Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Whirlpool PACW9COL Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Whirlpool Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. PACW9COL
  6. Gebrauchsanweisung

Whirlpool PACW9COL Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PACW9COL:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Directives d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Libretto di istruzioni
Οδηγίες χρήσης
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisninger
Käyttöohjeet
Instrukcja użytkownika
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati útmutató
Инструкция по эксплуатации
Инструкции за използване
Instrucţiuni de utilizare
Інструкції з використання

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Whirlpool PACW9COL

Inhaltszusammenfassung für Whirlpool PACW9COL

  • Seite 1 Instructions for use Gebrauchsanweisung Directives d’utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de utilização Libretto di istruzioni Οδηγίες χρήσης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisninger Käyttöohjeet Instrukcja użytkownika Návod k obsluze Návod na používanie Használati útmutató Инструкция по эксплуатации Инструкции за използване Instrucţiuni de utilizare Інструкції...
  • Seite 3 PACW9COL PACB9CO PACW9HP PACW12CO PACB12HP PACW12HP ENGLISH Instructions for use Page 4 DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 12 FRANÇAIS Consignes d’utilisation Page 20 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 28 ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 36 PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 44 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Seite 4 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED • Download the complete instruction manual on docs.whirlpool.eu or call the phone number shown on the warranty booklet. • Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference.
  • Seite 5 SAFETY INSTRUCTIONS • The appliance shall not be installed in the laundry. • When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians for disconnection and reinstallation of the unit. ELECTRICAL WARNINGS • The power supply must be of rated voltage with special circuitry for the appliance. The diameter of the power cord must comply with requirements.
  • Seite 6 User Interface Start to use your air conditioner IMPORTANT NOTE: * When the air conditioner is turned on for the first time 1. Press the power button to start or stop the after it’s plugged in, it will run in the 6th Sense Mode. operation of your appliance.
  • Seite 7 Remote controller Insert the batteries into RC Use RC to control the appliance 1. Insert a pin and gently press down on the battery • To operate the appliance by remote control, point the cover and push in the direction of the arrow to remote control at the receiving device on the indoor remove, as shown.
  • Seite 8 Maintenance Draining the Air Conditioner (in accordance with the indication of Water Full under “Starting your local air conditioner“.) 1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner. 2. Unplug air conditioner or disconnect power. 3. Move the appliance gently and stably to a draining location or outside to drain water.
  • Seite 9 Plug power supply cord into a grounded outlet. NOTES: • A damaged power supply cord must be replaced with a new power supply cord obtained from the product manufacturer and must not be repaired. For detail installation information, please download from: docs.whirlpool.eu - 9 -...
  • Seite 10 I8°C. Note: If the problems still have, turn off the appliance and disconnect from power supply, then contact the nearest Whirlpool Authorized Service Center. Do not attempt to move, repair, disassemble, or modify the appliance by yourself.
  • Seite 11 The service number can also be found in the warranty booklet; • your full address; • your telephone number. Note: if you want the full manual for your appliance, please help to download it from websit throught below link: docs.whirlpool.eu using QR code - 11 -...
  • Seite 12 SICHERHEITSHINWEISE DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET WERDEN • Laden Sie die komplette Bedienungsanleitung auf docs.whirlpool.eu runter oder rufen Sie die Telefonnummer auf dem Garantieheft an. • Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen leicht zugänglich aufbewahren. • In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durchgelesen und stets beachtet werden müssen.
  • Seite 13 SICHERHEITSHINWEISE • Beim Umzug oder bei einer Neupositionierung der Klimaanlage müssen für die Trennung und Neuinstallation der Anlage erfahrene Servicetechniker dazu gezogen werden. HINWEISE ZUR ELEKTRIK • Die Netzspannung muss der Nennspannung des Geräts entsprechen, und für den Geräteanschluss ist ein separater Stromkreis einzurichten. Der Querschnitt des Netzanschlusskabels muss diese Anforderungen erfüllen.
  • Seite 14 Benutzerschnittstelle Inbetriebnahme Ihres Klimageräts WICHTIG: * Wenn Sie das Klimagerät nach dem Anschluss an das 1. Drücken Sie die Leistungstaste, um den Stromnetz zum ersten Mal einschalten, läuft es im Betrieb Ihres Geräts zu starten oder zu Modus “6th Sense”. stoppen.
  • Seite 15 Fernbedienung Verwenden der Fernbedienung zur Steuerung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1. Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand in die des Gerätes Vertiefung der Batteriefach-Abdeckung und schieben Sie • Richten Sie die Fernbedienung zur Bedienung des Geräts die Abdeckung in Pfeilrichtung, um sie abzunehmen (siehe auf das Empfangsteil der Inneneinheit aus, damit eine gute Bild).
  • Seite 16 Pflege Entleeren des Klimageräts (in Übereinstimmung mit der Kontrollleuchte WATER FULL (“Wasserbehälter voll”) im Abschnitt “Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts”.) 1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Klimagerät abzuschalten. 2. Ziehen Sie den Netzstecker oder unterbrechen Sie die Stromversorgung. 3. Bringen Sie das Gerät vorsichtig an eine geeignete Stelle oder nach außen, um das Wasser abzulassen.
  • Seite 17 Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose an. HINWEIS: • Ein defektes Netzkabel darf nicht repariert werden. Es ist durch ein neues Netzkabel des Geräteherstellers zu ersetzen. Weitere Informationen können auf der folgenden Internetseite heruntergeladen werden: docs.whirlpool.eu - 17 -...
  • Seite 18 Hinweis: Wenn die Störung weiterbesteht, müssen Sie das Gerät zuerst ausschalten und dann vom Stromnetz trennen. Kontaktieren Sie anschließend einen autorisierten Whirlpool Kundendienst in Ihrer Nähe. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu versetzen, zu reparieren, zu zerlegen oder umzurüsten.
  • Seite 19 Die Servicenummer finden Sie auch im Garantie- Handbuch, • Ihre vollständige Anschrift, • Ihre Telefonnummer. Hinweis: Sie können das komplette Handbuch für Ihr Gerät von der Internetseite herunterladen. Dazu den folgenden Link verwenden: docs.whirlpool.eu den QR Code benutzen - 19 -...
  • Seite 20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER • Téléchargez le manuel d'instruction complet sur docs.whirlpool.eu ou appelez au numéro de téléphone indiqué sur le livret de garantie. • Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes de sécurité. Conservez-les à...
  • Seite 21 CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES • L'alimentation électrique doit être de tension nominale avec un circuit spécial pour l'appareil. Le diamètre du câble électrique doit être conforme aux conditions requises. • Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise de courant si elle est accessible, ou à...
  • Seite 22 Interface utilisateur Commencer à utiliser de votre climatiseur REMARQUE IMPORTANTE : * Lorsque le climatiseur est allumé pour la première fois 1. Appuyez sur la touche d'alimentation pour après avoir été branché, il fonctionnera en Mode 6th démarrer ou arrêter le fonctionnement de Sense.
  • Seite 23 Télécommande Insérez les batteries dans la télécommande Utilisation de la télécommande pour 1. Insérez une fiche et appuyez lentement vers le bas sur le commander l'appareil couvercle des piles et poussez dans le sens de la flèche, • Pour faire fonctionner l'appareil par le biais de la comme indiqué.
