Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Fujitsu M3097DG Wartung Und Service
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fujitsu Anleitungen
  4. Scanner
  5. M3097DG
  6. Wartung und service
Fujitsu M3097DG Wartung Und Service

Fujitsu M3097DG Wartung Und Service

Dokumentenscanner
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für M3097DG:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
C150-E101-01DE
M3097DE/DG Dokumentenscanner
Reinigung und Wartung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Fujitsu M3097DG

Inhaltszusammenfassung für Fujitsu M3097DG

  • Seite 1 C150-E101-01DE M3097DE/DG Dokumentenscanner Reinigung und Wartung...
  • Seite 2 Ausgabe Datum Überarbeitete Abschnitte Dezember,1997 Erste Ausgabe Teile-Nr. C150-E101-01DE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

  • Seite 3: Änderungen

    Schalldruckpegel beträgt 70dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779. Änderungen Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Urheberrechte Alle Rechte vorbehalten, Copyright © 1997 FUJITSU LIMITED. Gedruckt in Japan. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne Erlaubnis, in welcher Form auch immer, reproduziert werden.
  • Seite 4 TEL: (46-8) 626-6000 TEL: (81-3) 3216-3211 FAX: (46-8) 626-6711 FAX: (81-3) 3213-7174 TLX: J22833 FUJITSU ITALIA S.p.A. Cable: “FUJITSU LIMITED TOKYO” Via Nazario Sauro, 38 20099 Sesto S, Giovanni (MI), ITALY FUJITSU COMPUTER PRODUCTS OF TEL: (39-2) 26294-1 AMERICA, INC.
  • Seite 5 Handbuch entstehen. FUJITSU lehnt jegliche Garantieleistungen bezüglich der hier enthaltenen Informationen ab, seien es ausdrückliche oder implizite. FUJITSU behält sich zu jeder Zeit das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen, um Zuverlässigkeit, Funktionsum- fang oder Design und ohne Verpflichtung zu verbessern.
  • Seite 6 Vorwort Dieses Handbuch erklärt, wie Sie den Dokumentenscanner M3097DE/DG reinigen und warten. Der M3097DE/DG ist ein hochfunktionaler Dokumentenscanner, der für die Verarbeitung großer Volumina entwickelt wurde. Er arbeitet mit ladungs- gekoppelten Abtastsensoren (CCD). Dieser Scanner weist als Eigenschaften Duplex-Scanverarbeitung und eine Bildverarbeitung hoher Qualität auf. Er ist mit einem automatischen Dokumenteinzug (ADF) ausgestattet.
  • Seite 7 Konventionen Spezielle informationen, wie Warnungen und Vorsichtshinweise, werden folgendermaßen angezeigt: WARNUNG Eine WARNUNG zeigt an, daß ein Schaden für die Person auftreten kann, wenn Sie eine Anweisung nicht korrekt ausführen. VORSICHT Ein VORSICHTs-Hinweis zeigt an, daß ein Schaden am Scanner auftreten kann, wenn Sie eine Anweisung nicht korrekt ausführen.

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    INHALT KAPITEL 1 BESCHREIBUNG ............... 1-1 Bestandteile ................1-2 Verpackungsinhalt ..............1-4 Bedienfeld ................... 1-5 Bedienfeldanzeige ..............1-6 KAPITEL 2 ANLEITUNG ZUR BEDIENUNG ..........2-1 Dokumente in den ADF laden............. 2-2 Dokumente auf das Flachbett positionieren ....... 2-6 Anlegen größerer Dokumente an das Dokumentenbett ..... 2-7 Einscannen einer Seite eines Buchs ..........
  • Seite 9 BESCHREIBUNG KAPITEL ANLEITUNG ZUR BEDIENUNG KAPITEL REINIGUNG KAPITEL KAPITEL AUSTAUSCH VON TEILEN FEHLERBEHEBUNG KAPITEL...

  • Seite 10: Kapitel 1 Beschreibung

    KAPITEL BESCHREIBUNG Dieses Kapitel beschreibt die Bestandteile des Scanners, den Verpackungsinhalt, die Leuchtanzeigen und deren Funktion. Bestandteile Verpackungsinhalt Bedienfeld Bedienfeldanzeige...

