Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SICK CLX490 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SICK Anleitungen
  4. Scanner
  5. CLX490
  6. Betriebsanleitung
SICK CLX490 Betriebsanleitung

SICK CLX490 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
B E T R I E B S A N L E I T U N G
Kompakt-OMNI-Scanner
CLX490 für Barcodes
Omni Line
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SICK CLX490

Inhaltszusammenfassung für SICK CLX490

  • Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G Kompakt-OMNI-Scanner CLX490 für Barcodes Omni Line...
  • Seite 2 USA und anderen Ländern. Acrobat Reader ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated. Ausgabeversion der Betriebsanleitung Die neueste Ausgabe dieser Betriebsanleitung ist als PDF erhältlich unter www.sick.com. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 3 Kapitel 6.4 Konfiguration (Parametrierung), Seite 6-4 • Hilfe im Problemfall – Kapitel 8 Fehlersuche, Seite 8-1 • Wo steht was – Inhaltsverzeichnis, Seite E-5 – Stichwortverzeichnis, Seite 10-47 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 4: Schnell Zum Ziel

    CLX mit angeschlossenem externem Parameterspeicher in Steckerhaube: Geänderten Parametersatz nach Aufforderung in den externen Parameterspeicher kopieren. 17. Parametersatz als Konfigurationsdatei „*.scl“ in CLV-Setup speichern! Der CLX ist mit der anwendungsspezifischen Einstellung betriebsbereit. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Externen Lesetakt-Sensor montieren ............... 4-8 4.4.3 Sensoren zur Detektion des Objektabstandes montieren........ 4-9 Demontage des Geräts.......................4-10 Elektroinstallation ....................... 5-1 Übersicht über die Installationsschritte ................5-1 5.1.1 SICK-Anschlussmodule (Übersicht) ................5-1 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 6 CLX ausschalten ........................6-26 Wartung.......................... 7-1 Wartung während des Betriebs ..................7-1 Reinigung des CLX ........................7-1 7.2.1 Reinigung des Lesefensters..................7-1 7.2.2 Weitere, optisch wirksame Oberflächen reinigen..........7-2 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 7 CLX mit angeschlossenem externen Parameterspeicher ......10-14 10.6 Installation und Bedienung der PC-Software „CLV-Setup“........10-15 10.6.1 Installation vorbereiten....................10-15 10.6.2 Installation durchführen .....................10-15 10.6.3 Software „CLV-Setup“ starten.................10-18 10.6.4 Benutzeroberfläche .....................10-20 10.6.5 Funktionen ........................10-21 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 8 10.13.1 Befestigungswinkel Nr. 2022996................. 10-39 10.14 Ergänzende Dokumentationen ..................10-40 10.14.1 CLV-Connect........................10-40 10.15 Glossar ........................... 10-41 10.16 EG-Konformitätserklärung....................10-48 10.17 Stichwortverzeichnis......................10-50 10.18 Barcode-Muster ........................10-55 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 9: Verwendete Abkürzungen

    Kenndaten der Schalteingänge „IN 0 ... IN 4“ ............. 5-18 Tab. 5-20: Fokuslagenumschaltung: Zuordnungstabelle Schalteingänge- Abstandskonfiguration ....................5-18 Tab. 5-21: Kombination der Funktionen der Schalteingänge „IN 0“ ... „IN 4“....5-19 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 10 Tab. 10-14: Lieferbares Zubehör: Leitungen und Steckerhauben für den CLX mit Heizung....................10-38 Tab. 10-15: Lieferbares Zubehör: Steckverbindungen ............10-38 Tab. 10-16: Ergänzende Dokumentationen in deutscher Sprache........10-40 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved E-10 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 11 Fokuslage bei einer Bahnbreite von 400 mm............10-7 Abb. 10-7: Ansicht des externen Parameterspeichers, montiert am CLX......10-8 Abb. 10-8: CLV-Setup: Registerkarte „Gerätekonfiguration“ mit den Startoptionen des CLX ....................10-9 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved E-11 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 12 Abb. 10-17: Abmessungen des Befestigungswinkels Nr. 2022996 .........10-39 Abb. 10-18: Abbildung der EG-Konformitätserklärung (Seite 1, verkleinert)....10-48 Abb. 10-19: Scanbare Barcodes verschiedender Modulbreiten (Druckverhältnis 2:1) ....................10-55 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved E-12 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 13: Zu Diesem Dokument

    Anhang beschrieben. Weiterführende Informationen zum Aufbau des Barcodescanners sowie zur Barcode- Technologie sind bei der SICK AG, Division Auto Ident, erhältlich. Im Internet unter www.sick.com. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 14: Verwendete Symbolik

    Reihenfolge zu beachten ist. Mehrschrittige Handlungsanleitungen werden durch aufeinander folgende Zahlen gekennzeichnet. Dieses Symbol kennzeichnet die Wahl einer Funktion in der Benutzeroberfläche von CLV- Setup. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 15: Zu Ihrer Sicherheit Kapitel

    Bei Änderungen am Gerät, z. B. Öffnen des Gehäuses, auch im Rahmen von Montage und Elektroinstallation oder an der SICK-Software, erlischt ein Gewährleistungsanspruch gegen- über der SICK AG. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 16: Allgemeine Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen

    Das Laserwarnsymbol befindet sich auf dem Lesefenster und der Laserwarnhinweis in GB- engl./US-englischer Ausführung auf der Seite mit den elektrischen Anschlüssen (siehe Abb. 3-1, Seite 3-3). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 17: Abb. 2-1: Am Clx Angebrachte Laserwarnschilder

    Such-/Pausenverhältnis. Hinweis Im Lesebetrieb führt der CLX in regelmäßigen Zeitabständen eine Referenzmessung durch. Hierzu schaltet er die Laserdiode jeweils für max. 10 s ein. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 18: Quick-Stopp Und Quick-Restart

    2.5.1 Energiebedarf Der Energiebedarf ist abhängig von der Variante: • der Kompakt-OMNI-Scanner CLX490 nimmt typisch 11 W und max. 16 W Leistung auf • der Kompakt-OMNI-Scanner CLX490 mit integrierter Heizung nimmt typisch 75 W und max. 90 W Leistung auf Die Werte entsprechen jeweils einem Betrieb mit unbeschalteten Schaltausgängen.

