIKT
DA
NO
SV
KONE YLEISESTI
PREZENTAREA APARATULUI
FI
RO
2
F I R S T S T E P S
PREMIERS PAS
ERSTE SCHRITTE
PRIMO UTILIZZO
PRIMEROS PASOS
FR
DE
IT
ES
PRIMEIROS PASSOS
PRVNÍ POUŽITÍ
PRVÉ POUŽITIE
PIERWSZE KROKI
PT
CS
SK
PL
ELSŐ LÉPÉSEK
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
HU
RU
EL
EERSTE STAPPEN
FØRSTE TRIN
DE FØRSTE TRINNENE
FÖRSTA STEGEN
NL
DA
NO
SV
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA
PRIMII PAȘI
FI
RO
3
C O F F E E P R E P A R AT I O N
PRÉPARATION DU CAFÉ
KAFFEEZUBEREITUNG
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
FR
DE
IT
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
PREPARAÇÃO DE CAFÉ
PŘÍPRAVA KÁVY
ES
PT
CS
PRÍPRAVA KÁVY
PRZYGOTOWANIE KAWY
KÁVÉKÉSZÍTÉS
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
SK
PL
HU
RU
КОФЕ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ
KOFFIE BEREIDEN
TILBEREDNING AF KAFFE
EL
NL
DA
KAFFETILBEREDNING
KAFFEFÖRBEREDELSE
KAHVIN VALMISTUS
NO
SV
FI
PREPARAREA CAFELEI
RO
4
C L E A N I N G
NETTOYAGE
REINIGUNG
PULIZIA
LIMPIEZA
LIMPEZA
ČIŠTĚNÍ
FR
DE
IT
ES
PT
CS
ČISTENIE
CZYSZCZENIE
TISZTÍTÁS
ОЧИСТКА
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
SK
PL
HU
RU
EL
NL
SCHOONMAKEN
DA
RENGØRING
NO
RENGJØRING
SV
RENGÖRING
PUHDISTAMINEN
CURĂȚARE
FI
RO
5
D E S C A L I N G
DÉTARTRAGE
ENTKALKUNG
DECALCIFICAZIONE
DESCALCIFICACIÓN
FR
DE
IT
ES
DESCALCIFICAÇÃO
ODVÁPNĚNÍ
ODVÁPNENIE
ODKAMIENIANIE
PT
CS
SK
PL
VÍZKŐMENTESÍTÉS
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ
HU
RU
EL
ONTKALKEN
AFKALKNING
AVKALKING
AVKALKNING
NL
DA
NO
SV
7
KALKINPOISTO
DECALCIFIERE
FI
RO
6
T R O U B L E S H O O T I N G
PANNES
FEHLERBEHEBUNG
RISOLUZIONE PROBLEMI
FR
DE
IT
DE PROBLEMAS
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PT
CS
SK
RIEŠENIE PROBLÉMOV
PL
ROZWIĄZWANIE PROBLEMÓW
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
RU
EL
PROBLEMEN OPLOSSEN
FEJLFINDING
FEILSØKING
NL
DA
NO
4
FELSÖKNING
VIANMÄÄRITYS
DEPANARE
SV
FI
RO
7
S P E C I F I C AT I O N S
SPÉCIFICATIONS
SPEZIFIKATIONEN
SPECIFICHE TECNICHE
FR
DE
IT
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICAÇÕES
SPECIFIKACE
ES
PT
CS
SK
SPECYFIKACJE
TECHNIKAI ADATOK
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
PL
HU
RU
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
SPECIFICATIES
SPECIFIKATIONER
EL
NL
DA
10
SPESIFIKASJONER
SPECIFIKATIONER
TEKNISET TIEDOT
NO
SV
FI
12
14
2
15
RESOLUCIÓN
ES
HU
HIBAELHÁRÍTÁS
20
ŠPECIFIKÁCIA
SPECIFICAȚII
26
RO
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Krups NESPRESSO CITIZ
Inhaltszusammenfassung für Krups NESPRESSO CITIZ
- Seite 1 2 / 3 S A F E T Y D E S C A L I N G CONSIGNES DE SÉCURITÉ SICHERHEITSHINWEISE SICUREZZA SEGURIDAD DÉTARTRAGE ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE DESCALCIFICACIÓN FR DE IT ES FR DE IT ES SEGURANÇA BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ...