  • Seite 11: Bestandteile

    Bestandteile Dokumenten- ADF-Hebel ADF-Vorlagenfach Dokumenten-Fixiermatte abdeckung Bedienfeld Dokumentenbett Vorlagenablage Steckkartenschacht für M3097DE Drittanbieter M3097DG Netzschalter Netzanschluß Schnittstellen- Anschluß 11 Speicher- abdeckung...
  • Seite 12 Funktion Zieht automatisch die Dokumente ein. Öffnet/schließt den ADF, um Papierstaus zu entfernen. Hält die Dokumente, die in den ADF eingezogen werden sollen. Zeigt den Status des Scanners an. Auch zum Einstellen des Einzugsmodus (M3097DE), des manuellen Einzugsmodus und des Einrichtungsmodus.

  • Seite 13: Verpackungsinhalt

    Verpackungsinhalt Handschrauben Führung A Lager Vorlagen- fach Einzugrolle 2 Trenngummi- Halterung Lager Einzugrolle 1...

  • Seite 14: Bedienfeld

    Bedienfeld Das Bedienfeld befindet sich oben am rechten Seitenteil des Scanners. Das Bedienfeld besteht aus einer LCD-Anzeige (24 Zeichen x 2 Zeilen), LED-Leuchtanzeigen und Tasten. Anordnung Bedienfeld (STOP) Previous Next Exit (START) READ ENTER CHECK...

  • Seite 15: Bedienfeldanzeige

    Bedienfeldanzeige Funktionen der Tasten/Leuchtanzeigen Bezeichnung der Taste Funktion und Leuchtanzeige Taste Next LCD zeigt die nächste Anzeige an. Previous LCD zeigt die vorherige Anzeige an. Verschiebt den Cursor (blinkender Teil) nach links. Verschiebt den Cursor (blinkender Teil) nach rechts. Exit •...
  • Seite 16 Zähleranzeige Der Scanner ist mit einer Zähleranzeige ausgerüstet. Papierzähler X X X S c a n n e r R e a d y X X X X > Verbrauchszähler Zähler Funktion Papierzähler Der Papierzähler zählt die Anzahl der gescannten Seiten vom Beginn des Scannens bis zur Anzeige „Paper Empty“...

  • Seite 17: Kapitel 2 Anleitung Zur Bedienung

    KAPITEL ANLEITUNG ZUR BEDIENUNG Dieses Kapitel beschreibt, wie Dokumente in den ADF geladen und auf das Flachbett gelegt werden, wie Dokumente, die größer sind als die Dokumentauflage, eingelegt werden sollen, und wie Seiten eines Buchs eingescannt werden. Dokumente in den ADF laden Dokumente auf das Flachbett positionieren Anlegen größerer Dokumente an das Dokumentenbett...

  • Seite 18: Dokumente In Den Adf Laden

    Dokumente in den ADF laden VORSICHT Stellen Sie sicher, daß Sie den Fixierwinkel des Abtastschlittens entsprechend den Anweisungen im Kapitel „INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE“ der BEDIENUNGSANLEITUNG ummontiert haben, bevor Sie den Scanner in Betrieb nehmen. Dies kann ihn vor Beschädigung schützen. ADF-Vorlagenfach Papierführung Papierführungshebel...
  • Seite 19 Fächern Sie die Blätter vor dem Dokument Einlegen der Dokumente in das ADF-Vorlagenfach auf. HINWEIS • Entfernen Sie Büro- und Heftklammern. Glätten Sie Stanzlöcher. 10mm • Scannen Sie folgende Dokumente nur auf dem Flachbett: – Papier mit Büro- oder Heftklammern. –...
  • Seite 20 Schrägen Sie den Dokumentenstapel wie folgt an: • Legen Sie den Stapel mit der zu lesenden Seite nach unten und dem oberen Rand nach links hin. Bei Querformaten ist die lange Seite der obere Rand, bei Hochformaten die kurze Seite. •...
  • Seite 21 Stellen Sie die Papierführungen so ein, daß ein kleiner Zwischenraum zwischen den seitlichen Papier- rändern und den Papierführungen bleibt. Legen Sie die Dokumente mit der Oberseite nach unten in das ADF-Vorlagenfach ein, und passen Sie die Papierführungen an die Dokumentengröße an. HINWEIS •...

  • Seite 22: Dokumente Auf Das Flachbett Positionieren

    WARNUNG Schauen Sie während des Scanvorgangs nicht direkt in die Lichtquelle. Dokumente auf das Flachbett positionieren Dokumentenabdeckung Dokumenten- Fixiermatte Dokumentenbett ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...

  • Seite 23: Anlegen Größerer Dokumente An Das Dokumentenbett

    WARNUNG Schauen Sie während des Scanvorgangs nicht direkt in die Lichtquelle. Anlegen größerer Dokumente an das Dokumentenbett Dokumentenbett Dokument ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...