  • Seite 19: Produktbeschreibung

    AMV30-071 (Nr. 1017391) für DC 18 ... 30 V, Schutzart max. IP 54 AMV200-011 (Nr. 6021106) für DC 18 ... 30 V, Schutzart max. IP 65 oder – – © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 20 –10 % (Funktionskleinspannung nach IEC 364-4-41 (VDE 0100 Teil 410)) und mind. 100 W Abgabeleistung. Zum Anschluss des CLX an das Fremdnetzgerät (Versorgungsspg.) die Anschlusslei- tung Nr. 2020264 (3 m) mit 15-pol. D-Sub-HD-Stecker und offenem Leitungsende. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 21: Geräteansicht

    Anschluss „I/O“, ➌ Markierung für Zählrichtung des ➏ D-Sub-HD-Buchse, 15-polig Sacklochgewinde M4, Lesewinkels ➒ 10 mm tief, für Steckerhaube LEDs (Statusanzeigen) Abb. 3-1: Aufbau des CLX © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 22: Arbeitsweise Des Gerätes

    Sonderfunktionen belegt werden. Die vier Schaltausgänge „Result 1 ... Result 4“ sind mit verschiedenen Ausgabefunktionen des Ergebnisstatus belegbar und steuern exter- ne Geräte wie z. B. eine SPS an. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 23: Autofokus-Funktion

    Strahlablenkung, für das Objekt optimiert (Abb. 3-3) Gemessener Abstand Optimierte Fokuslage: gemessener Abstand plus Offset für Maximum Schärfentiefebereich (DOF) Abb. 3-3: Optimierung der Schärfentiefe auf das Objekt © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 24: Ereignisgesteuerte Fokuslagenumschaltung

    Parametersatzes des CLX bereithält. Damit entfällt eine manuelle Konfiguration des eingetauschten Gerätes. Anwendung und Bedienung siehe Kapitel 10.3 Installation und Bedienung des externen Pa- rameterspeichers, Seite 10-8. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 25: Anzeigen Und Bedienungselemente

    Sensor Read Result Data Abb. 3-5: LEDs Tab. 3-2, Seite 3-8 Tab. 3-3, Seite 3-9 listen die Bedeutung der LEDs in den verschie- denen Betriebsarten/-funktionen auf. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 26: Tab. 3-2: Bedeutung Der Leds: Clx Ohne Externen Parameterspeicher

    1) Startoption mit Hilfe der PC-Software „CLV-Setup“ in der Registerkarte G auf S umstellen. Download zum CLX! ERÄTEKONFIGURATION TARTE MIT NTERNEN ARAMETERN Tab. 3-2: Bedeutung der LEDs: CLX ohne externen Parameterspeicher © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 27: Tab. 3-3: Bedeutung Der Leds: Clx Mit Angeschlossenem Externem Parameterspeicher

    Kapitel 8.3.2 LED-Fehleranzeige für den externen Parameterspeicher (Steckerhaube), Seite 8-3 2) Blinken erlischt beim Wechsel vom Lesebetrieb in den Parametriermodus Tab. 3-3: Bedeutung der LEDs: CLX mit angeschlossenem externem Parameterspeicher © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 28 • blinkt fünfmal pro Sekunde, wenn Leserate 70 % ... 90 % • leuchtet konstant, wenn Leserate > 90 % Tab. 3-3: Bedeutung der LEDs: CLX mit angeschlossenem externem Parameterspeicher (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 3-10 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 29: Montage

    2 Schrauben M6 zur Befestigung der SICK-Halterung auf der Montageunterlage. Schraubenlänge abhängig von der Wandstärke der Unterlage • Satz Laserwarnschilder (bei Bedarf) • Werkzeug • Maßband (bis 2.000 mm) • Winkelmesser © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 30: Laserwarnschild Tauschen

    Der CLX wird mit Hilfe von zwei Sacklochgewinden (M6), die sich über den elektrischen Anschlüsse befinden, befestigt. Abb. 4-2 zeigt die Lage der Gewinde beim CLX. Das vollständigen Gehäusemaß des CLX ist in der Abb. 9-1, Seite 9-2 dargestellt. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 31: Abb. 4-2: Position Der Befestigungsgewinde Am Clx

    Befestigungsbeispiele für den Befestigungswinkel Nr. 2022996. Abb. 4-3: Montagemöglichkeiten des CLX mit dem Befestigungswinkel Nr. 2022996 Die Vermaßung des Befestigungswinkels zeigt Kapitel 10.13 Maßbilder des Zubehörs, Seite 10-39. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 32: Abstand Zwischen Clx Und Objekt

    Auftretende Lesewinkel zwischen Scanlinie und Barcode Winkel Grenzwert Azimuth α (Tilt) omnidirektional Neigung β (Pitch) max. 45° Drehung γ (Skew) max. 45° Tab. 4-1: Zulässige Lesewinkel zwischen Scanlinie und Barcode © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 33: Zählrichtung Des Lesewinkels Ra

    ERMANENT Der CLX gibt den RA-Wert für jeden Barcode im Lese-Ergebnis der Host-Schnittstelle aus. Die Werte stehen jeweils als 3-stellige Zahl im zugehörigen Block „Code-Info/Se- parator“. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 34: Montage Und Justierung Des Gerätes

    LED blinkt fünfmal pro Sekunde, wenn Lesegüte 70 % ... 90 % – LED leuchtet konstant, wenn Lesegüte > 90 % Die Scanfrequenz beträgt in der Grundeinstellung 800 Hz. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 35 Fokusposition prüfen und ggf. über die Parame- trierung korrigieren (siehe Kapitel 6.4.3 Leitfaden zur Parametrierung, Seite 6-8). 15. Schrauben am CLX festziehen. Der CLX ist auf den Barcode ausgerichtet. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 36: Montage Der Externen Komponenten

    7. Objekte mit Barcodes nacheinander realitätsgetreu manuell in das Lesefeld des CLX führen, korrekte Triggerung und das Lese-Ergebnis prüfen. 8. Dann Prozedur im Förderbetrieb wiederholen. Prüfen, ob der Lese-Vorgang mit ankom- menden Objekten synchronisiert ist. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 37: Sensoren Zur Detektion Des Objektabstandes Montieren

    Reihe übereinander am Montageort anbringen (siehe auch Zuord- nungstabelle Tab. 5-20, Seite 5-18). Es empfiehlt, die Abstands-Sensoren gegen die Laufrichtung der Förderstrecke ca. 100 mm vor dem Lesetakt-Sensor zu montieren. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 38: Demontage Des Geräts

    Beide Befestigungsschrauben lösen und Haube abziehen. 3. CLX von der Montagevorrichtung abschrauben. Für die umweltgerechte Entsorgung bei der endgültigen Außerbetriebnahme nach Kapitel 7.4 Entsorgung, Seite 7-3 vorgehen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 4-10 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 39: Elektroinstallation

    – Anschluss von zwei CLX 5.2.5 – Betriebsspannung DC 24 V +20 %/–10 % – Schutzart IP 52, mit Steckerhaube max. IP 65 Tab. 5-1: Anschlussmodule für den CLX © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 40: Elektrische Anschlüsse Und Leitungen

    Steckerhaube mit 2 Leitungen (offene Enden) gerät Tab. 5-2: Leitungen zum Anschluss des CLX Technische Daten der Leitungen siehe Kapitel 10.12.5 Zubehör: Leitungen, externe Parameterspeicher und Steckerhauben, Seite 10-37. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 41: Anschlüsse/Leitungen Bei Verwendung Des Anschlussmoduls Amv/S

    Das Anschlussmodul AMV/S eignet sich zum industriegerechten Anschluss des CLX an die Peripherie (Verteilerfunktion) und die Stromversorgung. Mit ihm können die direkte Verbin- dung zum Host (Punkt-zu-Punkt), die Einbindung in das SICK-Netzwerk oder in eine Daisy- Chain-Anordnung (Pass-Through- oder Master/Slave-Konfiguration) realisiert werden. Das Modul steht in mehreren Varianten zur Verfügung (siehe...