  • Seite 24 Entretien Vidange du climatiseur (conformément aux indications du chapitre « Eau remplie » dans la section « Démarrage de votre climatiseur local »). 1. Appuyez sur ON/OFF pour couper le climatiseur. 2. Débranchez le climatiseur ou coupez le courant. 3. Déplacez l'appareil doucement et de manière stable vers un emplacement de vidange ou à...
  • Seite 25 • Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon d'alimentation neuf obtenu auprès du fabricant de produit et il ne doit pas être réparé. Pour des informations détaillées sur l'installation, téléchargez-les sur le site : docs.whirlpool.eu - 25 -...
  • Seite 26 à 18°C. Remarque : Si les problèmes persistent, coupez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique, puis contactez le Service après-vente agréé Whirlpool le plus proche. N'essayez pas de déplacer, réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même. - 26 -...
  • Seite 27 ; • votre adresse complète ; • votre numéro de téléphone. Remarque : si vous voulez le manuel complet pour votre appareil, téléchargez-le sur le site internet à travers le lien ci-dessous : docs.whirlpool.eu en utilisant le code QR - 27 -...
  • Seite 28 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN ACHT GENOMEN • Download de volledige gebruiksaanwijzing op docs.whirlpool.eu of bel het telefoonnummer dat in het garantieboekje staat. • Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze veiligheidsinstructies. Houd ze binnen handbereik voor toekomstige raadpleging.
  • Seite 29 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Het apparaat mag niet worden geïnstalleerd in de wasruimte. • Wanneer u de airconditioner verplaatst of verhuist, raadpleeg dan ervaren servicemonteurs om de unit los te koppelen en opnieuw te installeren. ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN • De voeding moet een nominale spanning hebben met een afzonderlijk circuit voor het apparaat.
  • Seite 30 Gebruikersinterface Neem uw airconditioner in gebruik OPMERKING: * Wanneer de airconditioner voor de eerste keer wordt 1. Druk op de "ON/OFF"-toets (Aan- en uittoets) ingeschakeld nadat de stekker is ingestoken, staat het om uw apparaat in of uit te schakelen. apparaat in de modus "6th Sense"...
  • Seite 31 Afstandsbediening Stop de batterijen in de afstandsbediening Gebruik de afstandsbediening om het apparaat te 1. Duw zachtjes met een pen op het batterijdeksel en duw het bedienen in de door de pijl aangegeven richting om het deksel te • Om het apparaat met de afstandsbediening te bedienen, richt verwijderen, zoals afgebeeld.
  • Seite 32 Onderhoud De airconditioner aflaten (bij de melding "Water Full" (Watertank vol) onder “Neem uw plaatselijke airconditioner in gebruik“.) 1. Druk op de "ON/OFF"-toets (AAN- EN UITTOETS) om de airconditioner uit te schakelen. 2. Trek de stekker van de airconditioner uit of onderbreek de stroomtoevoer.
  • Seite 33 OPMERKINGEN: • Een beschadigde stroomtoevoerkabel moet worden vervangen met een nieuw exemplaar afkomstig van de fabrikant van het product en mag niet worden hersteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de installatie, gelieve deze te downloaden op: docs.whirlpool.eu - 33 -...
  • Seite 34 Opmerking: Als de problemen zich blijven voordoen, schakelt u het apparaat uit en ook de stroomtoevoer. Daarna neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Erkende Klantenservice van Whirlpool. Probeer niet het apparaat zelf te verplaatsen, uit elkaar te halen of aanpassingen uit te voeren.
  • Seite 35 Het servicenummer staat ook vermeld in het garantieboekje; • uw volledige adres; • uw telefoonnummer. Opmerking: als u de volledige gebruiksaanwijzing van uw apparaat wil, kan u die downloaden op de website door de onderstaande link te volgen: docs.whirlpool.eu a.d.h.v. de QR-code - 35 -...
  • Seite 36 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES IMPORTANTE LEER Y RESPETAR ESTAS INSTRUCCIONES • Descargue el manual de instrucciones completo desde docs.whirlpool.eu o llame al número de teléfono que se muestra en el folleto de la garantía. • Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más adelante.
  • Seite 37 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • El aparato no debe instalarse en un lavadero. • Antes de mover o trasladar el aire acondicionado, diríjase a técnicos cualificados para desconectar y reinstalar la unidad. ADVERTENCIAS DE ELECTRICIDAD • El suministro eléctrico debe ser de tensión nominal y debe contar con un circuito especial para el aparato.
  • Seite 38 Interfaz de usuario Empezar a usar el aire acondicionado NOTA IMPORTANTE: * Cuando el aire acondicionado se enciende por primera 1. Pulse el botón de encendido para iniciar o vez después de enchufarlo, se inicia en el modo 6th detener el funcionamiento del aparato. Sense.
  • Seite 39 Mando a distancia Colocación de las pilas en el mando a Utilice el mando a distancia para controlar distancia el aparato 1. Inserte un alfiler, apriete hacia abajo con suavidad en la • Para utilizar el aparato con el mando a distancia, apunte tapa de las pilas y empuje en la dirección de la flecha el mando a distancia en dirección al receptor de señal para extraerla, tal y como se muestra.
  • Seite 40 Mantenimiento Drenaje del aire acondicionado (en relación a la indicación de Depósito Lleno del apartado «Empezar a usar el aire acondicionado».) 1. Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado) para apagar el aire acondicionado. 2. Desenchufe el aire acondicionado o desconecte el suministro eléctrico.
  • Seite 41 NOTA: • Un cable de alimentación dañado debe sustituirse por un cable de alimentación nuevo obtenido del fabricante del producto, no debe repararse. Puede descargar información más detallada sobre la instalación de: docs.whirlpool.eu - 41 -...
  • Seite 42 18 °C. Nota: Si persisten los problemas, apague el aparato, desconéctelo de la fuente de alimentación y póngase en contacto con Servicio de Asistencia Técnica de Whirlpool más cercano. No intente mover, reparar, desmontar o modificar el aparato usted mismo.
  • Seite 43 El número de servicio también aparece en la garantía; • su dirección completa; • su número de teléfono. Nota: si desea obtener el manual completo de su aparato, puede descargarlo del sitio web siguiendo este enlace: docs.whirlpool.eu o utilizando el código QR - 43 -...
  • Seite 44 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE A LER E A RESPEITAR • Transfira o manual de instruções completo em docs.whirlpool.eu ou contacte o número indicado no livro de garantia. • Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. Guarde-as por perto para consulta futura.
  • Seite 45 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA combustível. • O aparelho não deve ser instalado em zonas de lavandaria. • Quando deslocar ou mudar a localização do ar condicionado, contacte técnicos de assistência experientes para desligar e reinstalar a unidade. AVISOS SOBRE ELETRICIDADE • A corrente elétrica tem de ter a tensão nominal necessária e circuitos especiais para o aparelho.
  • Seite 46 Interface do utilizador Começar a utilizar o ar condicionado NOTA IMPORTANTE: * quando o ar condicionado for ligado pela primeira vez 1. Prima o botão de alimentação para iniciar ou depois de ser ligado à corrente, irá funcionar no modo parar o funcionamento do aparelho.