- Seite 2 M A C H I N E O V E R V I E W PRÉSENTATION DE LA MACHINE MASCHINENÜBERSICHT PANORAMICA SULLA MACCHINA VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA FR DE IT ES VISÃO GERAL DA MÁQUINA POPIS KÁVOVARU POPIS KÁVOVARU OPIS URZĄDZENIA KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE ОБЗОР...
-
Seite 3: Меры Предосторожности
S A F E T Y CONSIGNES DE SÉCURITÉ SICHERHEITSHINWEISE SICUREZZA FR DE IT SEGURIDAD SEGURANÇA BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ES PT CS BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ZASADY BEZPIECZEŃSTWA SK PL BIZTONSÁG МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ΑΣΦΑΛΕΙΑ HU RU EL VEILIGHEID SIKKERHEDSANVISNINGER SIKKERHET NL DA NO SÄKERHET TURVALLISUUS INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ... - Seite 4 ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν alle instruksjoner i denne EL χρησιμοποιήσετε τη μηχανή brukermanualen før maskinen καφέ, διαβάστε το φυλλάδιο tas i bruk. με τις οδηγίες ασφαλείας για VARNING: Innan du använder SV να αποφύγετε τον κίνδυνο din kaffemaskin, var vänlig läs τραυματισμού ή βλάβης. igenom säkerhetsinstruktionerna LET OP: Lees de för att undvika farliga situationer...
- Seite 5 MERCI D’AVOIR CHOISI ĎAKUJEME, ŽE STE SI TAK FOR, AT DU VÆLGER FR SK DA NESPRESSO. Votre machine VYBRALI NESPRESSO. Nespresso NESPRESSO. Din Nespresso- Nespresso délivre le plus parfait je exkluzívny systém pre maskine leverer den ultimative des espresso, tasse après tasse. každodennú...
-
Seite 6: First Steps
F I R S T S T E P S PREMIERS PAS ERSTE SCHRITTE PRIMO UTILIZZO FR DE IT PRIMEROS PASOS PRIMEIROS PASSOS PRVNÍ POUŽITÍ ES PT CS PRVÉ POUŽITIE PIERWSZE KROKI ELSŐ LÉPÉSEK SK PL HU ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ΠΡΩΤΑ... - Seite 7 ~ 30 s 3. Turn on your machine Allumer votre machine Schalten Sie Ihre Maschine ein Accendere la macchina Enciende la máquina Ligue FR DE IT ES PT a sua máquina Zapněte kávovar Zapnite kávovar Włącz ekspres Kapcsolja be a készüléket Включите...
-
Seite 8: Przygotowanie Kawy
C O F F E E P R E PA R AT I O N PRÉPARATION DU CAFÉ KAFFEEZUBEREITUNG FR DE PREPARAZIONE DEL CAFFÈ PREPARACIÓN DEL CAFÉ IT ES PREPARAÇÃO DE CAFÉ PŘÍPRAVA KÁVY PRÍPRAVA PT CS SK KÁVY PRZYGOTOWANIE KAWY KÁVÉKÉSZÍTÉS PL ... - Seite 9 резервуар для воды чистой питьевой водой Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό Vul de watertank met EL NL vers drinkwater Fyld vandtanken med friskt vand Fyll vanntanken med rent vann Fyll vattentanken med färskt DA NO SV drickbart vatten Täytä...
- Seite 10 C L E A N I N G NETTOYAGE REINIGUNG PULIZIA LIMPIEZA FR DE IT ES LIMPEZA ČIŠTĚNÍ ČISTENIE CZYSZCZENIE PT CS SK PL TISZTÍTÁS ОЧИСТКА ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ HU RU EL SCHOONMAKEN RENGØRING RENGJØRING NL DA NO RENGÖRING PUHDISTAMINEN CURĂȚARE SV FI ...
- Seite 11 D E S C A L I N G www.nespresso.com/descaling DÉTARTRAGE ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE FR DE IT DESCALCIFICACIÓN DESCALCIFICAÇÃO ODVÁPNĚNÍ ES PT CS ODVÁPNENIE ODKAMIENIANIE VÍZKŐMENTESÍTÉS SK PL HU ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ RU EL ONTKALKEN AFKALKNING AVKALKING NL DA NO ...