  • Seite 42: Anschlüsse/Leitungen Bei Verwendung Der Busanschlussmodule Bmv10 Und Bms20

    Der externe Parameterspeicher (optionales Zubehör) befindet sich in einer Steckerhaube mit 15-poligen D-Sub-HD-Steckverbindungen. Die Haube deckt die Anschlüsse des CLX so ab, dass die Schutzart IP 65 erreicht wird. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 43: Anschlüsse/Leitungen Bei Verwendung Der Steckerhaube Ip

    Leitungen durch Ortsveränderung des CLX in Bewegung, sind max. –40 °C möglich. Empfehlung Für den Anschluss an Fremdnetzgeräte/Verdrahtung ohne SICK-Anschlussmodul die Steckerhaube Nr. 2021267 (offene Leitungsenden) verwenden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 44: Pinbelegung Der Anschlüsse

    Schaltausgang, Funktion einstellbar Gehäuse – Schirm 1) Pin 1 ist im CLX mit Pin 1 des Anschlusses „Host/Term“ gebrückt Tab. 5-4: Pinbelegung der 15-poligen D-Sub-HD-Gerätebuchse „I/O“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 45: Externer Parameterspeicher Nr. 2020307/2021689 (Optionales Zubehör)/Steckerhaube Nr. 2021298 (Optionales Zubehör)

    Gehäuse – Schirm 1) Pin 1 ist im CLX mit Pin 1 des Anschlusses „Host/Term“ gebrückt 2) nicht kontaktiert Tab. 5-6: Pinbelegung der 15-poligen D-Sub-HD-Leitungsbuchse „I/O“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 46: Vorbereiten Der Elektroinstallation

    Tab. 5-8: Leistungsaufnahme des CLX Einschaltverzögerung Die Wahl der Gerätenummer (Grundeinstellung: 1) beeinflusst die Einschaltverzögerung des CLX. Dies ist von Nutzen, wenn eine größere Anzahl CLX (z. B. im SICK-Netzwerk) aus eine Stromquelle versorgt wird. Tab. 5-9 führt die möglichen Intervallschritte auf.

  • Seite 47: Fremdnetzgerät/Verdrahtung Ohne Sick-Anschlussmodul

    CAN L gelb-braun – Schirm orange 1) Pin 1 ist im CLX mit Pin 1 des Anschlusses „I/O“ gebrückt Tab. 5-10: Aderfarbbelegung der Leitung Nr. 2020303 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 48: Tab. 5-11: Aderfarbbelegung Der Leitung Nr. 2020264

    Die Anschlüsse „Host/Term“ und „I/O“ des CLX mit der Steckerhaube (Parameterspei- cher) Nr. 2020981 abdecken. Die freien Leitungsenden entsprechend verdrahten. Die Aderfarbbelegungen zeigen Tab. 5-12 Tab. 5-13. CLX mit Heizung: Auf Anfrage. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-10 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 49: Tab. 5-12: Aderfarbbelegung Leitung 1 Des Externen Parameterspeichers Nr. 2020981

    Schirm orange 1) Pin 1 ist im CLX mit Pin 1 des Anschlusses „Host/Term“ gebrückt Tab. 5-13: Aderfarbbelegung Leitung 2 des externen Parameterspeichers Nr. 2020981 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-11 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 50: Tab. 5-14: Aderfarbbelegung Leitung 1 Der Steckerhaube Nr. 2021267

    TD+ (RS-422/485), Host weiß-grau Buchse TD– (RS-422/485), Host grau-braun TxD (RS-232), Host – – Schirm orange Tab. 5-15: Aderfarbbelegung Leitung 2 der Steckerhaube Nr. 2021267 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-12 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 51: Elektroinstallation Durchführen

    ) und die blau/grau-braune Ader (Pin 5, GND) der Leitung 1 anschließen. Siehe auch Tab. 5-11, Seite 5-10. Der CLX ist an die Versorgungsspannung angeschlossen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-13 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 52: Host-Schnittstelle Beschalten

    RS-422/485 Datenübertragungsrate 9.600 Bd Datenbit/Parität 8/keine Stoppbit Protokoll SICK (Startzeichen: STX, Stoppzeichen: ETX, keine Wiederholanforde- rung, Timeout: 50 ms) Tab. 5-16: Kommunikationsparameter der Host-Schnittstelle (Grundeinstellung) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-14 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 53: Can-Schnittstelle Beschalten

    2. PC mit dem internen, 9-poligen Stecker „Service“ des Anschlussmoduls verbinden. Hierzu eine RS-232-Anschlussleitung verwenden, z. B. Nr. 2014054 (RxD und TxD gekreuzt). – oder – © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-15 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 54: Schalteingang „Sensor" Beschalten

    Schaltverhalten des Einganges S geändert werden (Polarität, Entprellung und Ver- ENSOR halten für ersten Takt nach dem Einschalten). Schaltfläche L anklicken. ESETAKT ARAMETER BEARBEITEN Dialogfenster bearbeiten. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-16 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 55: Schalteingänge „In 0

    Tab. 5-18: Pin- und Klemmenbelegung der Schalteingänge „IN 0 ... IN 4“ Sensoren anschließen, wie in Abb. 5-5 dargestellt. Beschaltung des Schalteingangs über das Anschlussmodul AMV/S60 siehe Betriebsanlei- tung „Anschlussmodul AMV/S60“ (Bestell-Nr. 8008295, dt. Ausgabe). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-17 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 56: Tab. 5-19: Kenndaten Der Schalteingänge „In 0

    AK 8 AK 1 1) 1 = bestromt (aktiv); 0 = unbestromt (inaktiv) 2) Abstandskonfiguration (AK): Datensatz für eine Fokuslage Tab. 5-20: Fokuslagenumschaltung: Zuordnungstabelle Schalteingänge-Abstandskonfiguration © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-18 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 57: Schaltausgänge „Result 1

    DC 24 V +20 %/ –10 % für CLX mit Heizung Result X siehe Tab. 5-22 Abb. 5-6: Beschaltung der Schaltausgänge „Result 1 ... Result 4“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-19 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 58: Tab. 5-22: Pin- Und Klemmenbelegung Der Schaltausgänge „Result 1

    Empfehlung Für die Prüfung der Schaltfunktionen mit einem hochohmigen Digitalvoltmeter die Aus- gänge mit einer Last beschalten. Damit wird die Anzeige falscher Spannungswerte/ Schaltzustände vermieden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 5-20 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 59: Bedienung

    CLV-Setup druckt die komplette Grundeinstellung in Tabellenform aus. In der Kopfzeile ste- hen auch der Firmenname und der Anwendername, die während der Installationsroutine für CLV-Setup eingetragen wurden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 60: Grundeinstellung Kompakt-Omni-Scanner Clx490

    Code-Info/Separator: nach Code Teststring nicht aktiviert Aux-Schnittstelle RS-232, 9.600 Bd, 8 Datenbits, keine Parität, 1 Stoppbit (Werte nicht veränderbar) Funktion Lesediagnose Tab. 6-1: Auszug CLX490: Grundeinstellung der Parameterwerte © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 61: Bedienung Kapitel

    Veränderungen am Parametersatz vorgenommen wurden. Abb. 6-1: Barcode-Muster (Code 39; Modulbreite 0,35 mm; Druckverhältnis 2:1) Gerätetyp Leseabstand CLX490 (alle Varianten) ca. 1.000 mm Tab. 6-2: Leseabstände in der Grundeinstellung © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 62: Konfiguration (Parametrierung)