  • Seite 47 Controlo remoto Introduzir as pilhas no controlo remoto Utilizar o controlo remoto para comandar o 1. Pressione ligeiramente para baixo na zona do encaixe aparelho da tampa das pilhas e empurre a tampa na direção da • Para operar o aparelho utilizando o controlo remoto, seta para a retirar, da forma apresentada.
  • Seite 48 Manutenção Drenagem do ar condicionado (de acordo com a indicação de depósito de água cheio em "Ligar o ar condicionado local".) 1. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR para desligar o ar condicionado. 2. Desligue o ar condicionado da tomada ou desligue a alimentação.
  • Seite 49 NOTAS: • um cabo de alimentação danificado tem de ser substituído por um novo, obtido junto do fabricante do produto, e não pode ser reparado. Para obter mais informações sobre a instalação, transfira-as a partir de: docs.whirlpool.eu - 49 -...
  • Seite 50 18 °C. Nota: se os problemas persistirem, desligue o aparelho e desligue a tomada da corrente; em seguida, contacte o centro de assistência autorizado da Whirlpool mais próximo. Não tente mover, reparar, desmontar ou modificar o aparelho.
  • Seite 51 • a sua morada completa; • o seu número de telefone. Nota: se pretender obter o manual completo do seu aparelho, transfira-o através do seguinte link: docs.whirlpool.eu, utilizando o código QR - 51 -...
  • Seite 52 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE • Scaricare il manuale d'uso completo da docs.whirlpool.eu, oppure telefonare al numero riportato sul libretto di garanzia. • Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni successive.
  • Seite 53 NORME DI SICUREZZA • In caso di spostamento o trasloco del climatizzatore, rivolgersi a un tecnico di assistenza competente per le operazioni di disconnessione e reinstallazione dell'unità. AVVERTENZE ELETTRICHE • L’alimentazione elettrica deve essere della tensione nominale indicata nelle specifiche tecniche e realizzata con un circuito speciale per l’apparecchio.
  • Seite 54 Indicazioni sul pannello comandi Prima accensione del climatizzatore NOTA IMPORTANTE: * Alla prima accensione del climatizzatore dopo il 1. Premere il tasto di accensione/spegnimento collegamento alla rete elettrica, l'unità si imposta per avviare o arrestare l'apparecchio. automaticamente in modalità 6th Sense. * Il display del climatizzatore mostra la temperatura impostata.
  • Seite 55 Telecomando Come inserire le batterie Uso del telecomando per controllare 1. Inserire un oggetto appuntito e premere leggermente l'apparecchio sul coperchio della batteria in direzione della freccia • Per controllare l’apparecchio tramite il telecomando, per aprirlo, come illustrato nella figura. puntare il telecomando verso il ricevitore di segnale 2.
  • Seite 56 Manutenzione Svuotamento del serbatoio dell’acqua del climatizzatore (quando compare l’indicazione “Water Full” = Serbatoio acqua pieno. Vedere “Accensione del climatizzatore mobile”.) 1. Premere ON/OFF per spegnere il climatizzatore. 2. Scollegare la spina del climatizzatore o staccare l'unità dalla rete elettrica. 3.
  • Seite 57 NOTE: • Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito con un cavo nuovo fornito dal fabbricante dell’apparecchio e non deve essere riparato. Le istruzioni di installazione dettagliate possono essere scaricate dal sito: docs.whirlpool.eu - 57 -...
  • Seite 58 Raffreddamento quando la temperatura esterna è inferiore a 18°C. Nota: se i problemi persistono, spegnere l’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica, quindi contattare il centro assistenza autorizzato Whirlpool più vicino. Non cercare di spostare, riparare, smontare o modificare da soli l’apparecchio.
  • Seite 59 È possibile trovare il numero di assistenza anche sul libretto di garanzia; • il proprio indirizzo completo; • il proprio numero di telefono. Nota: il manuale completo dell'apparecchio può essere scaricato dal seguente sito web: docs.whirlpool.eu usando il codice QR - 59 -...
  • Seite 60 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ • Κατεβάστε το πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών από την ιστοσελίδα docs.whirlpool.eu ή καλέστε τον αριθμό που υποδεικνύεται στο βιβλιαράκι εγγύησης. • Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε τις...
  • Seite 61 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ • Κατά τη μετακίνηση ή τη μετεγκατάσταση του κλιματιστικού, συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για την αποσύνδεση και την επανεγκατάσταση της μονάδας. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Η παροχή ρεύματος πρέπει να έχει την απαιτούμενη ονομαστική τάση και ειδικά κυκλώματα για τη...
  • Seite 62 Περιβάλλον χρήστη Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: * Όταν το κλιματιστικό ενεργοποιείται για πρώτη φορά μετά 1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ξεκινήσει τη σύνδεσή του, θα λειτουργήσει με τη λειτουργία 6ης ή να σταματήσει η λειτουργία της συσκευής Αίσθησης.
  • Seite 63 Τηλεχειριστήριο Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να τηλεχειριστήριο ελέγξετε τη συσκευή • Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με το τηλεχειριστήριο, 1. Τοποθετήστε μια καρφίτσα και πιέστε απαλά προς τα σκοπεύστε το τηλεχειριστήριο προς τη συσκευή λήψης κάτω το καπάκι της μπαταρίας προς την κατεύθυνση του στην...
  • Seite 64 Συντήρηση Αποστράγγιση του κλιματιστικού (σύμφωνα με την ένδειξη Water Full (Νερό πλήρες) στην παράγραφο "Εκκίνηση του τοπικού κλιματιστικού σας"). 1. Πιέστε ON/OFF για να σβήσετε το κλιματιστικό. 2. Βγάλτε το φις του κλιματιστικού ή διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία. 3. Για να αδειάσετε το νερό, μετακινήστε τη συσκευή απαλά και...
  • Seite 65 Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μια γειωμένη πρίζα. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: • Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο πρέπει να αντικατασταθεί με ένα καινούργιο από τον κατασκευαστή του προϊόντος και δεν πρέπει να επισκευάζεται. Για λεπτομερείς πληροφορίες εγκατάστασης, κατεβάστε από την ιστοσελίδα: docs.whirlpool.eu - 65 -...
  • Seite 66 Σημείωση: Εάν τα προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος και επικοινωνήστε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Whirlpool. Μην επιχειρήσετε να μετακινήσετε, να επισκευάσετε, να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε μόνοι σας τη...
  • Seite 67 • την πλήρη διεύθυνσή σας • Να αποστραγγίζετε πάντα το νερό πριν ανοίξετε την πόρτα. Σημείωση: αν θέλετε το πλήρες εγχειρίδιο για τη συσκευή σας, μπορείτε να το κατεβάσετε από την ιστοσελίδα μέσω του παρακάτω συνδέσμου: docs.whirlpool.eu χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR - 67 -...
  • Seite 68 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGT ATT LÄSA OCH OBSERVERA • Ladda ner den fullständiga bruksanvisningen på docs.whirlpool.eu eller ring numret som står i garantihäftet. • Innan du använder apparaten ska du läsa dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem så att du har dem nära till hands för framtida bruk.