- Seite 12 3. Add water + Nespresso descaling agent Remplir le réservoir d’eau et ajouter la solution détartrante Nespresso Fügen Sie Wasser und die Nespresso FR DE Entkalkerflüssigkeit hinzu Aggiungere acqua e la soluzione decalcificante Nespresso Añade agua y la IT ES solución de descalcificación de Nespresso Adicione água + descalcificante Nespresso Nádobu na vodu...
- Seite 13 6. Start descaling Commencer le détartrage Starten Sie die Entkalkung Iniziare la decalcificazione Inicia la descalcificación FR DE IT ES Inicie a descalcificação Zahajte odvápňovací proces Zahájte odvápňovací proces Rozpocznij PT CS SK PL odkamienianie Indítsa el a vízkőmentesítést Начните процесс очистки Εκκινήστε...
- Seite 14 8. Rinse water tank, fill with fresh potable water and press Lungo Rincer le réservoir d’eau, le remplir d’eau potable et appuyer sur la touche Lungo Spülen Sie den FR DE Wassertank, füllen Sie ihn mit frischem Trinkwasser und drücken Sie die Lungo Taste Sciacquare il serbatoio IT ...
- Seite 15 INISSIA / PIXIE Descaling after CaCO Water hardness (Calcium Carbonate) (40 ml / 1.35 fl oz) HIGH 360 mg/l 1000 MEDIUM 180 mg/l 2000 0 mg/l 4000 CITIZ / ESSENZA MINI Descaling after CaCO Water hardness (Calcium Carbonate) (40 ml / 1.35 fl oz) HIGH 360 mg/l MEDIUM...
-
Seite 16: Troubleshooting
T R O U B L E S H O O T I N G PANNES FEHLERBEHEBUNG RISOLUZIONE PROBLEMI FR DE IT RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE ES PT PROBLEMAS ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ RIEŠENIE PROBLÉMOV CS SK ROZWIĄZWANIE PROBLEMÓW HIBAELHÁRÍTÁS PL HU ... - Seite 17 Kaffee fließt nur sehr langsam • Die Geschwindigkeit des Kaffeeflusses ist abhängig von der verwendeten Sorte. • Entkalken Sie, wenn nötig. Schauen Sie hierzu in den Abschnitt „Entkalkung“. Kaffee ist nicht heiß genug • Entkalken Sie, wenn nötig. Schauen Sie hierzu in den Abschnitt „Entkalkung“.
- Seite 18 O café sai muito devagar • A velocidade do fluxo depende da variedade de café. • Caso seja necessário, descalcifique a máquina; consulte a secção Descalcificação. O café não fica quente o suficiente • Caso seja necessário, descalcifique a máquina; consulte a secção Descalcificação.
- Seite 19 Kawa jest niewystarczajaco goraca • Przeprowadź odkamienianie, jeśli potrzebne. Sprawdź w sekcji odkamieniania. HU Gombok nem világítanak • Ellenőrizze a konnektort, dugót, feszültséget, biztosítékot. Ha továbbra is problémát tapasztal, hívja a Nespresso-t. Nincs kávé, nincs víz • Első használatnál: töltse fel a víztartályt melegvízzel (max 55°C), és engedje át a készüléken az 10.
- Seite 20 Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός • Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση καθαλατώσεων. NL Lampje brandt niet • Controleer de stroomuitgang, de stekker, het voltage, de zekering. Neem contact op met Nespresso bij aanhoudende problemen. Geen koffie, geen water • Bij het eerste gebruik: vul de tank met warm water (maximaal 55°C) en volg de instructies op pagina 10.
- Seite 21 Inget kaffe, inget vatten • Första användningen: Fyll vattentanken med varmt vatten (max 55 ° C / 130 F) och kör igenom maskinen enligt anvisningarna på sidan 10. • Vattentanken är tom. Fyll på vattentanken. • Avkalka vid behov; se avkalkningsavsnitt. Kaffet rinner väldigt långsamt •...
-
Seite 22: Technikai Adatok
CITIZ 220-240V, 50-60Hz, 1260W BR, KR: 220V~, 60Hz, 1150W • BR: 127V~, 60Hz, 1420W • CA, US: 120V~, 60Hz, 1260W • CN: 220V~, 50Hz, 1150W Nespresso Bork Breville DeLonghi KRUPS Magimix C113, D113 C532 BEC630 EN167 XN741 M196 ESSENZA MINI 220-240V, 50-60Hz, 1200-1310W BR, KR: 220V, 60Hz, 1200W •...