    Am aktuellen Parametersatz vorgenommene Änderungen in CLV-Setup werden erst nach der Übertragung zum CLX wirksam. Über den Befehl „Download zum CLX“ im Menü CLX490 bzw. Taste [F4] lädt CLV-Setup immer eine Kopie des vollständigen Parametersatzes zum CLX herunter, d. h. im CLX wer- den alle bisherigen Parameterwerte überschrieben.
  • Seite 63 ... öffnet sich. ATEI SPEICHERN UNTER 2. Im Dialogfenster Dateinamen eingeben (Erweiterung des Datei: „*.scl“) und bestätigen. Der neue Parametersatz ist in CLV-Setup im Unterverzeichnis „data“ gespeichert. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 64: Funktion Der Registerkarten In Clv-Setup (Übersicht)

    Parameter für den SMART-Decoder (z. B. im OTS-Betrieb) Empfehlung Zur Steigerung der Lesesicherheit bei schnellen Anwendungen nur die tatsächlich relevan- ten Codearten und Codelängen aktivieren. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 65 Hinweis Die Online-Hilfe „CLV-Setup Help“ beschreibt die Funktion der Parameter und deren Werte- vorrat ausführlich. (Aufruf der Hilfe siehe Kapitel 10.6.8 Online-Hilfe „CLV-Setup Help“, Seite 10-22). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 66: Leitfaden Zur Parametrierung

    Registerkarte L Leseparameter ESEKONFIGURATION • Ruhezone Registerkarte L Start/Stopp-Ratio ESEKONFIGURATION • Schlechter Barcodedruck Registerkarte L Qualität der Codierung ESEKONFIGURATION • Relative Modulbreite Registerkarte L Relative Modulbreite ESEKONFIGURATION © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 67: Tab. 6-3: Leitfaden: Autofokus-Funktion Parametrieren (Teil 1)

    ✖ 5. Trackingparameter bearbeiten: – – Fokusfreigabepunkt ❍ ❍ 6. Hintergrund einlernen – ✖ ❍ : erforderlich : optional Tab. 6-4: Leitfaden: Autofokus-Funktion parametrieren (Teil 2) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 68: Tab. 6-5: Leitfaden: Ereignisgesteuerte Fokuslagenumschaltung Parametrieren

    4. Bei Triggermode Registerkarte G ERÄTEKONFIGURATION INGÄNGE ERIELL IN 4 UORDNUNG Funktion für Schalteingang – Fokuslagenumschaltung und „IN 4“ wählen Tab. 6-5: Leitfaden: Ereignisgesteuerte Fokuslagenumschaltung parametrieren © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-10 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 69: Tab. 6-6: Leitfaden: Lesetaktquelle Parametrieren

    Codes und ODEKONFIGURATION Codes bearbeiten • Codevergleich aktivieren Registerkarte G Matchcodes ERÄTEKONFIGURATION bearbeiten • Ausgabezeitpunkt des Lese-Ergebnisses festlegen Registerkarte Sektion Ausgabe bei Good Read ERÄTEKONFIGURATION © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-11 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 70: Tab. 6-8: Leitfaden: Zu Tätigende Einstellungen Für Auswertung Von Identischen Barcodes

    Anordnung im Datenverbund Registerkarte G Sektion S ERÄTEKONFIGURATION CANNER NORDNUNG • Physikalische Ausführung Registerkarte H Sektion D CHNITTSTELLE ATENFORMAT • Kommunikationsparameter Registerkarte H Sektion D CHNITTSTELLE ATENFOR © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-12 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 71 Funktion der Hilfsdatenschnittstelle (Aux-Schnittstelle) anpassen • Registerkarte H ILFSSCHNITTSTELLE f) Startoption für Zugriff auf den Parametersatz festlegen • Registerkarte G Sektion S ERÄTEKONFIGURATION TARTE MIT © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-13 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 72: Betriebsarten Und Ausgabe Des Lese-Ergebnisses

    Barcode (Grundeinstellung: Autofokus-Modus „Kleinster Abstand“). Die LED „Sensor“ leuchtet auf. Die rote Scanlinie erscheint als Kreuz. Siehe Kapitel 6.3.1 CLX mit werkseitiger Grundeinstellung in Betrieb nehmen, Seite 6-3. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-14 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 73: Abb. 6-2: Clv-Setup: Ausgabe Des Lese-Ergebnisses Der Aux-Schnittstelle Im Terminal-Emulator

    Kapitel 6.5.6 Beobachtung Host-Schnittstelle, Seite 6-22 beschreibt hierzu die Vorgehens- weise und den Aufbau des Lese-Ergebnisses in der Grundeinstellung. Abb. 6-2: CLV-Setup: Ausgabe des Lese-Ergebnisses der Aux-Schnittstelle im Terminal-Emulator © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-15 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 74: Abb. 6-3: Lese-Ergebnis Der Aux-Schnittstelle: Aufbau Für „Good Read

    Nr. der verwendeten Abstandskonfiguration 2. Zeile: no code! = kein Code erkannt 1) bei Autofokus-Funktion nicht relevant Abb. 6-4: Lese-Ergebnis der Aux-Schnittstelle: Aufbau für „No Read“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-16 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 75: Prozentauswertung

    Für die Prozentauswertung ist die temporäre Umstellung auf den Standard-Decoder erfor- derlich. 1. Registerkarte C wählen. ODEKONFIGURATION 2. In der Sektion D das Optionsfeld S anklicken. ECODER TANDARD © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-17 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 76: Abb. 6-5: Clv-Setup: Anzeige Der Prozentauswertung Im Terminal-Emulator

    Das Anzeigeverhalten der LED „Read Result“ gibt zusätzlich optisch Auskunft über die erreichte Lesegüte: – LED erlischt, wenn Lesegüte < 30 % – LED blinkt zweimal pro Sekunde, wenn Lesegüte 30 % ... 70 % © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-18 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 77: Hintergrund Teach-In

    Nach erfolgreichem Teach-in meldet der CLX den Abschluss der Aktion im Dialogfenster. Ein Beispiel zeigt Abb. 6-6. Der CLX hat den Umgebungshintergrund ein- gelernt. Abb. 6-6: CLV-Setup: Dialogfenster zur Ausführung des „Hintergrund Teach-in“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-19 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 78: Abb. 6-7: Clv-Setup: Anzeige Des Eingelernten Hintergrundes, Hier Teil 1 Der Scanlinie

    CLX die Flanken des gemessenen Profils um 2 Winkelelemente zur Mitte hin. Wird kein Hintergrund eingelernt, verwendet der CLX den Defaulthintergrund (2.200 mm über das gesamte Abstandsprofil). © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-20 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 79: Betriebsdaten Sichten Und Bearbeiten

    2. Download zum CLX ausführen. Hierzu in der Symbolleiste auf klicken Das Dialogfenster D öffnet sich. OWNLOAD DER ARAMETER 3. Dialogfenster mit der Speicheroption P bestätigen. ERMANENT Die Aux-Schnittstelle arbeitet im Modus L ESEDIAGNOSE © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-21 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 80: Beobachtung Host-Schnittstelle