  • Seite 69 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNINGAR GÄLLANDE EL • Strömförsörjningen måste stämma överens med märkspänningen med separat ledningsdragning för apparaten. Elsladdens diameter måste uppfylla kraven. • Det måste alltid kunna gå att koppla bort apparaten från elnätet, antingen genom att ta ut stickproppen från eluttaget, om åtkomligt, eller med hjälp av en flerpolig strömbrytare som installeras före eluttaget enligt kabeldragningsbestämmelserna.
  • Seite 70 Operatörspanel Börja använda luftkonditioneringen VIKTIGT! * När luftkonditioneringen slås på första gången efter att 1. Tryck på POWER-knappen för att starta eller den har anslutits kommer den att starta i 6th Sense- avbryta apparatens drift. läget. * Luftkonditioneringens display visar inställd temperatur. Endast i standbyläget visas omgivningstemperaturen på...
  • Seite 71 Fjärrkontroll Sätta i batterier i fjärrkontrollen Använda fjärrkontroll till apparaten 1. För in ett stift och tryck varsamt ner batteriluckan • För att styra apparaten med fjärrkontroll, rikta samtidigt som du trycker den i pilens riktning för att fjärrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten lyfta av den, enligt bilden.
  • Seite 72 Underhåll Avtappning av luftkonditioneringen (enligt indikeringen Vatten fullt under ”Starta din lokala luftkonditionering”.) 1. Tryck på ON/OFF för att stänga av luftkonditioneringen. 2. Dra ur elsladden eller koppla bort strömförsörjningen till luftkonditioneringen. 3. Flytta apparaten varsamt och lugnt till lämlig avtappningsplats inomhus eller utomhus.
  • Seite 73 Anslut elsladden till ett jordat uttag. ANMÄRKNINGAR: • Om elsladden är skadad måste den bytas ut mot en likadan som du beställer hos tillverkaren. Laga aldrig en trasig elsladd. Mer information finns att ladda ner på: docs.whirlpool.eu - 73 -...
  • Seite 74 • Utomhustemperaturen är lägre än 18° C. Försök inte att använda luftkonditioneringen i kylningsläget när utomhustemperaturen är lägre än 18° C. Anmärkning: Om problemet kvarstår, stäng av apparaten och koppla från elkontakten. Kontakta sedan närmaste Whirlpool-servicecenter. Försök inte att flytta, laga, demontera eller bygga om apparaten på egen hand. - 74 -...
  • Seite 75 Servicenumret finns även i garantihäftet, • Din fullständiga adress. • Telefonnummer. Anmärkning: Om du vill ha den fullständiga bruksanvisningen till din apparat kan du ladda ner den via följande länk: docs.whirlpool.eu med hjälp av QR-koden - 75 -...
  • Seite 76 SIKKERHETSINSTRUKSER VIKTIG MÅ LESES OG ETTERFØLGES • Last ned den fullstendige brukerveiledningen på docs.whirlpool.eu eller ring telefonnummeret som er oppgitt i garantiheftet. • Les disse sikkerhetsinstruksene før du tar i bruk apparatet. Oppbevar de i nærheten for fremtidig referanse. • Disse instruksjonene og maskinen gir er utstyrt med viktige sikkerhetsadvarsler. Disse må...
  • Seite 77 SIKKERHETSINSTRUKSER serviceteknikere for å koble fra og installere enheten igjen. ELEKTRISKE ADVARSLER • Strømforsyningen må være av nominell spenning med egen krets for apparatet. Diameteren til strømledningen må oppfylle kravene i regelverket. • Det må være mulig å koble apparatet fra strømforsyningen ved å trekke ut støpslet dersom støpselet er tilgjengelig, eller ved hjelp av en flerpolet bryter montert over stikkontakten i henhold til reglene som gjelder for elektriske ledninger og apparatet må...
  • Seite 78 Brukergrensesnitt For å starte klimaanlegget ditt VIKTIG BEMERKNING: * Når klimaanlegget slås på for første gang etter at 1. Trykk på av/på knappen for å starte eller støpselet er satt i kontakten, vil det starte på 6th stanse apparatets drift. Sense Modus.
  • Seite 79 Fjernkontroll Sett batteriene inn i RC (fjernkontrollen) Bruk RC (fjernkontrollen) for å kontrollere 1. Sett inn en stift og trykk batteridekselet forsiktig ned apparatet og dytt i pilens retning for å fjerne, som vist. • For å styre apparatet ved hjelp av fjernkontrollen, rett 2.
  • Seite 80 Vedlikehold Tømming av klimaanlegget (i henhold til indikasjonene i Water Full under “Start av ditt lokale klimaanlegg“.) 1. Trykk ON/OFF for å slå av klimaanlegget. 2. Ta ut klimaanleggets støpsel eller kople fra strømforsyningen. 3. Flytt apparatet forsiktig og stabilt til en plass det kan tømmes eller utendørs for å...
  • Seite 81 Bruk den strømledning: Sett strømledningen inn i et jordet uttak. ANMERKNINGER: • En skadet strømledning må erstattes med en ny strømledning som leveres fra produsenten og den må ikke repareres. For detaljert installasjonsinformasjon, vennligst last ned fra: docs.whirlpool.eu - 81 -...
  • Seite 82 I8°C. Merk: Dersom problemene vedvarer, slå av apparatet og kople det fra strømforsyningen, ta deretter kontakt med ditt nærmeste godkjente Whirlpool Kundeservicesenter. Forsøk ikke å fjerne, reparere, demontere, eller endre på apparatet på egenhånd.
  • Seite 83 Servicenummeret finner du også i garantiheftet • din fulle adresse; • ditt telefonnummer. Merk: dersom du ønsker en fullstendig brukerveiledning for apparatet ditt, vennligst last den ned fra nettstedet ved å benytte lenken nedenfor: docs.whirlpool.eu ved å benytte QR-koden - 83 -...
  • Seite 84 SIKKERHEDSREGLER VIGTIGT AT LÆSE OG OVERHOLDE • Download hele brugsanvisningen fra docs.whirlpool.eu eller ring til telefonnummeret, som vises på garantihæftet. • Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet tages i brug. Opbevar dem i nærheden til senere reference. • Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal overholdes.
  • Seite 85 SIKKERHEDSREGLER ELEKTRISKE ADVARSLER • Strømforsyningen skal stemme overens med den nominelle spænding med et særligt kredsløb til apparatet. Strømkablets diameter skal opfylde kravene. • Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en multi-polet afbryder, der er anbragt før stikkontakten i henhold til el-reglerne, og apparatet skal jordforbindes i overensstemmelse med nationale sikkerhedsstandarder for elektrisk materiel.
  • Seite 86 Brugergrænseflade Start brugen af dit klimaanlæg VIGTIG BEMÆRKNING: * Når klimaanlægget tændes for første gang efter dets 1. Tryk på knappen power, for at starte eller tilslutning, vil den køre i tilstanden 6th Sense. stoppe apparatets funktion. * Klimaanlæggets display viser den indstillede temperatur.
  • Seite 87 Fjernbetjening Isætning af batterierne i fjernbetjeningen Brug af fjernbetjeningen til apparatet 1. Brug en stift og tryk forsigtigt batteribeklædningen • For at betjene apparatet med fjernbetjeningen nedad og skub det i pilens retning som vist, for at skal den pege mod fjernbetjeningen på tage det af.
