DEFA WarmUp Montageanleitung Seite 3

FORD MONDEO 1.8 SCi
VOLVO S 40 1.8/2.0, V 50 1.8
N
Varmedekslet som sitter over eksosmanifolden og katalysatoren
demonteres. NB! Pass på så ledningen til lambdasonden ikke
beskadiges. Demonter den originale tappepluggen ved cyl. 4. NB!
Rengjør området godt rundt hullet og monter varmeren med
pakningen. Trekk til varmeren. Monter varmeduken 460372 på
varmerens kontakt. Monter tilbake varmedekselet. Om nødvendig
bøyes varmedekselet for eksosmanifoilen i området ved varmeren.
Påfyll godkjent kjølevæske, og luft systemet iflg. bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Demontera värmeskyddet över grenrör och katalysator. OBS!
Var försiktig så att inte kabeln till lambdasonden skadas. Demontera
original tapplugg vid cylinder 4. OBS! Rengör området runt hålet
noga. Montera värmaren med packningen och dra åt värmaren.
Montera värmeskyddet DA 460372 på värmarens kontakt. Montera
tillbaka värmeskyddet över grenrör och katalysator och böj undan det
något vid värmaren vid behov. Fyll på godkänd kylarvätska, kontrollera
att det inte läcker och lufta enligt biltillverkarens specifikationer.
FIN
Irrota lämpösuoja pakosarjan ja katalysaattorin päältä. HUOM!
Älä vaurioita lambda-anturin johtoa. Irrota alkuperäinen kierteinen
tulppa moottorista 4. sylinterin kohdalta. Puhdista tiivistyspinta
moottorissa hyvin ja kierrä lämmitin tiivisteineen paikalleen. Pujota
lämpösuoja 460372 lämmittimen pistokkeen
pakosarjan ja katalysaattorin lämpösuoja
Tarvittaessa voidaan pakosarjan lämpösuojaa taivuttaa hieman sivuun
lämmittimen kohdalla. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
411298
3/5
ι GB
Dismantle the heat shield above the exhaust manifold and the
2
catalyser. NOTE! See to that the wire to the lambda sond is not
damaged. Dismantle the original drain plug at cylinder 4. NOTE!
Clean the area thoroughly around the hole and install the heater
with the gasket. Fit the heater in the hole. Install the heat shield
canvas 460372 on the heater's plug. Put back the heat shield. If
necessary, bend the heat shield of the exhaust manifold in the area by
the heater. Fill up with a coolant specified by the car manufacturer's
instruction book. Bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturer's instruction book. Check for leakage.
D
Die Abdeckung
Katalysators entfernen. !! Die Leitung der Lambdasonde nicht
beschädigen. Den orig. Stopfen beim 4 Zylinder entfernen. !! Die
Flächen um den Einbauort des Wärmers sorgfältig reinigen und
den Wärmer mit dem Dichtring montieren. Den Isolationsschlauch
460372 über den Anschlusskontakt schieben. Die Abdeckung wieder
montieren. Ggf. die Abdeckung im Bereich des Wärmers etwas vom
Wärmer wegbiegen.
entsprechend befüllen und entlüften. Anschliessend das Kühlsystem
auf Undichtigkeiten prüfen.
ι
3
ympäri. Asenna
takaisin paikoilleen.
oberhalb des Abgaskrümmers und des
Das Kühlsystem den Herstellerangaben
MAZDA MX5 1.8/2.0
N
Demonter varmedekslet (1) på høyre rammevange. Demonter
varmedekslet (2) på eksosmanifoilen. Ta av øvre del og flytt nedre
delen nedover. Demonter den originale gjenga pluggen (3). NB!
Pluggen demonteres enklest med lang forlenger og universal ledd (4).
Rengjør gjengene og pakningsflaten. Monter varmeren med kontakten
pekende bakover. NB! Benytt en splittet pipe ved montering av
varmeren. Monter isolasjonsduken 460372 på varmerens kontakt (5).
Monter tilbake varmedekslene. Bøy evt. varmedekselet litt ved
varmeren. Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet godt i henhold
til bilfabrikantens anbefalinger. Kontroller for lekkasje.
S
Demontera värmeskyddet (1) på höger ramben. Demontera
värmeskyddet (2) på grenröret. Ta bort övre delen och flytta undre
delen nedåt. Demontera original gängplugg (3). OBS! Pluggen
demonteras enklast med lång förlängare och universal led (4). Rengör
gängorna och packningsytan. Montera värmaren med kontakten
bakåt. OBS! Använd en uppfilad hylsa vid montering av värmaren.
Montera värmeskyddet DA 460372 runt värmarens kontakt (5).
Montera tillbaka värmeskydden. Böj eventuellt värmeskyddet lite där
värmaren är monterad. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet
enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Irrota lämpösuojapelti oikeasta sisälokasuojasta (1). Irrota
lämpösuojapelti (2) pakosarjan päältä ja siirrä alapuolella olevaa peltiä
alaspäin. Irrota kierteinen tulppa (3) moottorista. HUOM! Käytä pitkää
jatkovartta ja niveltä tulpan irrottamiseen (4). Puhdista kierteet ja
tiivistepinta. Asenna lämmitin siten että pistoke osoittaa taaksepäin.
HUOM! Lämmittimen asennukseen kannattaa käyttää hylsyä johon on
"smirklattu syvä ura pistoketta varten. Asenna lämpösuojasukka
460372 lämmittimen pistokkeen ympäri
lämpösuojat takaisin paikalleen. Taivuta tarvittaessa lämpösuojaa
hieman lämmittimen kohdalla. Täytä
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
4
(5). Asenna peltiset
jäähdytysjärjestelmä
CE 270409