    Abb. 6-1, Seite 6-3 präsentieren. 5. Schaltfläche S SW-T anklicken oder Taste [F8] drücken. TOPP RIGGER Der CLV-Setup gibt das Lese-Ergebnis im Terminal-Emulator aus. Beispiel: „O 0123412345“. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-22 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 81: Bedienung Kapitel

    Die gewählten Elemente erscheinen oben in der Textzeile des Dialogfensters in der Reihenfolge des Auswahlvorganges. 4. Dialogfenster mit OK bestätigen. 5. Für die Blöcke „Code-Info/Separator“, „Splitter“ und „Terminator“ analog vorgehen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-23 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 82: Hilfseingabe

    Die LED „Device Ready“ erlischt. Der CLX bricht den Lesebetrieb ab und startet die Te- stroutine. Nach wenigen Sekunden gibt der CLX das Testergebnis codiert in Form einer Kennziffer (Abb. 6-10). Abb. 6-10: CLV-Setup: Ausgabe des Selbsttest-Ergebnisses im Terminal-Emulator © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-24 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 83: Ausführen Von Gerätefunktionen Des Clx Im Dialog

    Diese Systemmeldungen informieren den Anwender bei Systemstart über den Erfolg des Startvorgangs. Es bedarf im Normalfall keiner weiteren Maßnahmen. Kapitel 10.5 Systemmeldungen, Seite 10-14 kommentiert den Inhalt der Meldungen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-25 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 84: Kapitel 8.3 Fehlermeldungen

    Das Dialogfenster D für die Konfiguration des Druckers öffnet sich. RUCKEN 3. Dialogfenster entsprechend bearbeiten und bestätigen. CLV-Setup druckt die aktuelle Konfigurationsdatei in Tabellenform aus. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 6-26 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 85: Wartung

    (Abb. 7-1, Seite 7-2) mit einem sauberen und weichen Pinsel entstauben. Falls erforderlich, das Lesefenster zusätzlich mit einem sauberen, feuchten, fusselfreien Tuch und einer milden, antistatischen Scheibenreinigungsflüssigkeit reinigen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 86: Weitere, Optisch Wirksame Oberflächen Reinigen

    Um fehlerhaftes Schaltverhalten zu vermeiden, Verschmutzungen an den optisch wirk- samen Flächen des externen Sensors entfernen. hier reinigen: Abb. 7-2: Reinigung der externen optischen Sensoren (Lesetaktgeber, Objekthöhendetektion) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 87: Inkrementalgeber Kontrollieren

    4. Chassis und Deckel der Verwertung für Aluminiumdruckguss zuführen. 5. Elektronikbaugruppen als Sondermüll entsorgen. Die SICK AG nimmt derzeit keine unbrauchbar gewordenen oder irreparablen Geräte zurück. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 88 Kapitel 7 Wartung Betriebsanleitung Kompakt-OMNI-Scanner CLX490 Notizen: © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 89: Fehlersuche

    Schnittstelle“ automatisch 10 min (Grundeinstellung) nach Beginn eines andau- ernden Lesetaktes die Laserdiode aus, beendet jedoch nicht den Lesetakt. Der CLX gibt hierbei über die Aux-Schnittstelle die Meldung aus: „Laser safety timeout“ aus. Der © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 90: Fehlermeldungen

    131 Hintergrundprofil ungültig CHNITTSTELLEN deaktivieren. 132 Mittenlage RA 50 unplausi- FUNKTION Download zum CLX! 133 Überlauf Helligkeitswert 201 ... 215 Fehler DSP Tab. 8-1: Fehlermeldungen, Ausgabe über Aux-Schnittstelle © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 91: Led-Fehleranzeige Für Den Externen Parameterspeicher (Steckerhaube)

    2) Blinken erlischt beim Wechsel vom Lesebetrieb in den Parametriermodus (z. B. durch Download aus CLV-Setup). Tab. 8-2: Bedeutung der LED-Fehleranzeige bei Zugriff auf den externen Parameterspeicher (Steckerhaube) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 92 3) Es erfolgt keine automatische Prüfung der Wiederlesbarkeit des im externen Speicher abgelegten Parametersatzes. Zur Prüfung Versorgungsspannung des CLX kurzzeitig ausschalten. Verhalten der LED DEVICE READY nach 1. beobachten. Tab. 8-2: Bedeutung der LED-Fehleranzeige bei Zugriff auf den externen Parameterspeicher (Steckerhaube) (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 93: Fehlermeldungen Beim Zugriff Auf Den Externen Parameterspeicher (Steckerhaube)

    Arbeits- Parameter geladen) speicher (RAM) geladen. Der CLX gibt jedoch keine Daten über die Host-Schnittstelle aus. Tab. 8-3: Fehlermeldungen beim Zugriff auf den externen Parameterspeicher (Steckerhaube) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 94 Werden diese Parameter nun zusätzlich benötigt, Parameter in den Registerkarten von CLV-Setup entsprechend bearbeiten und per Download zum CLX kopieren sowie in den externen Speicher. Tab. 8-3: Fehlermeldungen beim Zugriff auf den externen Parameterspeicher (Steckerhaube) (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 95: Fehlerstatus St Im Lese-Ergebnis Eines Barcodes

    Der CLX gibt stattdessen den definierten codes als C32-Barcodes zu inter- Fehlerstring aus. pretieren (Ausgabe von 9-stelligen Dezimalzahlen). Tab. 8-4: Bedeutung des Fehlerstatus ST im Lese-Ergebnis © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 96 Statt der Code-Inhalte gibt er den defi- nierten Fehlerstring in der Anzahl aus, wie unter A defi- NZAHL ODES INIMUM niert wurde. Tab. 8-4: Bedeutung des Fehlerstatus ST im Lese-Ergebnis (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 97: Fehlersuche Und Behebung

    Zeitdauer des Laser- (Taktungsart: Sensoreingang/serielle Timeouts mit CLV-Setup anpassen (sie- Schnittstelle) Kapitel 6.4.3 Leitfaden zur Parame- trierung, Seite 6-8). Tab. 8-5: Fehlerbehebung: Wiederherstellen der Betriebsbereitschaft (Lesebetrieb) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 98: Störung Im Lesebetrieb: Fehler Bei Lesetaktung

    ERÄTEKONFIGURATION (Sensoreingang, serielle Schnittstelle) che L anklicken. Sek- ESETAKT ARAMETER tion L : „durch ESETAKTENDE Lesetaktquelle“ gewählt? Tab. 8-6: Fehlerbehebung: Fehler bei Lesetaktung im Lesebetrieb © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-10 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 99: Störung Im Lesebetrieb: Fehler Bei Ergebnisausgabe

    Siehe Kapitel 6.5.6 Beobachtung Host- Schnittstelle, Seite 6-22. Temporärer Download zum CLX! c) Triggerquelle: Timer“: Zeiteinstellung prüfen Tab. 8-7: Fehlerbehebung: Fehler bei Ergebnisausgabe im Lesebetrieb © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-11 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 100 Lese-Ergebnis an den Host fehler diagnostiziert die LED „Device Ready“? Wenn nein, Kon- takt mit dem SICK-Service aufnehmen Tab. 8-7: Fehlerbehebung: Fehler bei Ergebnisausgabe im Lesebetrieb (Forts.) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-12 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 101: Störung Im Lesebetrieb: Fehler Bei Ausgabe Des Ergebnisstatus

    – „Result 4“ gestellt? (Grundeinstellung: „Match 1“) Ggf. anpassen. geben keine Impulse aus Download zum CLX! Tab. 8-8: Fehlerbehebung: Fehler bei Ausgabe des Ergebnisstatus im Lesebetrieb © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8-13 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 102: Sick-Support

    Anwender ist jedoch möglich. Siehe hierzu Kapitel 10.11 Tausch eines CLX (Parametersatz übernehmen), Seite 10-33. Im Fall eines Fehlers, der nicht behoben werden kann, bitte Kontakt mit dem SICK- Service aufnehmen: • In Deutschland: Technische Hotline der SICK Vertriebs-GmbH, Tel. +49 211 5301-270, Fax. + 49 211 5301-100, E-Mail: info@sick.de.