  • Seite 88 Vedligeholdelse Tømning af klimaanlægget (i forbindelse med indikationen Water Full, se “Start af dit lokale klimaanlæg“.) 1. Tryk på ON/OFF for at slukke for klimaanlægget. 2. Træk klimaanlæggets stik ud eller slå strømmen fra. 3. Flyt forsigtigt apparatet til et afløb eller udenfor, for at tømme vandet ud.
  • Seite 89 Brug dit strømforsyningskabel: Forbind strømforsyningskablet med et jordet udtag. BEMÆRK: • Et beskadiget strømforsyningskabel skal erstattes med et nyt strømforsyningskabel, erhvervet hos produktets fabrikant, og det må aldrig repareres. Indhent venligst de detaljerede oplysninger om installation på: docs.whirlpool.eu - 89 -...
  • Seite 90 I8°C. Bemærk: Sluk for apparatet og kobl det fra strømforsyningen, hvis problemerne varer ved, og kontakt herefter det nærmeste autoriserede Whirlpool-servicecenter. Forsøg aldrig på at flytte, reparere, demontere eller modificere apparatet på egen hånd.
  • Seite 91 Servicenummeret står også i garantibeviset. • Din fulde adresse. • Telefonnummer. Bemærk: Hvis du vil have den fulde vejledning til apparatet, kan du downloade den fra vores website via det nedenstående link: docs.whirlpool.eu vha. QR koden - 91 -...
  • Seite 92 TURVALLISUUSOHJEET OHJEET ON LUETTAVA JA NIITÄ ON NOUDATETTAVA • Lataa täydellinen käyttöopas osoitteesta docs.whirlpool.eu tai soita takuukirjassa ilmoitettuun puhelinnumeroon. • Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä tulevaa tarvetta varten. • Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia varoituksia, joita on noudatettava aina.
  • Seite 93 TURVALLISUUSOHJEET • Laitetta ei saa asettaa pesuhuoneeseen. • Kun ilmastointilaitetta siirretään tai sijoitetaan uudelleen, käänny kokeneiden huoltoteknikkojen puoleen yksikön irrottamisen ja uudelleen asentamisen suorittamista varten. SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT VAROITUKSET • Virransyötön tulee vastata ilmoitettua jännitettä ja laitteelle on oltava erityinen piiri. Johdon poikkipinta-alan tulee vastata vaatimuksia.
  • Seite 94 Käyttöliittymä Aloita ilmastointilaitteesi käyttäminen TÄRKEÄ HUOMAUTUS: * Kun ilmastointilaite laitetaan päälle ensimmäistä 1. Käynnistä tai sammuta laitteen toiminta kertaa sen virtaankytkennän jälkeen, se toimii 6th painamalla virtapainiketta. Sense -tilassa. * Ilmastointilaitteen näytöllä näkyy asetuslämpötila. Vain odotustilassa näytöllä näkyy ympäristön lämpötila. 2.
  • Seite 95 Kaukosäädin Laita paristot kaukosäätimeen Kaukosäätimen käyttö laitteen ohjaamiseen 1. Käytä tappia ja paina pariston kansi varovaisesti alas ja • Laitetta ohjataan kaukosäätimestä osoittamalla sillä työnnä nuolen suuntaan poistamista varten, kuvassa sisäyksikön vastaanottolaitetta varmistaen näin näytetyllä tavalla. vastaanottoherkkyyden. 2. Laita koteloon 2 AAA-paristoa (1,5V). •...
  • Seite 96 Huolto Ilmastointilaitteen tyhjentäminen (kohdan “Yksittäisen ilmastointilaitteen käynnistys“ kuvatun veden täyttymisen ilmoituksen mukaan.) 1. Sammuta ilmastointilaite painamalla virtapainiketta. 2. Irrota ilmastointilaitteen pistoke tai katkaise virta. 3. Vie laite varovasti ja vakaasti tyhjennyspaikkaan tai ulos veden tyhjentämistä varten. Älä siirrä yksikköä ennen kuin vesi on kokonaan tyhjennetty. 4.
  • Seite 97 Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan. Virtajohdon käyttäminen: Laita virtajohdon pistoke maadoitettuun pistorasiaan. HUOMAUTUKSIA: • Vahingoittunut virtajohto täytyy vaihtaa uuteen, tuotteen valmistajan toimittamaan johtoon. Sitä ei saa korjata. Lisätietoja asennuksesta on ladattavissa osoitteesta: docs.whirlpool.eu - 97 -...
  • Seite 98 • Ulkolämpötila on alle 18 °C. Älä yritä käyttää ilmastointilaitetta viilennystilassa kun ulkolämpötila on alle 18 °C. Huomaa: Jos ongelmia esiintyy edelleen, sammuta laite ja irrota virtakytkentä. Ota sitten yhteyttä lähimpään valtuutettuun Whirlpool- huoltoliikkeeseen. Älä yritä liikuttaa, korjata, purkaa tai muokata laitetta itse. - 98 -...
  • Seite 99 • huoltokoodi (numero, joka on sijoitettu sisäyksikön sivussa tai pohjassa olevaan huoltotarraan, sanan Service alle). Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin • täydellinen osoitteesi, • puhelinnumerosi. Huomaa: Jos haluat laitteesi täydellisen käyttöoppaan, lataa se verkkosivustolta, alla olevasta linkistä: docs.whirlpool.eu QR-koodia käyttäen - 99 -...
  • Seite 100 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ I ŚCIŚLE PRZESTRZEGAĆ • Pełną instrukcję obsługi można uzyskać ze strony docs.whirlpool.eu lub dzwoniąc na numer podany w karcie gwarancyjnej. • Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się instrukcjami bezpieczeństwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu skorzystania w przyszłości.
  • Seite 101 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA się serwisanta w zakresie odłączania i ponownego podłączenia urządzenia. ZASADY BEZPIECZNEGO PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO • Napięcie zasilania w sieci musi być zgodne z napięciem znamionowym urządzenia. Urządzenie powinno być podłączone do oddzielnego obwodu. Średnica przewodu zasilającego musi być zgodna z wymogami. •...
  • Seite 102 Interfejs użytkownika Rozpoczęcie pracy z klimatyzatorem WAŻNE: * Po włączeniu klimatyzatora po raz pierwszy, zostanie on 1. Nacisnąć przycisk zasilania, aby uruchomić uruchomiony w trybie 6th Sense. lub wyłączyć klimatyzator. * Na wyświetlaczu klimatyzatora przedstawiona będzie ustawiona temperatura. Wyświetlacz wyświetli temperaturę otoczenia jedynie w trybie uśpienia.
  • Seite 103 Pilot Umieścić baterie w pilocie Sterowanie urządzeniem za pomocą pilota 1. Włożyć szpilkę i delikatnie nacisnąć klapkę baterii, • Aby sterować działaniem urządzenia za pomocą pilota, wysuwając ją w stronę wskazaną strzałką, zgodnie z należy skierować pilota w stronę odbiornika sygnału rysunkiem.
  • Seite 104 Konserwacja Opróżnianie klimatyzatora (zgodnie ze wskazaniem Water Full w części “Uruchamianie klimatyzatora“.) 1. Nacisnąć przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ), aby wyłączyć klimatyzator. 2. Odłączyć wtyczkę klimatyzatora, aby odciąż zasilanie. 3. W sposób ostrożny i stabilny przenieść urządzenie na zewnątrz lub w miejsce, w którym będzie można opróżnić...
