Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 49N (2018.06) O / 66
1 609 92A 49N
PSM
80 A | 100 A
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bosch 06033B7000
Inhaltszusammenfassung für Bosch 06033B7000
- Seite 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 80 A | 100 A 1 609 92A 49N (2018.06) O / 66 1 609 92A 49N de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original...
- Seite 2 Português ..........Página 23 Italiano ..........Pagina 27 Nederlands ..........Pagina 32 Dansk ............ Side 36 Svensk ..........Sidan 40 Norsk............. Side 44 Suomi .............Sivu 48 Ελληνικά..........Σελίδα 51 Türkçe........... Sayfa 56 ............1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 3 PSM 80 A PSM 100 A Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 4 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 5 Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 6 Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken- schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk- zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 7 Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staub- Montage sauger finden Sie am Ende dieser Anleitung. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den geeignet sein. Netzstecker aus der Steckdose. Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 8 Unebenheiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Zum Fertig- und Feinschleifen harter fein ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Hölzer stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Zum Nachbearbeiten bzw. Polieren, insbesondere von Me- heitsgefährdungen zu vermeiden.
- Seite 9 Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Read all safety warnings, instruc- WARNING Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- tions, illustrations and specifica- stellen oder Reparaturen anmelden. tions provided with this power tool. Failure to follow all in- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
- Seite 10 Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 11 (chromate, wood preservative). Materials contain- working period. ing asbestos may only be machined by specialists. Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 12 Excessively increasing the contact pressure will not lead to increased sanding performance, rather it will cause more You can use the Bosch delta sander sanding sheets. severe wear of the power tool and of the sanding sheet. 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 13 35 Roper Street, New Centre In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Johannesburg needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a Tel.: (011) 4939375 customer service centre that is authorised to repair Bosch Fax: (011) 4930126 power tools.
- Seite 14 Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. provoquer une blessure grave. 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 15 électroportatif sur la page graphique. Instructions de sécurité pour meuleuses (1) Interrupteur Marche/Arrêt N’utilisez l’outil électroportatif que pour effectuer des (2) Boîtier microfiltre ponçages à sec. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 16 Emboîtez le boîtier microfiltre (2) sur la tubulure de sortie mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par d’air (6) jusqu’à ce qu’il s’enclenche. exemple : maintenance de l’outil électroportatif et des acces- 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 17 Un disque abrasif utilisé pour poncer du métal ne doit en- matériau à poncer et de l’enlèvement de matière souhaité : suite pas être utilisée pour poncer d’autres matériaux. N’utilisez que des accessoires de ponçage d’origine Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 18 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Español mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à...
- Seite 19 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 20 Clase de protección / II / II Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes específicas del país. 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 21 (3), luego aplique la hoja lijadora sobre el plato lija- conservantes de la madera). Los materiales que contengan dor y presiónelo firmemente. amianto solamente deberán ser procesados por especialis- tas. Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 22 Puede utilizar las hojas lijadoras de la lijadora delta Bosch. Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme Los accesorios como el vellón o el fieltro para pulir se fijan para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras.
- Seite 23 México ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções Robert Bosch S. de R.L. de C.V. apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, Calle Robert Bosch No. 405 incêndio e/ou ferimentos graves. C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Guarde bem todas as advertências e instruções para...
- Seite 24 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de reposição originais. Desta forma é assegurado o recolha, assegure‑se de que estejam conectados e funcionamento seguro do aparelho. 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 25 Valores totais de vibração a (soma dos vetores das três representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. direções) e incerteza K determinada segundo Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, EN 62841-2-4: Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 26 Utilizar não tecido/feltro de polir para o trabalho posterior ou para polir, principalmente metal e pedra. Aspiração externa (ver figura B) Insira uma mangueira de aspiração (8) no bocal de aspiração (6). 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 27 Se for necessário substituir o cabo de ligação, isto deverá Leggere tutte le avvertenze di pe- ATTENZIONE ser realizado pela Bosch ou por um posto de assistência ricolo, le istruzioni operative, le fi- técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch para gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- evitar riscos de segurança.
- Seite 28 Un attimo di distrazione durante l’uso l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 29 PSM 100 A Codice prodotto 3 603 C54 0.. 3 603 CB7 0.. Potenza assorbita nominale Numero di giri a vuoto giri/min 13000 13000 Numero oscillazioni a vuoto giri/min 26000 26000 Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 30 Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 31 Gli elettroutensili con l’indicazione di Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere 230 V possono essere collegati anche alla rete di alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
- Seite 32 Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- Svizzera bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- tamente on-line i ricambi. reedschap verliezen.
- Seite 33 Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw elek- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, trische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het accessoires wisselt of het elektrische gereedschap Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 34 Ze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting arbeidsproces. van de trillings- en geluidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 35 – Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte een punt vast en trekt u het van het schuurplateau (3) af. stofafzuiging. U kunt de schuurbladen van de Bosch deltaschuurmachine – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. gebruiken.
- Seite 36 Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller onze producten en accessoires. støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- ler dampe.