  • Seite 103: Technische Daten

    1) Grundeinstellung im Lesebetrieb bei den Taktungsarten „Schalteingang Sensor“ und „Serielle Schnittstelle“ 2) Lesetor: durch den Lesetakt intern erzeugtes Zeitfenster der Codeauswertung 3) mit Steckerhaube oder Steckerhaube mit Parameterspeicher Tab. 9-1: Technische Spezifikationen CLX490-0010 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 104: Datenblatt Kompakt-Omni-Scanner Clx490-0011

    Maßbild CLX CLX490-0010 CLX490-0011 152.6 175.5 Passloch Ø 3,6, 6 mm tief Sacklochgewinde, M6, 7 mm tief Alle Angaben in mm Abb. 9-1: Abmessungen des CLX © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 105: Anhang

    Tilt Fremdlicht < 2.000 lx Gutleserate > 75 % Tab. 10-1: Lesebedingungen für Spezifikationsdiagramme Hinweis Min. und max. Leseabstände sind vom CLX aus radial gemessen! © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-1 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 106: Leseleistungsdaten Kompakt-Omni-Scanner Clx490

    Kapitel 10 Anhang Betriebsanleitung Kompakt-OMNI-Scanner CLX490 10.2.2 Leseleistungsdaten Kompakt-OMNI-Scanner CLX490 Abb. 10-1: Lesediagramm (Lesegrenzen) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-2 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 107: Abb. 10-2: Kennlinienfeld Scanfrequenz In Abhängigkeit Von Leseabstand Und Auflösung

    1700 1900 Leseabstand (mm) Auflösung: Lesebedingungen: 0,35 mm siehe Tab. 10-1, Seite 10-1 0,50 mm Abb. 10-2: Kennlinienfeld Scanfrequenz in Abhängigkeit von Leseabstand und Auflösung © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-3 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 108: Lesefeld- Und System-Maße

    Kapitel 10 Anhang Betriebsanleitung Kompakt-OMNI-Scanner CLX490 10.2.3 Lesefeld- und System-Maße Abb. 10-3: Erforderliche Montageposition des CLX über Förderstrecke (Auflösung 0,30 mm, Bahnbreite 300 mm) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-4 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 109: Abb. 10-4: Erforderliche Montageposition Des Clx Über Förderstrecke (Auflösung 0,35 Mm, Bahnbreite 400 Mm)

    Betriebsanleitung Anhang Kapitel 10 CLX490 Abb. 10-4: Erforderliche Montageposition des CLX über Förderstrecke (Auflösung 0,35 mm, Bahnbreite 400 mm) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-5 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 110: Abb. 10-5: Erforderliche Montageposition Des Clx Über Förderstrecke (Auflösung 0,50 Mm, Bahnbreite 400 Mm)

    Kapitel 10 Anhang Betriebsanleitung Kompakt-OMNI-Scanner CLX490 Abb. 10-5: Erforderliche Montageposition des CLX über Förderstrecke (Auflösung 0,50 mm, Bahnbreite 400 mm) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-6 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 111: Abb. 10-6: Schärfentiefebereiche In Abhänigkeit Von Modulbreite Und Fokuslage Bei Einer Bahnbreite Von 400 Mm

    1600 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 Abb. 10-6: Schärfentiefebereiche in Abhänigkeit von Modulbreite und Fokuslage bei einer Bahnbreite von 400 mm © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-7 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 112: Installation Und Bedienung Des Externen Parameterspeichers

    Fehlersuche unterstützen. 10.3.2 Montage und elektrischer Anschluss Die Pinbelegungen für die Anschlussleitungen des Parameterspeichers Nr. 2020307/ Nr. 2021689 zeigen Tab. 5-5 Tab. 5-6, Seite 5-7. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-8 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 113: Kapitel 5.5.3 Versorgungsspannung Anschließen

    Der CLX lädt beim Starten den Parametersatz aus dem externen Speicher in seinen Arbeits- speicher (RAM). Die LED „Device Ready“ blinkt ca. 10 s und leuchtet dann konstant. Nach dem Ausschalten gehen die Daten im CLX verloren. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-9 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 114: Erstinbetriebnahme

    CLX beim nächsten Start den alten Parametersatz erneut lädt. Abb. 10-9: CLV-Setup: Dialogfenster für Abgleich des externen Parameterspeichers Parametersatz im externen Parameterspeicher nach Kapitel 6.4.1 CLX mit CLV-Setup konfigurieren, Seite 6-4 abgleichen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-10 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 115: Bedeutung Der Leds

    (Grundeinstellung). Dies ist bei der Erstinbetriebnahme nach z. B. direk- ARAMETERN ter Lagerentnahme gegeben. Der Tausch ist nur zwischen CLX des gleichen Typs möglich (CLX490-0010 mit CLX490-0010). Für den Tausch ist der Anschluss eines PCs nicht erfor- derlich. Gerätetausch nach Kapitel 10.11.2 Laden des Parametersatzes aus dem externen...

  • Seite 116: Optionale Heizung

    (°C) Der Temperaturschalter gibt intern die Betriebsspannung für den CLX frei Zeit (min) Abb. 10-10: CLX mit Heizung: Schematischer Verlauf der Temperatur im Gehäuse © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-12 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 117: Elektrischer Anschluss

    Bei Einsatz eines CLX mit integrierter Heizung im Freien empfiehlt sich der zusätzliche Einbau in ein Schutzgehäuse. Damit wird die Verschmutzung der Frontscheibe durch Regen, Schnee oder Staub verhindert. Gleichzeitig dient das Gehäuse als Windschutz. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-13 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 118: Systemmeldungen

    Beim Starten des CLX: der interne Parametersatz wurde erfolgreich external memory“ in den externen Parameterspeicher kopiert. Tab. 10-4: Zusätzliche Systemmeldungen des CLX bei angeschlossenem Parameterspeicher © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-14 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 119: Installation Und Bedienung Der Pc-Software „Clv-Setup