  • Seite 105 Należy użyć przewodu zasilającego: Podłączyć przewód zasilający do uziemionego gniazda. UWAGI: • Uszkodzony przewód zasilający należy wymienić na nowy, który należy uzyskać od producenta - nie wolno naprawiać uszkodzonego przewodu. Szczegóły na temat instalacji można pobrać ze strony: docs.whirlpool.eu - 105 -...
  • Seite 106 18 °. Uwaga: Jeśli problemy nie znikną, wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka, a następnie skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym Whirlpool. Nie próbować samodzielnie przenosić, naprawiać, demontować ani w żaden sposób modyfikować urządzenia.
  • Seite 107 Serwis na etykiecie serwisowej znajdującej się z boku lub na dole jednostki wewnętrznej. Numer serwisowy można również znaleźć w książeczce gwarancyjnej; • dokładny adres; • numer telefonu. Uwaga: Pełną instrukcję obsługi urządzenia można pobrać ze strony, za pomocą linka: docs.whirlpool.eu przy użyciu kodu QR - 107 -...
  • Seite 108 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY JE DŮLEŽITÉ SE S NIMI SEZNÁMIT A DODRŽOVAT JE • Stáhněte si úplný návod k použití na adrese docs.whirlpool.eu nebo volejte na telefonní číslo uvedené v záručním listě. • Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod k použití. Uschovejte si jej pro pozdější...
  • Seite 109 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY techniky za účelem odpojení a opětovné instalace jednotky. UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE • Napájení musí mít jmenovité napětí a tvořit samostatný okruh pro spotřebič. Průměr napájecí šňůry musí splňovat požadavky. • V souladu s národními bezpečnostními normami týkajícími se elektrických zařízení musí...
  • Seite 110 Uživatelské rozhraní Začněte používat klimatizaci DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: * Když klimatizační jednotku připojíte k elektrické síti 1. Stisknutím tlačítka napájení spustíte nebo a budete ji používat poprvé, bude fungovat v režimu zastavíte provoz vašeho spotřebiče. 6. smysl (6th Sense Mode). * Na displeji klimatizace se zobrazí nastavená teplota. Pouze v pohotovostním režimu se na displeji zobrazí...
  • Seite 111 Dálkové ovládání Vložte baterie do RC Použití RC k ovládání spotřebiče 1. Vložte kolík a opatrně zatlačte kryt baterie dolů • Pokud chcete spotřebič ovládat dálkovým ovládáním, a zatlačte ve směru šipky, abyste jej odstranili. nasměrujte dálkový ovladač na přijímací zařízení na 2. Vložte do prostoru 2 baterie AAA (1,5 V). vnitřní...
  • Seite 112 Údržba Vypouštění klimatizačního zařízení (při signalizaci plné nádržky podle pokynů v části „Spuštění volně stojící klimatizace“.) 1. Pro vypnutí klimatizace stiskněte tlačítko „ON/OFF“ (ZAPNOUT/VYPNOUT). 2. Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky nebo odpojte napájení. 3. Přemístěte opatrně zařízení k vypouštěcímu místu nebo ho odneste ven. Nehýbejte jednotkou, dokud voda úplně...
  • Seite 113 Použije vlastní napájecí kabel: Napájecí kabel zasuňte do uzemněné zásuvky. POZNÁMKY: • Poškozený napájecí kabel je nutné vyměnit za nový, který lze zakoupit u výrobce zařízení, a nesmí se opravovat. Podrobné informace o instalaci si stáhněte z: docs.whirlpool.eu - 113 -...
  • Seite 114 • Venkovní teplota je nižší než 18 °C. Jestliže je venkovní teplota nižší než 18 °C, nezapínejte klimatizační zařízení v režimu chlazení. Poznámka: Pokud závada dále trvá, zařízení vypněte a odpojte od napájení. Pak se obraťte na nejbližší autorizované servisní středisko Whirlpool. Zařízení sami nepřemísťujte, neopravujte, nerozebírejte ani neupravujte. - 114 -...
  • Seite 115 číslo je rovněž uvedeno v záruční knížce, • svou úplnou adresu, • své telefonní číslo. Poznámka: pokud chcete úplnou příručku k vašemu spotřebiči, pomozte si prosím stažením z webových stránek prostřednictvím níže uvedeného odkazu: docs.whirlpool.eu prostřednictvím kódu QR - 115 -...
  • Seite 116 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE – DÔLEŽITÉ • Celý návod si stiahnite na stránke docs.whirlpool.eu alebo zavolajte na číslo uvedené v záručnej knižke. • Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Odložte si ich, aby boli k dispozícii pre budúce použitie.
  • Seite 117 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VAROVANIA PRE POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA • Napájanie musí mať menovité napätie so špeciálnou sústavou obvodov pre spotrebič. Priemer napájacieho kábla musí zodpovedať požiadavkám. • Spotrebič sa musí dať odpojiť od napájania buď vytiahnutím zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná, alebo prostredníctvom prístupného viacpólového prepínača nainštalovaného pred zásuvkou podľa predpisov pre domovú...
  • Seite 118 Používateľské rozhranie Začnite používať klimatizáciu DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: * Keď sa klimatizácia zapne po prvý raz po pripojení 1. Stlačením tlačidla POWER spustíte alebo k zdroju napájania, bude pracovať v režime 6th Sense. zastavíte činnosť spotrebiča. * Displej klimatizácie zobrazuje nastavenú teplotu. Iba v pohotovostnom režime displej ukazuje okolitú teplotu.
  • Seite 119 Diaľkový ovládač Vložte do diaľkového ovládača baterky Ovládajte spotrebič pomocou diaľkového 1. Zastrčte špendlík a jemne potlačte na kryt batérie ovládača a potlačte ho v smere šípky, ako je na obrázku, aby ste • Ak chcete ovládať spotrebič diaľkovým ovládačom, ho mohli vybrať. zamierte diaľkovým ovládačom na prijímacie 2.
  • Seite 120 Údržba Vypúšťanie klimatizácie (podľa indikácie Plná nádrž na vodu v časti Spustenie klimatizácie.) 1. Stlačením tlačidla ZAP./VYP. spotrebič vypnete. 2. Vytiahnite klimatizáciu zo zásuvky alebo odpojte napájanie. 3. Opatrne spotrebič presuňte a zastabilizujte na mieste, kde ho budete vypúšťať alebo vonku. Kým voda celkom neodtečie, jednotkou nehýbte.
  • Seite 121 Použite napájací elektrický kábel: Zastrčte napájací kábel do uzemnenej zásuvky. POZNÁMKA: • Poškodený napájací kábel je potrebné nahradiť novým od výrobcu spotrebiča a nesmie sa opravovať. Podrobné informácie o inštalácii si stiahnite na stránke: docs.whirlpool.eu - 121 -...
  • Seite 122 • Vonkajšia teplota je nižšia ako 18°C. Nesnažte sa používať klimatizáciu v chladiacom režime, keď je vonkajšia teplota pod 18°C. Poznámka: Ak problémy pretrvávajú, vypnite spotrebič, odpojte ho od zdroja napájania a obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko Whirlpool. Nepokúšajte sa presúvať, opravovať, rozmontovať alebo upraviť spotrebič sami. - 122 -...
