Newform O'RAMA 68469E Bedienungsanleitung Seite 14

O'RAMA
IT
INTERVENTI DI MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Svitare la vite di fissaggio (1) ed estrarre la leva (2). Togliere il cappuccio (3) inserendo un cacciavite a taglio di piccole dimensioni
nella sede ricavata sul corpo , fare leva avendo cura di non rovinare il particolare. Estrarre l'o-ring (4). Togliere la calotta sferica (5)
utilizzando una pinza di piccole dimensioni , avendo cura di non rovinare il particolare. Svitare la ghiera di fissaggio (6) e togliere la
cartuccia (7).
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEVIATRICE
Togliere il tappino (8), svitare la vite (9) e estrarre la maniglia (10). Togliere il cappuccio (11), svitare la ghiera di fissaggio (12) e
togliere la cartuccia deviatrice (13).
PULIZIA DEL FILTRO AEREATORE
Svitare il filtro aeratore (14) e soffiarlo per eliminare eventuali residui di sporco. Si consiglia di pulire dopo il primo utilizzo e di ripetere
periodicamente tale operazione onde evitare riduzioni di portata.
MANTENIMENTO
Si raccomanda inoltre di eseguire la pulizia dei rubinetti esclusivamente con acqua e sapone, evitando l'impiego di detersivi abrasivi
(in polvere o liquidi), spugne abrasive o altri prodotti contenenti alcool, acidi od altre sostanze aggressive. La Newform s.p.a. non
risponderà dei danni causati dall'inosservanza di tali regole.
EN
MAINTENANCE
CARTRIDGE REPLACEMENT
Unscrew the fastening screw (1) and remove the handle (2). Remove cap (3) inserting a small flat blade screwdriver in the seat
obtained on the body, pull paying attention not to damage the part. Remove the O-ring (4). Remove the spherical cap (5) using small
pliers paying attention not to damage the part. Unscrew the fastening ring nut (6) and remove the cartridge (7).
DIVERTER CARTRIDGE REPLACEMENT
Remove the plug (8), unscrew the fastening screw (9) and remove the handle (10). Remove the cap (11), unscrew the fastening ring
nut (12) and remove the diverter cartridge (13).
AERATOR FILTER CLEANING
Unscrew the aerator filter (14) and blow into it to remove any dirt residues. We recommend cleaning after the first use and
periodically repeating this operation in order to avoid flow rate reductions.
MAINTENANCE
In addition we recommend cleaning the taps exclusively with water and soap, avoiding using abrasive detergents (in powder or
liquid), abrasive sponges or other products containing alcohol, acids or other aggressive substances. Newform s.p.a. will not respond
to any damages caused by failure to observe the above rules.
FR
INTERVENTIONS D'ENTRETIEN
REMPLACEMENT CARTOUCHE
Dévisser la vis de fixation (1) et extraire la poignée (2). Enlever le capuchon (3) insérant un tournevis à lame droite de petites
dimensions dans le siège qui se trouve sur le corps, tirer en prenant soin de ne pas abîmer la pièce ; extraire le joint torique (4). Enlever
la calotte sphérique (5) utilisant une pince de petites dimensions, en prenant soin de ne pas abîmer la pièce. Dévisser la virole de
fixation (6) et enlever la cartouche (7).
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU DIVERTEUR
Enlever le bouchon (8), dévisser la vis de fixation (9) et extraire la poignée (10). Enlever le bouchon (11), dévisser la virole de fixation
(12) et enlever la cartouche du diverteur (13).
NETTOYAGE DU FILTRE AERATEUR
Dévisser le filtre aérateur (14) et le souffler pour éliminer les éventuels résidus de saleté. On conseille de nettoyer après le premier
emploi et de répéter périodiquement cette opération afin d'éviter des réductions de débit.
ENTRETIEN
On recommande en plus d'effectuer le nettoyage des robinets exclusivement avec de l'eau et du savon, évitant l'emploi de
détergents abrasifs (en poudre ou liquides), d'éponges abrasives ou d'autres produits contenant de l'alcool, des acides ou d'autres
substances agressives. La Maison Newform s.p.a. ne répond pas des dommages causés par l'inobservation de ces règles.
14
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D'ENTRETIEN_ INSTANDHAL-
TUNG_MANTENIMIENTO_
_维护 _
13
14
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
7
6
12
11
10
9
8
_UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
‫الفواصل الزمنية للصيانة‬
⬡ 27mm
⭯ Max 12-13Nm
5
4
3
2
1