    ATEIDOWNLOAD gramm von diesem Ort ausführen“) wählen und mit OK bestätigen. Die Installation erfolgt automatisch auf der Festplatte C im Verzeichnis „Programme\CLV“. – oder – © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-15 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 120 Für das Installieren einer neuen Version von CLV-Setup gibt es zwei Möglichkeiten: • Installation der neuen Version zusätzlich zur alten Version (Parallel-Installation) oder – – • Installation der neuen Version anstelle der alten Version (Überschreiben) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-16 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 121 3. Neue Version von CLV-Setup installieren wie unter Erstinstallation beschrieben. Dabei dasselbe Verzeichnis wählen. Die neue Version von CLV-Setup ist installiert. Die Konfigurationsdateien der alten Version können weiter verwendet werden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-17 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 122: Software „Clv-Setup" Starten

    CLV-Setup ist dies der CLV41x. Die Software lädt nun für diesen Typ die interne Geräte- beschreibung und die Grundeinstellung der Parameterwerte aus ihrer Datenbank und zeigt die Werte in den Registerkarten an. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-18 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 123: Abb. 10-11: Clv-Setup: Ergebnisanzeige Des Autobaud-Detects

    CLV-Setup kopiert den aktuellen Parametersatz aus dem Arbeitsspeicher (RAM) des CLX in seine Datenbank und zeigt die Werte in den Registerkarten an. Der aktuelle Parametersatz kann in den Registerkarten bearbeitet werden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-19 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 124: Benutzeroberfläche

    CLV-Setup und CLX, Schnittstellenparameteranzeige des PCs, Fe- hleranzeigefeld (Systemfehler), Gerätespezifikationsfeld und Statusanzeige für die Verbindung zum CLX Abb. 10-12: Benutzeroberfläche der Software „CLV-Setup“ © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-20 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 125: Funktionen

    Kompletten Parametersatz in den Scanner laden (Download) [F5] Konfigurationsdatei öffnen [F6] Konfigurationsdatei speichern [F7] Grundeinstellung des Scanners aus Datenbank von CLV-Setup laden [F8] AutoBaud-Detect starten © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-21 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 126: Öffnen Und Schließen Von Registerkarten

    3. Um das mehrfache Öffnen des Browsers zu vermeiden, mit der Tasten-Kombination [ALT] + [Tab] oder über die Windows Statusleiste zwischen CLV-Setup und CLV-Setup Help wechseln. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-22 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 127: Parametersatz Zwischen Clv-Setup Und Clx Übertragen

    Parametersatz korrigieren und per Download erneut zum CLX übertragen. Öffnen von Konfigurationsdateien „*.scl“ CLV-Setup prüft beim Laden von Konfiguartionsdateien immer, ob ihm die darin enthaltenen Parameter/-werte des CLX bekannt sind. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-23 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 128: 10.6.11 Logdatei Im Terminal-Emulator Mitschreiben

    So können damit z. B. die Verbindungsversuche von CLV-Setup bei nicht angeschlossenem CLX unterdrückt werden. 10.6.13 CLV Assistant Der CLV Assistant ist nicht für die Parametrierung des CLX490 geeignet. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-24 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 129: Clx Mit Kommandostrings Konfigurieren

    Kommando eingeben, [Return]-Taste drücken. Das Kommando wird an den CLX gesandt. Der CLX beantwortet ein Kommando mit fehlerfreier Syntax bis auf wenige Ausnahmen mit einem Echo. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-25 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 130 Wenn die Kommandos vom Host/der SPS für eine Parametrierung an den CLX gesandt wer- den, ist für eine dauerhafte Übernahme in den CLX (EEPROM) darauf zu achten, dass als letztes Kommando „3 EEW“ geschickt wird. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-26 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 131: Berechnung Von Parameterwerten Für Die Einstellung Des Clx

    ARAMETER Registerkarte C sind je nach Anwendung auch kürze Codeabstände als ODEKONFIGURATION oben angegeben möglich. Abb. 10-14: Erforderliche Abstände zwischen den Barcodes auf einem Objekt © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-27 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 132: Hilfstabellen

    Bei Code 39 erweitert, Code 93, Code 128 und EAN 128 kann die Zeichenanzahl im Datenstring des CLX größer sein als die Zeichenanzahl im Druckbild, weil sie aus mehreren Zeichensätzen besteht. Tab. 10-6: Hilfstabelle zur Berechnung der Codelänge eines Barcodes © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-28 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 133: 10.10 Spezielle Anwendungen Und Verfahren

    Hierzu das Listenfeld erneut mit der rechten Maustaste anklicken und im Kontextmenü den Befehl D wählen. OWNLOAD ARAMETER CLV-Setup kopiert den Parameter temporär zum CLX. Die Aux-Schnittstelle arbeitet temporär im Modus „Hilfseingabe“. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-29 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 134: Abb. 10-16: Clv-Setup: Hilfseingabe Über Den Terminal-Emulator

    6. Der CLX sendet nach Beendigung des aktiven Lesetaktes die vom PC empfangenen Daten über die Host-Schnittstelle an den Host. Abb. 10-16: CLV-Setup: Hilfseingabe über den Terminal-Emulator © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-30 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 135: Tab. 10-7: Einzustellende Kommunikationsparameter Des Terminals/Pcs Für Die Hilfseingabe

    Datenübertragungsrate 9.600 Bd Datenbits Parität Stoppbits Datenschnittstelle RS 232 Prefix (Header) Clear all Prefixes Suffix (Terminator) Tab. 10-8: Einzustellende Kommunikationsparameter des SICK-Handscanners IT 38xx/46xx/48xx/ 58xx © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-31 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 136: 10.10.2 Anschluss An Den Profibus-Dp

    Siehe Betriebsanleitung „Anwendung der CAN-Schnittstelle“ (Bestell-Nr. 8009179, dt. Ausgabe) 10.10.7 Integration in ein Lesesystem OPS Siehe Betriebsanleitung „Omni Tracking System OTS400“ (Bestell-Nr. 8008868, dt. Ausgabe) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-32 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 137: Tausch Eines Clx (Parametersatz Übernehmen)

    Prüfen, ob die angezeigten, bisher verwendeten Parameter für die Konfiguration des CLX auf die Lesesituation von Bedeutung sind. Ggf. Softwareversion im Ersatzgerät tau- schen lassen. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-33 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 138: 10.11.2 Laden Des Parametersatzes Aus Dem Externen Speicher

    Ist der Softwarestand des Ersatzgerätes jünger als der Softwarestand des Parametersatzes im externen Speicher, stehen nach dem Laden des Parametersatzes aus dem externen Speicher im Ersatzgerät vom Parametersatz nicht tangierte, neue Parameter auf ihrer Grundeinstellung. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-34 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 139: 10.12 Bestellangaben

    IP 30 (max. IP 54), Betriebsspannung DC 18 ... 30 V, Betriebstemperatur 0 ... + 40 °C 6021105 AMV100-011 Universal-Anschlussmodul für einen CLX 490 ohne/mit Heizung, für den CLX490 mit einem Paar 15-pol. D-Sub-HD-Gerätebuchse/-stecker, Klemmenleisten (Signalverteiler) zur Verdrahtung der Daten- und Funktionsschnittstellen, internem 9-pol. D-Sub-Stecker „Service“, Zugentlastungen, Alu- druckgussgehäuse, Schutzart IP 54 (Schutzart max.