  • Seite 24: Einscannen Einer Seite Eines Buchs

    WARNUNG Schauen Sie während des Scanvorgangs nicht direkt in die Lichtquelle. Einscannen einer Seite eines Buchs Buch ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...

  • Seite 25: Kapitel 3 Reinigung

    KAPITEL REINIGUNG Dieses Kapitel beschreibt die Reinigungsmittel sowie die Bereiche, die gereinigt werden müssen, und erklärt, wie der ADF und das Flachbett zu reinigen sind. Reinigungsmittel und Reinigungsbereich Reinigung des ADF Reinigen des Flachbetts...

  • Seite 26: Reinigungsmittel Und Reinigungsbereiche

    Reinigungsmittel und Reinigungsbereiche Dokumentenabdeckung Dokumenten-Fixiermatte Dokumentenbett Reinigungsmittel Reinigungsmittel Typ Nr. Häufigkeit ( *1) ( *3) Bemerkungen Reinigungspapier Setzen Sie sich Alle 5.000 Blätter mit Ihrem Händ- Reiniger F2 ler oder dem • Plastikrollen (*2) 1 Flasche (für Deutschland: autorisierten Reiniger F2 ist für WR1-Reiniger) Fachhandel in den Wattestab.

  • Seite 27: Reinigungsbereiche

    Reinigungsbereiche Reinigungspapier Trockenes Tuch Wattestäbchen mit Name Bereich mit Reiniger F1 mit Reiniger F1 Reiniger F1 oder F2 Dokumenten-Fixiermatte Flachbett Dokumentenbett Vorlagen-Trenngummi Glas/Blattführung Einzugrolle Plastikrollen Transportrollen Vorlagen- Dokumenten- Transportrollen Blattführung (weißer Teil) Trenngummi Fixiermatte Plastikrollen Einzugrolle Dokumentenbett Transportrollen Glas Plastikrollen...

  • Seite 28: Reinigung Des Adf

    Reinigung des ADF Reinigung des ADF mit Reinigungspapier Heben Sie den ADF-Hebel an, um den ADF zu öffnen. Benetzen Sie ein neues Reinigungspapier mit dem Reiniger F1.* * Erhältlich bei Ihrem Fujitsu-Vertragshändler ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Seite 29 Tuch sanft Schmutz und Staub, wie gezeigt. Andruckeinheit- Trenngummi Andruckeinheit-Trenngummi Wischen Sie über den Vorlagen- Trenngummi nach unten (siehe Pfeil). Achten Sie darauf, beim Wischen nicht bei der Einzug- feder einzuhaken. * Erhältlich bei Ihrem Fujitsu-Vertragshändler ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Seite 30 Einzugrolle Wischen Sie über die Rolle. Achten Sie darauf, die Ober- fläche der Rolle sowie den Mylarstreifen überhalb der Einzugrolle nicht zu beschä- Einzugrolle digen. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Seite 31 Blattführung (weißer Teil) Blattführung (weißer Teil) Wischen Sie über die Blattführung. HINWEIS Wenn die Blattführung schmutzig ist, können auf dem Scan vertikale Streifen sichtbar sein. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Seite 32 ADF zu öffnen. Benetzen Sie einen Wattestab mit dem Reiniger F2.* Wischen Sie über die Oberfläche der Plastikrollen. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. Lassen Sie die Plastikrollen anschließend trocknen. Plastic rollers Plastikrollen * Erhältlich bei Ihrem Fujitsu-Vertragshändler...

  • Seite 33: Reinigen Des Flachbetts

    Reinigen des Flachbetts mit einem trockenen Tuch und Reiniger F1* Dokumentenabdeckung Dokumenten-Fixiermatte Dokumentenbett HINWEIS Fenster- oder Glasreiniger kann statt dem Reiniger F1* verwendet werden. Benützen Sie auf keinen Fall organische Lösungsmittel. * Erhältlich bei Ihrem Fujitsu-Vertragshändler ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...

  • Seite 34: Kapitel 4 Austausch Von Teilen

    KAPITEL AUSTAUSCH VON TEILEN Dieses Kapitel beschreibt, wie die Federungseinheit, der Vorlagen-Trenngummi und die Einzugrolle ersetzt werden. Andruckeinheit Einzugrolle...

  • Seite 35: Andruckeinheit

    Andruckeinheit ADF-Hebel Andruckeinheit (PA03951-0021) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Seite 36 Bringen Sie in Umkehrung von Schritt 2 die Andruckeinheit wieder am ADF an. HINWEIS Bringen Sie den Stift der Andruckeinheit mit der größeren Öffnung in Übereinstimmung, und schieben Sie sie dann bis zum Anschlag nach rechts. ○ ○ ○ ○ ○...

