Trane FVAE Bedienungsanleitung Seite 37

Débrancher toujours la machine avant
d'y accéder.
La section minimum des conduc-
teurs est 0.75 mm
2
Indications
pour le raccordement
L 'appareil est équipé d'un bornier de
raccordement placé sur le côté intérieur,
du côté opposé aux raccords hydrauliques.
Le raccordement doit être effectué en
respectant les schémas électriques
donnés dans cette notice.
L 'installateur devra prévoir l'entrée des
câbles de raccordement en utilisant
les accès prévus, c'est-à-dire:
• sur le mur en utilisant l'ouverture
postérieure disponible près du côté.
• au sol à travers le pied (seulement
appareils FVAE avec pieds).
• toujours à proximité de l'appareil,
dans le cas de versions à encastrer.
Toutes les commandes à installer à
bord de la machine sont munies d'un
bornier avec des bornes à branche-
ment rapide. Quand ce bornier est
raccordé au bornier correspondant
placé sur le côté, serrer les vis de
chaque bornier pour garantir un bon
contact électrique. Ne pas se conformer
à cette prescription pourrait causer un
grave danger.
Équipement électrique
Le moteur est protégé par un thermo-
contact placé directement sur la bobine
qui arrête le moteur en cas de surchauffe
et le remet en marche automatiquement
quand il est refroidi.
La carte est munie d'un bornier pour
le raccordement de l'alimentation, pour
la gestion des vitesses, pour le contrôle
des vannes et pour le raccordement
du dispositif de sécurité.
Lors de la conception et
du dimensionnement de
la ligne d'alimentation et
des protections pour les appareils
électroniques munis de filtres anti-
parasites il est nécessaire de tenir
compte des valeurs de courant de
fuite à la terre. Nos appareils ECM
sont conformes aux limites impo-
sées par la norme CEI-EN 60335
puisqu'ils ont une valeur de fuite de
0.8 mA, inférieure à la valeur limite
de 3,5 mA admise et imposée par
la norme.
Le courant total de fuite doit être cal-
culé en fonction du nombre d'appa-
reils installés et des caractéristiques
des autres appareils électriques
éventuellement branchés sur la
même ligne électrique.
UNT-SVX26M-XX
Vor dem Zugriff auf das Geräteinnere stets
die Spannungsversorgung unterbrechen.
Der Mindestquerschnitt der Leiter
beträgt 0.75 mm
2
Anleitungen
für den Anschluss
Das Gerät ist mit einer Anschluss-
klemmleiste ausgestattet, die an der
inneren Seitenwand, gegenüber den
Wasseranschlüssen untergebracht ist.
Für den Anschluss müssen die in
dieser Betriebsanleitung enthaltenen
Schaltpläne befolgt werden.
Der Installateur muss die Durchgänge der
Anschlusskabel an den vorhergesehenen
Stellen ausführen, und zwar:
• Von der Wand her unter Verwendung
der hinteren Öffnung auf Höhe der
Seitenwand.
• Vom Boden her unter Verwendung
des Hohlraums im Innern des Fußes
(nur bei den Geräten FVAE mit Füßen).
• bei Einbaugeräten in jedem Fall in
der Nähe des Geräts.
Alle am Gerät zu installierenden
Steuerungen sind mit Klemmleiste mit
Steckerstiften für den problemlosen
Anschluss ausgestattet. Nachdem die
Steckerklemmleiste mit der entsprechenden
Buchsenklemmleiste an der Seitenwand
verbunden ist, die Schrauben der einzelnen
Klemmen fest anziehen, damit der
elektrische Kontakt gewährleistet wird.
Die Unterlassung dieser Vorschrift kann
schwerwiegende Gefahrensituationen
verursachen.
Elektroausstattung
Der Motor wird durch einen in die Wicklung
integrierten Thermokontakt geschützt,
welcher den Motor bei Überhitzung
ausschaltet, und nach dem Abkühlen
automatisch wieder einschaltet.
Die Platine ist mit einer Klemmleiste
für den Anschluss der Einspeisung, die
Verwaltung der Drehzahl, die Kontrolle
der Ventile und den Anschluss der Sicher-
heitsvorrichtung ausgestattet.
Bei Auslegung
Bemessung der Zulei-
tung und der Sicher-
heitseinrichtungen für elektronische
Geräte mit Entstörfilter sind die
Werte des Ableitstroms zu berück-
sichtigen. Unsere Geräte ECM ent-
sprechen den von der Norm CEI-EN
60335 auferlegten Grenzen und
weisen einen Leckstrom von 0.8 mA
auf, der unter dem von der Norm vor-
geschriebenen zulässigen Grenz-
wert von 3.5 mA liegt.
Der Gesamtwert des Leckstroms
ist je nach Anzahl der installierten
Geräte und der eventuellen ande-
ren, an derselben Stromleitung
angeschlossenen Elektrogeräte zu
berücksichtigen.