  • Seite 140: 10.12.4 Zubehör: Busanschlussmodule

    Beschreibung 6020896 BMV10-0111 Busanschlussmodul zum Anschluss eines CLX 490 an einen Profibus-DP, für den CLX490 mit einem Paar 15-pol. D-Sub-HD-Gerätebuchse/-stecker, Busstecker, Klemmenleisten (Signal- verteiler) zur Verdrahtung der RS-232- und der Funktionsschnittstellen, internem 9-pol. D-Sub- Stecker „Service“, Zugentlastungen, Aludruckgussgehäuse, Schutzart max. IP 54 (Schutzart max.

  • Seite 141: 10.12.5 Zubehör: Leitungen, Externe Parameterspeicher Und Steckerhauben

    2 x 2 x 0,23 mm ware (RS-485) Tab. 10-13: Lieferbares Zubehör: Leitung und Steckerhauben für den CLX ohne Heizung Hinweis Andere Leitungslängen/Leitungen für CLX ohne Heizungen auf Anfrage. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-37 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 142: 10.12.6 Steckverbindungen

    Tab. 10-15: Lieferbares Zubehör: Steckverbindungen 10.12.7 Lesetakterzeugung Eine große Auswahl von Lichtschranken und -tastern sowie Zubehör (Halterungen, An- schlussleitungen) enthält der SICK-Katalog „SENSICK Opto-elektronische Sensoren“ (Bestell-Nr. 8006529, dt. Ausgabe) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-38 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 143: 10.13 Maßbilder Des Zubehörs

    Zur Befestigung des CLX beiliegend: 2 x Zylinderkopfschraube M6 x 10 mm, selbstsichernd Bohrungen für die Befestigung des CLX Abb. 10-17: Abmessungen des Befestigungswinkels Nr. 2022996 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-39 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 144: 10.14 Ergänzende Dokumentationen

    Alternativ ist die Software auch auf der SICK-Homepage (www.sick.com) im Internet als Download unter „Service&Support/Downloadpool“ erhältlich. Sie kann mit einem üblichen HTML-Browser (z. B. Internet Explorer ) gestartet werden. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-40 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 145: 10.15 Glossar

    Host-Schnittstelle. Dient für zusätzliche Informationen zum Barcode. Kann den Barcodes entweder immer voran- oder nachgestellt werden. Ent- hält max. 10 Elemente, bestehend aus Lesediagnosedaten und/oder Konstanten (Steuer- © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-41 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 146 Kapitel 10 Anhang Betriebsanleitung Kompakt-OMNI-Scanner CLX490 zeichen, Buchstaben, Ziffern). In der Grundeinstellung des CLX490 ist der Block „Code-Info/ Separator“ leer. Codegeometrie Längen- und Höhenabmessungen des Barcodes. Decoder, Dekodierung Codeartabhängige Auswerteroutine zur Rekonstruktion des gelesenen Barcodes in elektronischer Form, um daraus den Dateninhalt zu entschlüsseln.
  • Seite 147 Hauptdatenschnittstelle des CLX mit konfigurierbarem Datenausgabeformat. Dient u. a. zur Ausgabe des Lese-Ergebnisses in Telegrammform an den Host/die SPS. Arbeitet im Zu- sammenhang mit dem SICK-spezifischen CAN-Scanner-Netzwerk als Gateway. Physikalisch © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-43 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 148 Lese-Ergebnis der Host-Schnittstelle kann für die Gutlesung und Fehllesung getrennt konfi- guriert und durch Sonderzeichen erweitert werden. Lesefeldhöhe Länge der Scanlinie, die zur Erfassung des Barcodes in der Leseebene zur Verfügung steht. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-44 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 149 Der CLX führt jeweils 100 Scans durch und wertet die Lesegüte aus. Über die Aux-Schnitt- stelle gibt er die Lese-Ergebnisse alle 2 s fortlaufend zusammen mit den Lese- diagnosedaten aus. Scanlinie Siehe Kompakt-OMNI-Scanner CLX490. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-45 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 150 Konstanten (Steuerzeichen, Buchstaben, Ziffern). In der Grundeinstellung des CLX ist der Block „Terminator“ leer Umschaltreihenfolge Funktion bei ereignisgesteuerter Fokuslagenumschaltung. Reihenfolge der nacheinander einzustellenden Fokuslagen mit den entsprechenden Schärfentiefebereichen. Hierzu © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-46 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 151 ) oder alle Parameter der angezeigten Registerkarte (U RAMETER PLOAD ARAMETER DIESER ). Darstellung der Parameterwerte in den Registerkarten. Voraussetzung, um den SICHT aktuellen Parametersatz modifizieren zu können. © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-47 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 152: 10.16 Eg-Konformitätserklärung

    Bei Bedarf vollständige EG-Konformitätserklärung mit der Auflistung der Gerätevariant- en und der erfüllten Normen bei der SICK AG abfragen. Abb. 10-18: Abbildung der EG-Konformitätserklärung (Seite 1, verkleinert) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-48 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 153 Betriebsanleitung Anhang Kapitel 10 CLX490 Notizen: © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-49 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 154: 10.17 Stichwortverzeichnis

    - Auflistung (CLX mit ext. Parameterspeicher)....8-5 - Lesebetrieb ................6-14 - Auflistung (CLX ohne ext. Parameterspeicher)... 8-2 - Prozentauswertung.............6-17 - Funktion..................3-5 - Übersicht der Betriebsarten..........6-14 Fehlerstatus im Lese-Ergebnis..........8-7 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-50 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 155 Lesetaktung - Funktion ..................3-4 Justage - Parametrieren...............6-11 - Ablauf ..................4-6 - Störungsbehebung .............8-10 - Lesewinkel................4-4 - Takten über Terminal-Emulator ........6-17 - Triggerarten ................3-4 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-51 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 156 - Funktion.................. 6-17 - CLX mit Heizung..............3-2 - Verhalten LED "Read Result"..........3-8 - CLX ohne Heizung..............3-1 - Sensoren ...................3-2 Quick-Start..................6-3 - Versorgungsspannung ............3-2 Systemmeldungen © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-52 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 157 Versorgungsspannung - Anschluss ................5-13 - Werte ..................5-8 Verwendung des CLX ..............2-1 Warnmeldungen - Anzeige im Terminal-Emulator........6-25 - Funktion ..................3-5 Wartung ....................7-3 Zubehör - Maßbilder ................10-39 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-53 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 158 Kapitel 10 Anhang Betriebsanleitung Kompakt-OMNI-Scanner CLX490 © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-54 8009236/RB47/2007-08-03...

  • Seite 159: 10.18 Barcode-Muster

    10.18 Barcode-Muster " § Codabar Code 39 2/5 Interleaved Modulbreite Modulbreite Modulbreite 0,35 mm 0,5 mm 1,0 mm Abb. 10-19: Scanbare Barcodes verschiedender Modulbreiten (Druckverhältnis 2:1) © SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved 10-55 8009236/RB47/2007-08-03...
  • Seite 160 Brasil România Ceská Republika E-Mail sick@sick.cz Russia China E-Mail denis.kesaev@sick- Danmark Schweiz E-Mail sick@sick.dk Deutschland Singapore España Suomi France Sverige Great Britain Taiwan India Türkiye Italia USA/Canada/México Japan Nederlands Norge Österreich www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Inhaltsverzeichnis