  • Seite 123 Servisné číslo nájdete aj v záručnej knižke. • vašu úplnú adresu, • Pred otvorením dvierok vždy vypustite vodu. Poznámka: Ak chcete mať k svojmu spotrebiču úplný návod, môžete si ho stiahnuť z webovej stránky prostredníctvom odkazu: docs.whirlpool.eu pomocou QR kódu - 123 -...
  • Seite 124 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL ÉS TARTSA BE • Töltse le a teljes használati útmutatót a docs.whirlpool.eu webhelyről, vagy hívja a garanciafüzetben szereplő telefonszámot. • A készülék használata előtt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg a későbbi felhasználás érdekében.
  • Seite 125 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK berendezést gyúlékony felületektől legalább 100 cm-re kell elhelyezni. • A berendezés mosóhelyiségben nem helyezhető üzembe. • A légkondicionáló áthelyezésekor és mozgatásakor kérje tapasztalt szerviztechnikus tanácsát a berendezés leválasztásával és ismételt üzembe helyezésével kapcsolatban. ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK • A tápellátásnak a berendezés speciális áramköreinek megfelelő...
  • Seite 126 Felhasználói felület A légkondicionáló használatának megkezdése FONTOS MEGJEGYZÉS: * Amikor a légkondicionálót a táphálózathoz 1. Nyomja meg a bekapcsológombot a csatlakoztatás után először kapcsolja be, az 6th Sense berendezés elindításához vagy leállításához. módban fog működni. * A légkondicionáló kijelzőjén megjelenik a beállított hőmérséklet.
  • Seite 127 Távirányító Az elemek behelyezése a távirányítóba A távirányító használata a berendezés 1. Az elemtartó fedelének eltávolításához helyezzen be vezérléséhez egy tűt, óvatosan nyomja le a fedelet, és tolja a nyíl • A berendezés távirányítóval történő üzemeltetéséhez irányába (lásd a lenti ábrát). irányítsa a távirányítót a beltéri egységen található...
  • Seite 128 Karbantartás A légkondicionáló leeresztése („A helyi légkondicionáló beindítása” című fejezet megtelt víztartályra vonatkozó utasításainak megfelelően) 1. Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsoló gomb megnyomásával. 2. Húzza ki a légkondicionálót vagy válassza le a tápellátást. 3. Óvatosan és stabilan mozgassa a berendezést a leeresztési helyre vagy kültérre a víz leeresztéséhez.
  • Seite 129 A hálózati kábelt csatlakoztassa egy földelt aljzathoz. MEGJEGYZÉSEK: • A sérült hálózati kábelt nem szabad megjavítani, hanem ki kell cserélni új, a termék gyártójától beszerzett kábelre. A részletes üzembe helyezési információkat töltse le az alábbi helyről: docs.whirlpool.eu - 129 -...
  • Seite 130 18 °C-nál. Megjegyzés: Ha a probléma továbbra is fennáll, kapcsolja ki a berendezést és válassza le a tápellátásról, majd lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos Whirlpool szervizközponttal. A berendezést ne próbálja meg maga áthelyezni, megjavítani, szétszerelni vagy módosítani.
  • Seite 131 A szervizszám a garanciafüzetben is megtalálható; • a teljes címét; • a telefonszámát. Megjegyzés: Ha a berendezés teljes útmutatójára van szüksége, azt letöltheti a webhelyről az alábbi hivatkozáson: docs.whirlpool.eu a QR-kóddal. - 131 -...
  • Seite 132 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ • Загрузите полную версию инструкции по эксплуатации с веб-сайта docs.whirlpool.eu или позвоните по номеру телефона, указанному в гарантийном буклете. • еред началом использования прибора внимательно изучите данную инструкцию по технике безопасности. Сохраните ее для использования в дальнейшем.
  • Seite 133 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ опытным техническим специалистам за консультацией в отношении отключения и повторного подключения прибора. УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ • Источник питания должен иметь номинальное напряжение, соответствующее характеристикам прибора. Диаметр шнура питания должен соответствовать техническим требованиям. • Для прибора должна иметься возможность отключения от электросети посредством отсоединения...
  • Seite 134 Пользовательский интерфейс Включение кондиционера ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: * ри первом включении кондиционера после 1. Для включения и выключения прибора подсоединения к источнику питания он активируется используйте кнопку питания. в режиме 6th Sense. * На дисплее кондиционера отображается заданная температура. Только в режиме ожидания на дисплее отображается 2.
  • Seite 135 Пульт дистанционного управления Установка батареек в пульт дистанционного Использование пульта дистанционного управления управления для управления прибором 1. одцепите тонким предметом и мягко отожмите • Для управления функциями прибора с помощью крышку отделения для батареек вниз, а затем сдвиньте пульта дистанционного управления направьте пульт в...
  • Seite 136 Уход Слив воды из кондиционера (в соответствии с указаниями относительно предельного уровня воды в разделе "Включение локального кондиционера".) 1. Нажмите кнопку включения/выключения для выключения кондиционера. 2. Отсоедините кондиционер от источника питания или отключите источник питания. 3. Аккуратно переместите кондиционер в место, отведенное...
  • Seite 137 Использование шнура питания: Всегда подсоединяйте шнур питания к розетке с заземлением. ПРИМЕЧАНИЯ: • оврежденный шнур питания подлежит замене на новый (можно приобрести у производителя кондиционера). Ремонт шнура питания не допускается. одробную информацию о монтаже можно найти на веб-сайте: docs.whirlpool.eu - 137 -...
  • Seite 138 • Температура наружного воздуха ниже 18 °C. Не используйте кондиционер в режиме охлаждения, если температура наружного воздуха ниже 18 °C. Примечание: Если проблемы сохраняются, включите прибор, отсоедините его от источника питания и обратитесь в ближайший сертифицированный сервисный центр Whirlpool. Не пытайтесь перемещать, разбирать, ремонтировать или модифицировать прибор самостоятельно. - 138 -...
  • Seite 139 Сервисный номер также указан в гарантийном буклете; • ваш полный адрес; • ваш номер телефона. Примечание: Если вам нужна полная версия руководства по эксплуатации прибора, вы можете загрузить ее с веб-сайта по следующей ссылке: docs.whirlpool.eu с помощью QR-кода - 139 -...
  • Seite 140 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ • Изтеглете цялото ръководство от docs.whirlpool.eu или се обадете на телефона, посочен в гаранционната книжка. • реди използването на уреда прочетете внимателно тези указания за безопасност. Дръжте ги на удобно място за бъдещи справки.
  • Seite 141 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ опитни сервизни техници относно демонтажа и повторния монтаж на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО • Уредът трябва да се захранва с номиналното си напрежение от самостоятелен клон на инсталацията. Сечението на захранващия кабел трябва да отговаря на изискванията. •...
  • Seite 142 Органи за управление и индикация Използване на климатика ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: ри първото включване на климатика след като 1. Натиснете бутон POWER (ЗАХРАНВАНЕ), за е бил изключен от електрическата мрежа, той да включите или изключите уреда. започва да работи в режим 6 Sense (Шесто...