  • Seite 37: Einzugrolle

    Einzugrolle Einzugrolle (PA03951-0025) (Zwei Rollen werden mitgeliefert) HINWEIS Die Lebensdauer der Einzugrolle beträgt ca. 200.000 Blätter oder ein Jahr. Bestimmen Sie den Zeitpunkt für das Austauschen der Einzugrolle mit Hilfe des Verbrauchszählers. Diese Lebensdauer kann sich auf die Hälfte verkürzen, wenn kohlefreies Durchschlagpapier verwendet wird. ○...
  • Seite 38 Heben Sie die Blattführung A mit beiden Händen an und ziehen Sie die rechte Ecke aus der Halterung. Heben Sie nun die rechte Seite der Abdeckung an und entfernen Sie diese. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Seite 39 Feder Entfernen Sie die Einzugrolle 2 wie unter beschrieben. Halten Sie die neue Einzugrolle 2 Bügel (siehe Abbildung unten) in der Hand. Ziehen Sie die Feder auf dem Rückhaltebügel nach oben, und schieben Sie den Bügel in Richtung Rolle. Einzugrolle 2 (Einheit: mm) ○...
  • Seite 40 Schieben Sie die Rückhaltefeder in Richtung Lager, und lassen Sie sie in die Nut einrasten, um sie zu fixieren. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Seite 41 Schieben Sie die Rückhaltefeder in Richtung Lager, und lassen Sie sie in die Nut einrasten, um sie zu fixieren. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...

  • Seite 42: Kapitel 5 Fehlerbehebung

    KAPITEL FEHLERBEHEBUNG Dieses Kapitel beschreibt die Behebung von Papierstaus, erste Prüfschritte sowie die Problem-Checkliste. Papierstau Erste Prüfschritte Checkliste bei Problemen...

  • Seite 43: Papierstau

    Papierstau Dokument ADF-Hebel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...

