Fermax 8084 Bedienungsanleitung Seite 5

POUSSOIRS D'APPEL
AUX POSTES
DRUCKKNOPF ANRUF
AN TELEFONE
Dans les installations avec communication intérieure on utilisera
les postes réf. 8084 et 8086 et le commutateur réf. 88039.
Dans les installations avec communication intérieure et
extérieure (avec platine de rue), on utilisera les postes réf. 8084
le et commutateur réf. 9017.
Tous les postes doivent être programmés suivant la procédure décrite: «SÉQUENCE DE PROGRAMMATION».
Il est possible d'installer jusqu'à 12 extensions par logement, 6 «principales» et 6 «secondaires».
Il est possible de restreindre la communication entre postes secondaires, c'est à dire: interdire certains postes d'effectuer des appels
entre eux.
Las communications sont toujours secrètes.
Les tonalités des appels sont différents selon la provenance, intérieure ou extérieure.
Achten Sie darauf, dass die Telefone so zu programmieren sind, wie es auf der «PROGRAMMIERSEQUENZ» beschrieben wird.
Es sind bis zu 12 Telefone pro Wohnung zulässig, 6 «Haupttelefon» und 6 «Nebentelefon».
Es ist möglich, die Verbindungen zwischen den NebenTelefonen einzuschränken, d.h. dass zwischen ihnen keine Anrufe möglich sind.
Die Gesprächsverbindungen sind immer geheim.
Die Ruftöne sind je nach ihrer Herkunft, extern oder intern, unterschiedlich.
Kompatibel mit Empfangszentralen City Line, CityCom und MDS.
FONCTIONNEMENT EN MODE REPOS (Le Poste doit rester raccroché) - STANDBY-BETRIEB (Der Telefonhörer muss aufgelegt sein).
INDICATIONS - ANZEIGEN
LED ALLUMÉ
LED ÉTEINT
Ligne intérieure occupée
Ligne intérieure
libre
LED AUS
Innenleitung frei
Innenleitung besetzt
POSTE PALACE BUS 3 Ref. 8084 et 8086 (INTERCOM)
TELEFON PALACE BUS 3 Art.-Nr. 8084 - Art.-Nr. 8086 (INTERCOM)
DESCRIPTION DES CONTRÔLER - BESCHREIBUNG DER REGLER
1
2
3
4
S
5
6
LED CLIGNOTANT
Le poste n'a pas activé
l'appel extérieur.
LED BLINKEND
LED AN
Der Außenanruf des
Telefons ist deaktiviert.
POSTES PALACE BUS 3
TELEFON PALACE BUS 3
POUSSOIR OUVREPORTES
DRUCKKNOPF TÜRÖFFNER
LED INDICATEUR/ AMZIEGE-LED
- ÁTEINT / AUS:
- ALLUME/ AN:
- CLIGNOTANT/ BLINKEND :
POUSSOIR D'APPEL AUX POSTES SECONDAIRES
DRUCKKNOPF ANRUF AN 2 GRUPPEN NEBENTELEFONENE
POUSSOIR D'APPEL AU CONCIERGE (*)
DRUCKKNOPF ANRUF AN TELEFONE (*)
POUSSOIR CONNEXION AVEC (PLATINE DE RUE) (*)
DRUCKKNOPF VERBINDUNG NACH AUBEN (FRONT PLATINE) (*)
POUSSOIR CONNEXION/DÉCONNEXION DES
APPELS EXTÉRIEURS (*)
DRUCKKNOPF AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG
VON EXTERNEN ANRUFEN (*)
(*) Ce poussoir n'existe pas dans le Poste Ref. 8086
(*) Dieser Druckknopf ist beimTelefon Art.-Nr.8086 nicht
vorhanden.
Für Anlagen mit interner Sprechverbindung werden die Telefone
Ref. 8084 und 8086 mit dem Umschalter Ref. 88039 benutzt.
Für Anlagen mit interner und externer Sprechverbindung (mit
Türstation) werden die Telefone Ref. 8084 mit dem Umschalter
Ref. 9017 benutzt.
bip
APPELER le CONCIERGE
Appuyer sur la touche
La réponse de la Concierge-
rie, si elle existe (MDS), est
monitorisée avec un «bip».
ANRUF an EMPFANG
Drücken Sie die -Taste
Die Antwort des Empfangs,
falls vorhanden (MDS), wird
mit einem «beep» angezeigt.
Repos / standby
Ligne occupée ocupada / leitung besetzt
Indications variées / programmiermodus
FONCTIONS - FUNKTIONEN
bip
CONNECTER / DECON-
NECTER l'appel extérieur
.
Appuyer sur la touche
alternativement pour connec-
ter/déconnecter l'appel.
AKTIVIERUNG /
DEAKTIVIERUNG
Außenanruf
Drücken Sie die -Taste,
um den Anruf wahlweise zu
aktivieren bzw. deaktivieren.
+
OUVRIR la PORTE sans
décrocher
Appuyer la touche pour
communiquer avec la platine de
rue et ensuite la touche .
Öffnen der Türe ohne
abzunehmen
Drücken Sie die -Taste und
anschließend die Taste .