- Seite 37 Tøm altid støvbeholderen før ar- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes bejdspauser. Slibestøv i støvpose, mikrofilter, papirpose korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv- Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 38 Det angivne svingnings- og støjemissionsniveau repræsente- bejde på el‑værktøjet. rer de væsentlige anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værk- tøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsats- værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings- 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 39 (3). og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, Du kan benytte slibebladene til Bosch-deltasliberen. der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som Slibetilbehør som f.eks.
- Seite 40 Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Arbetsplatssäkerhet ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
- Seite 41 Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Illustrerade komponenter Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 42 Sätt en utsugsslang (8) på utblåsstutsen (6). Anslut utsugsslangen (8) till en dammsugare. En översikt Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs över anslutning till olika dammsugare finns i slutet av denna på elverktyget. bruksanvisning. 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 43 Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad För förslipning av t.ex. råa och grov serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
- Seite 44 Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare sekund. for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 45 Tøm alltid støvbeholderen før Tekniske data Multisliper PSM 80 A PSM 100 A Artikkelnummer 3 603 C54 0.. 3 603 CB7 0.. Opptatt effekt Tomgangsturtall o/min 13000 13000 Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 46 Bruk bare slipeblad med samme korning. tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, Sett slipebladet (4)inntil den ene siden av slipeplaten (3), legg slipebladet på slipeplaten og trykk det godt fast. 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 47 (3). tilgjengelige steder kan du også bruke bare spissen eller en kant på slipeplaten. Du kan bruke slipebladene til deltasliperen fra Bosch. Bruk ikke et slipeblad som har blitt brukt til bearbeiding av Slipetilbehør som fleece/poleringsfilt festes på slipeplaten metall, på...
- Seite 48 Nämä varotoimenpiteet estävät Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. ympäristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 49 3 603 CB7 0.. Ottoteho Tyhjäkäyntikierrosluku 13 000 13 000 Tyhjäkäyntivärähtelytaajuus 26 000 26 000 Hiomapaperin pinta-ala Värähtelykehän halkaisija Paino EPTA‑Procedure 01:2014 -ohjeiden 0,90 0,90 mukaan Suojausluokka / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 50 Kun haluat irrottaa hiomatarvikkeen, ota hiomapaperin (4) katsotaan aiheuttavan syöpää, varsikin puunsuojaukseen kärjestä kiinni ja vedä se irti hiomalevyltä (3). käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja- Voi käyttää Bosch-kärkihiomakoneen hiomapaperia. aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat käsitellä vain Muut hiomatarvikkeet (esimerkiksi karhunkieli/ asiantuntevat ammattilaiset.
- Seite 51 Karkea 40 varmistamiseksi. höyläämättömät palkit ja laudat Jos sähköjohto täytyy vaihtaa, uuden johdon saa asentaa Tasoitushiontaan ja pienten Keskika 80, 120 turvallisuussyistä vain Bosch-huolto tai Boschin valtuuttama epätasaisuuksien poistoon rkea huoltokorjaamo. Kovan puun viimeistely- ja Hieno Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta hienohiontaan Käytä...
- Seite 52 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 53 περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα Προσοχή κίνδυνος πυρκαγιάς! Αποφεύγετε μια εξαρτημάτων. υπερθέρμανση του ιμάντα λείανσης και του λειαντήρα. Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 54 εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, φαίνεται στην εικόνα, πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια, για να διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των χαλαρώσετε τη σκόνη από το στοιχείο του φίλτρου. διάφορων εργασιών. 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 55 εργάζεσθε ασκώντας ομοιόμορφη πίεση. Μπορείτε να χρησιμοποιήστε φύλλα λείανσης του τριβείου Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της Δέλτα της Bosch. αφαίρεσης υλικού αλλά σε ισχυρότερη φθορά του ηλεκτρικού Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα/κετσές στίλβωσης εργαλείου και του φύλλου λείανσης.
- Seite 56 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Bu elektrikli el aletiyle birlikte UYARI πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα gelen tüm güvenlik uyarılarını, εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Bosch, για να αποφευχθεί talimatları, resim ve açıklamaları okuyun. Aşağıda έτσι...
- Seite 57 çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem, daha güvenli tutulur. elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 58 Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir. sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 59 Zımpara kağıdını (4) çıkarmak için kağıdın bir ucundan tutun emme tertibatı kullanın. ve zımpara plakasından (3) çekerek çıkarın. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. Bosch delta zımpara makinesi zımpara kağıtlarını – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı kullanabilirsiniz. tavsiye ederiz.
- Seite 60 Tel.: +90 342 2351507 havalandırma aralıklarını temiz tutun. Fax: +90 342 2351508 Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin Günşah Otomotiv edilmelidir. Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı...
- Seite 61 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu...
- Seite 62 4x40, 4x120, 2x180 2 609 256 A67 Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 2 607 000 748 PAS 11-21 1 610 793 002 (5 m) PAS 12-27 PAS 12-27 F 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 63 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Çok amaçlı Ürün kodu ederiz. taşlayıcı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)
- Seite 64 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas 1 609 92A 49N | (29.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 65 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 29.05.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 49N | (29.05.2018)