  • Seite 44: Erste Prüfschritte

    Erste Prüfschritte Wenn ein Problem auftaucht, überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich mit dem autorisierten FUJITSU-Kundendienst in Verbindung setzen. Symptom Das Gerät läßt sich nicht einschalten. Power (Leuchtet nicht) NEIN Schließen Sie das Netzkabel Ist das Netzkabel richtig angeschlossen? ordnungsgemäß...
  • Seite 45 Symptom Der Scanvorgang startet nicht. NEIN Bringen Sie den Fixierwinkel Ist der Fixierwinkel des korrekt an (vgl. Bedienungs- Abtastschlittens in Betriebsstellung? anleitung). NEIN Sind die Dokumente in Legen Sie die ersten Seiten das ADF-Vorlagenfach in das Fach. korrekt eingelegt? NEIN Schließen Sie den ADF Ist der ADF vollständig geschlossen?
  • Seite 46 NEIN Ist der Abschlußstecker schlußstecker an oder angeschlossen? Wurde stellen Sie die SCSI-ID die SCSI-ID richtig korrekt ein. eingestellt? (M3097DG) Setzen Sie sich mit dem auto- Ist die Baudrate des NEIN Systems 4800 bps risierten FUJITSU-Kunden- (M3097DE)? dienst in Verbindung bezüglich (Der Scanner hat eine der korrekten Baudrate.
  • Seite 47 Wählen Sie den Halbton- oder Ist Halbton- oder Dithering-Modus an Ihrem Dithering-Verarbeitung ausgewählt? Rechner. NEIN Sind das Dokumenten- Verschmutzte Teile reinigen. bett, die Dokumenten- (Vgl. Seite 3-5, 3-8, 3-9) Fixiermatte und die Blattführung sauber? Setzen Sie sich mit dem autorisierten FUJITSU-Kundendienst in Verbindung.
  • Seite 48 3 mm des aus) über die Software. Dokuments? NEIN NEIN Sind das Dokumenten- Verschmutzte Teile reinigen. bett, die Dokumenten- (Vgl. Seite 3-5, 3-8, 3-9) Fixiermatte und die Blattführung sauber? Setzen Sie sich mit dem autorisierten FUJITSU-Kundendienst in Verbindung.
  • Seite 49 Stellen Sie den Scanner auf Steht der Scanner auf einer flachen und ebenen eine flache und ebene Unterlage, und fehlt auch Unterlage, oder ersetzen Sie kein Gummifuß? den Gummifuß. missing fehlt Setzen Sie sich mit dem autorisierten FUJITSU-Kundendienst in Verbindung.
  • Seite 50 Symptom Die Check-Anzeige leuchtet. Check NEIN Setzen Sie den Fixierwinkel Befindet sich der des Abtastschlittens korrekt Fixierwinkel des ein (vgl. Bedienungs- Abtastschlittens in der anleitung). Betriebsstellung? Schalten Sie den Scanner einmal aus und wieder ein. Leuchtet die CHECK- Check Anzeige auf? Wird eine Alarmmeldung angezeigt? Teilen Sie dem autorisierten Kunden- dienst des Herstellers die Alarm-...
  • Seite 51 Sie das Flachbett die Bestimmungen (vgl. S. 5-11)? zum Scannen des Dokuments. Reinigen oder ersetzen Sie die Ist die Andruckeinheit Andruckeinheit verschmutzt oder (vgl. Seite 3-4, 3-5, 4-2). abgenutzt? NEIN Setzen Sie sich mit dem autorisierten FUJITSU-Kundendienst in Verbindung. 5-10...
  • Seite 52 HINWEISE HINWEIS • Entfernen Sie Büro- und Heftklammern. Glätten Sie Stanzlöcher. • Überprüfen Sie vor dem Scannen größerer Mengen, daß die Dokumente richtig erkannt werden. Wenn das Einlesen nicht wunschgemäß erfolgt, verwenden Sie den Flachbettmodus. Folgende Dokumente können vom ADF unter Umständen nur schwer eingelesen werden: –...
  • Seite 53 Symptom Es werden häufig mehr als eine Seite zugleich eingezogen. NEIN Erfüllt die Beschaffen- Glätten Sie Falten oder heit der Dokumente die verwenden Sie das Flachbett Bestimmungen von zum Scannen des Dokuments. Seite 5-11? NEIN Deaktivieren Sie die Sind die Dokumente bei Doppeleinzugerkennung aktivierter Doppeleinzug- (siehe Kapitel 6 des...
  • Seite 54 Vorlagenfach (vgl. S. 2-4). Ist der Vorlagen- Reinigen Sie den Vorlagen- Trenngummi Trenngummi (vgl. S. 3-4, 3-5). verschmutzt? NEIN Ist der Vorlagen- Ersetzen Sie den Vorlagen- Trenngummi abgenutzt? Trenngummi (vgl. S. 4-2). NEIN Setzen Sie sich mit dem autorisierten FUJITSU-Kundendienst in Verbindung. 5-13...
  • Seite 55 Symptom Es kommt häufg zu Fehleinzügen. NEIN Erfüllt die Beschaffen- Glätten Sie Falten oder ver- heit der Dokumente die wenden Sie das Flachbett zum Bestimmungen von Scannen des Dokuments. Seite 5-11? NEIN Fächern Sie die Dokumente Wurden die Dokumente vor dem Einlegen auf und vor dem Einlegen in das ADF-Vorlagenfach aufge- schrägen Sie den Stapel ge-...
  • Seite 56 Reinigen Sie die Einzugrolle Ist die Einzugrolle (vgl. S. 3-4, 3-6). verschmutzt? NEIN Ersetzen Sie die Einzugrolle Ist die Einzugrolle abgenutzt? (vgl. S. 4-4). NEIN Setzen Sie sich mit dem autorisierten FUJITSU-Kundendienst in Verbindung. 5-15...
  • Seite 57 Sie das Flachbett zum die Bestimmungen Scannen des Dokuments. von Seite 5-11? NEIN Reinigen Sie den ADF Befinden sich Fremd- (vgl. S. 3-4), oder entfernen partikel im ADF? Sie die Fremdpartikel NEIN Setzen Sie sich mit dem autorisierten FUJITSU-Kundendienst in Verbindung. 5-16...
  • Seite 58 Symptom Die Meldung „Please clean ADF glass“ wird angezeigt. Ist das ADF-Glas Reinigen Sie das ADF-Glas (siehe verschmutzt? Seite 3-5). NEIN Wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Kundendienst des Herstellers. 5-17...

  • Seite 59: Checkliste Bei Problemen

    Checkliste bei Problemen Bevor Sie sich mit dem autorisierten Kundendienst des Herstellers in Verbindung setzen, füllen Sie bitte folgende Punkte aus: Allgemein Modell (Beispiel) M3097DE Teilenummer (Beispiel) CA04235-4202 Seriennummer (Beispiel) 900002 Herstellungsdatum (Beispiel) 1997-12 Die Version finden Sie ausgedruckt auf dem Versions- Version etikett, das links hinten am Gerät angebracht ist.

Diese Anleitung auch für:

M3097de

Inhaltsverzeichnis