Retirar siempre la corriente eléctrica
antes de acceder a la máquina.
La sección mínima de los conduc-
tores es de 0.75 mm
2
Indicaciones
para la conexión
El aparato está equipado con una caja
de bornes de conexión situada en el
lateral interno, en el lado opuesto a las
conexiones hidráulicas. La conexión
se tiene que realizar respetando los
esquemas eléctricos que figuran en
el presente manual.
El instalador deberá prever la entrada
de los cables de conexión usando los
accesos previstos, es decir:
• desde la pared usando la apertura
posterior disponible en el lateral.
• desde el suelo usando la abertura
existente bajo el pie (sólo para los
aparatos FVAE con pies).
• de cualquier forma cerca del aparato,
en el caso de versiones empotradas.
Todos los mandos que se instalarán
en la máquina estarán provistos de
caja de bornes con clavijas preparadas
para una conexión rápida. Una vez que
esta caja de bornes esté acoplada a la
caja de bornes correspondiente situada
en el lateral, apretar adecuadamente
los tornillos de cada borne para garan-
tizar un contacto eléctrico correcto.
El no observar esta prescripción puede
ocasionar un gran riesgo.
Dotación eléctrica
El motor está protegido por un termo-
contacto integrado del bobinado que para
al motor en caso de sobrecalentamiento
y lo vuelve a poner en marcha automá-
ticamente una vez que se ha enfriado.
La tarjeta está provista de una caja de
bornas para la conexión de la alimenta-
ción, para la gestión de la velocidad,
para el control de las válvulas y para la
conexión de dispositivo de seguridad.
und En el diseño y dimen-
sionamiento de la línea
de alimentación y de las
protecciones para equipos electró-
nicos dotados de filtros antiparasita-
rios se han de considerar los valores
de corriente de fuga. Nuestros apa-
ratos ECM cumplen los límites dicta-
dos por la normativa CEI-EN 60335,
presentan un valor de corriente de
fuga de 0.8 mA, inferior al valor límite
de 3.5 mA admitido e impuesto por
la norma.
El valor total de corriente de fuga
ha de considerarse en función del
número de aparatos instalados y de
las características de otros posibles
equipos eléctricos conectados a
una misma línea eléctrica.
Koppel het apparaat altijd los van het
elektricitietsnet alvorens er aan te werken.
De minimale doorsnede van de
geleiders bedraagt 0,75 mm
2
Aanwijzingen
voor de aansluiting
Het apparaat is uitgerust met een
aansluitklemmenbord dat zich aan
de binnenkant bevindt, op de wand
tegenover de hydraulische aansluitingen.
De aansluiting dient te worden uitgevoerd
conform de schakelschema's in deze
handleiding.
De monteur zal een kabelingang moeten
verwezenlijken door de toegangen die
voorzien werden te gebruiken, d.w.z.:
• aan de muur door de beschikbare
opening achteraan te gebruiken,
overeenstemmend met de zijkant.
• aan de grond door de holte in overeen-
stemming met het voetje te gebruiken
(alleen FVAE-toestellen met voetje).
• in elk geval in de nabijheid van het
apparaat, voor ingepaste versies.
Al de bedieningen voor de installatie
aan boord, zijn voorzien van een
klemmenbord met pennen voor een
vlugge verbinding. Wanneer het
klemmenbord aan het overeenkomstige
klemmenbord op de zijkant gekoppeld
is, de schroeven van de klemmen
aanspannen om het correct elektrisch
contact te verzekeren. Dit voorschrift
niet naleven, kan zeer gevaarlijk zijn.
Bijgeleverde elektrische
inrichtingen
De motor is beschermd door een
ingebouwd thermocontact dat de motor
stillegt ingeval van oververhitting. De
motor wordt weer gestart nadat hij
afgekoeld is.
De schakeling is voorzien van een
klemmenbord voor de aansluiting van
de voeding, het beheer van de snelheden,
de controle van de kleppen en de aansluiting
van de veiligheidsinrichting.
Bij het ontwerp en de
dimensionering van de
voedingsleiding en de
beveiligingen voor elektronische
apparatuur voorzien van storingsfil-
ters moeten de waarden voor de lek-
stroom naar aarde in beschouwing
worden genomen. Onze ECM appa-
raten voldoen aan de limieten vereist
door de norm CEI-EN 60335, aange-
zien ze een lekwaarde van 0.8 mA
hebben, die lager is dan de limiet-
waarde van 3.5 mA die door deze
norm wordt toegestaan en vereist.
De totale lekwaarde moet in beschou-
wing worden genomen op basis van
het aantal geïnstalleerde apparaten en
de kenmerken van eventuele andere
elektrische apparatuur die op dezelfde
elektriciteitsleiding is aangesloten.
19A