  • Seite 143 Устройство за дистанционно управление Поставяне на батерии в устройството за Използване на устройството за дистанционно дистанционно управление управление на климатика 1. Вкарайте телче в отвора, леко натиснете навътре капачката на • За контролиране на климатика чрез устройството за отделението за батериите и я избутайте по посока на стрелката дистанционно...
  • Seite 144 Поддържане Източване на водата от климатика (при поява на индикация за пълен резервоар, както е описано в „Използване на климатика“) 1. Натиснете бутона за включване и изключване, за да изключите уреда. 2. Извадете щепсела на климатика от контакта или прекъснете захранването по друг начин. 3.
  • Seite 145 Използване на захранващия кабел: Включете захранващия кабел в заземен контакт. ЗАБЕЛЕЖКИ: • ри повреда захранващият кабел не може да се ремонтира и трябва да се смени с нов, получен от производителя. одробна допълнителна информация може да изтеглите от: docs.whirlpool.eu - 145 -...
  • Seite 146 Забележка: Ако все още има проблеми, изключете уреда с устройството за дистанционно управление и след това от електрическата мрежа. Обърнете се за съдействие към най-близкия официален сервизен център на Whirlpool. Не опитвайте самостоятелно да премествате, ремонтирате, разглобявате или изменяте уреда.
  • Seite 147 сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка; • вашия пълен адрес; • вашия телефонен номер. Забележка: Ако желаете да разполагате с пълното ръководство за вашия уред, изтеглете го от уебсайта с посочения по-долу адрес: docs.whirlpool.eu, като използвате кода за бърз достъп - 147 -...
  • Seite 148 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE • Descărcaţi manualul cu instrucţiuni complet de pe site-ul docs.whirlpool.eu sau sunaţi la numărul indicat pe certificatul de garanţie. • Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână...
  • Seite 149 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Când deplasaţi sau mutaţi aparatul de aer condiţionat, consultaţi tehnicieni de service cu experienţă pentru deconectarea şi reinstalarea unităţii. AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ • Alimentarea cu energie electrică trebuie să fie la tensiune nominală, cu circuite speciale pentru aparat.
  • Seite 150 Interfaţă operator Folosirea aparatului de aer condiţionat NOTĂ IMPORTANTĂ: * Când aparatul de aer condiţionat este pornit pentru 1. Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a prima dată după ce este conectat, acesta va funcţiona porni sau a opri funcţionarea aparatului. în modul 6th Sense.
  • Seite 151 Telecomandă Introduceţi bateriile în telecomandă Utilizarea telecomenzii pentru a controla 1. Introduceţi un pin şi apăsaţi uşor capacul bateriei şi aparatul împingeţi în direcţia indicată de săgeată pentru a o • Pentru a acţiona aparatul cu ajutorul telecomenzii, scoate, conform ilustraţiei. îndreptaţi telecomanda către dispozitivul de 2.
  • Seite 152 Întreţinerea Golirea apei din aparatul de aer condiţionat (pe baza indicaţiei „Colector de apă plin” din secţiunea „Pornirea aparatului de aer condiţionat local”.) 1. Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a opri aparatul de aer condiţionat. 2. Scoateţi aparatul din priză sau întrerupeţi alimentarea cu energie electrică.
  • Seite 153 Conectaţi cablul de alimentare la o priză cu împământare. NOTE: • Un cablu de alimentare deteriorat nu trebuie reparat, ci trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare nou, obţinut de la producătorul aparatului. Informaţiile detaliate despre instalare pot fi descărcate de pe site-ul:docs.whirlpool.eu - 153 -...
  • Seite 154 în modul de răcire atunci când temperatura de afară este sub 18 °C. Notă: Dacă problemele persistă, opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua de alimentare electrică, apoi contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat Whirlpool.Nu încercaţi să mutaţi, să reparaţi, să dezasamblaţi sau să modificaţi singur aparatul.
  • Seite 155 în certificatul de garanţie; • adresa dvs. completă; • numărul dvs. de telefon. Notă: dacă doriţi manualul complet pentru aparatul dumneavoastră, vă rugăm să îl descărcaţi de pe site, prin link-ul de mai jos:docs.whirlpool.eu, folosind codul QR. - 155 -...
  • Seite 156 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИТАТИ ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ • Завантажте повну інструкцію з експлуатації з сайту docs.whirlpool.eu або зателефонуйте за номером телефону, вказаним у гарантійному буклеті. • еред використанням приладу прочитайте ці інструкції з техніки безпеки. Збережіть їх для...
  • Seite 157 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ • Для перенесення або переміщення кондиціонера зверніться до досвідчених спеціалістів з технічного обслуговування з метою відключення пристрою і його установлення на новому місці. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ • Джерело живлення має забезпечувати номінальну напругу за допомогою спеціальної схеми для...
  • Seite 158 Інтерфейс користувача Перше використання кондиціонера ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: ри першому вмиканні після підключення 1. Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути кондиціонер буде працювати в режимі «6th Sense». прилад або зупинити його роботу. * На дисплеї кондиціонера відображатиметься встановлена температура. Температура навколишнього середовища відображається...
  • Seite 159 Пульт дистанційного керування Встановлення батарейок в пульт дистанційного Використання пульту дистанційного керування керування для управління приладом 1. Вставте шпильку і обережно натискайте на кришку батарейки • Щоб керувати пристроєм з пульту дистанційного керування, та штовхайте в напрямку стрілки, щоб зняти її, як показано на наведіть...
  • Seite 160 Технічне обслуговування Зливання води з кондиціонеру (згідно з покажчиком «Водяний бачок повний» під написом «Запуск кондиціонера»). 1. Натисніть кнопку «УВІМКН./ВИМКН.», щоб вимкнути кондиціонер. 2. Вимкніть кондиціонер або від'єднайте живлення. 3. Обережно та повільно перемістіть прилад у місце зливання або назовні, щоб злити воду. Не рухайте прилад, поки...
  • Seite 161 Використовуйте шнур живлення: Вставте вилку шнура живлення в заземлену розетку. ПРИМІТКИ: • ошкоджений шнур живлення слід замінити на новий шнур, отриманий від виробника виробу, він не підлягає ремонту. Детальну інформацію про установлення можна завантажити з веб-сайту: docs.whirlpool.eu - 161 -...
  • Seite 162 охолодження, якщо зовнішня температура нижча за 18 °С. Примітка: Якщо проблеми не усунено, вимкніть прилад і від'єднайте його від джерела живлення, а потім зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру Whirlpool. Не намагайтеся самостійно переміщувати, ремонтувати, розбирати або модифікувати прилад. - 162 -...
  • Seite 163 внутрішнього блоку). сервісний номер також вказаний у гарантійному буклеті; • повна адреса вашого місця проживання; • ваш номер телефону. Примітка: повну версію керівництва до пристрою можна завантажити з веб-сайту за наведеним нижче посиланням: docs.whirlpool.eu за допомогою QR-коду - 163 -...
  • Seite 164 Importer company Whirlpool EMEA S.p.A. Socio Unico Via Carlo Pisacane, 1 - 20016 Pero (MI) - Italy 400011082095 11/17...

Diese Anleitung auch für:

Pacb9coPacw9hpPacw12coPacb12hpPacw12hp