Gardena 5600 Silent+ Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 5600 Silent+:

Betriebsanleitung (139 Seiten)

Betriebsanleitung (13 Seiten)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

Inhalt

147

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

5600 Silent+

Betriebsanleitung

Gartenpumpe

Operator's manual

Garden pump

Manuel d'utilisation

Pompe d'arrosage de surface

Gebruiksaanwijzing

Besproeiingspomp

Bruksanvisning

Bevattningspump

Brugsanvisning

Trykpumpe

Käyttöohje

Puutarhapumppu

Bruksanvisning

Hagepumpe

Manuale d'uso

Pompa da giardino

Libro de instrucciones

Bomba para jardín

Manual de funcionamento

Bomba de jardim

Instrukcja obsługi

Pompa ogrodowa

Használati utasítás

Kerti szivattyú

Návod k použití

Zahradní čerpadlo

GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 1

Page 1 width 2 mm less: 208 mm

Art. 9057

6300 SilentComfort

6500 SilentComfort

Návod na použitie

Záhradné čerpadlo

Οδηγίες χρήσης

Αντλία κήπου

Руководство по эксплуатации

Садовый насос

Navodilo za uporabo

Vrtna črpalka

Upute za uporabu

Vrtna pumpa

Uputstvo za rad

Baštenska pumpa

Інструкція з експлуатації

Садовий насос

Instrucţiuni de utilizare

Pompă de grădină

Kullanma Kılavuzu

Bahçe pompası

Инструкция за експлоатация

Градинска помпа

Manual përdorimi

Pompë e kopshtit

Kasutusjuhend

Aiapump

Eksploatavimo instrukcija

Sodo siurblys

Lietošanas instrukcija

Dārza sūknis

Art. 9058

Art. 9059

05.03.24 09:54

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Gardena 5600 Silent+

Seite 1 Page 1 width 2 mm less: 208 mm Art. 9057 Art. 9058 5600 Silent+ 6300 SilentComfort Art. 9059 6500 SilentComfort Betriebsanleitung Návod na použitie Gartenpumpe Záhradné čerpadlo Operator’s manual Οδηγίες χρήσης Garden pump Αντλία κήπου Manuel d’utilisation Руководство по эксплуатации Pompe d’arrosage de surface Садовый...
Seite 2 Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Art. 1411 Art. 1418 BACKFLOW min. 2 l FULL GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 2 GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 2 05.03.24 09:54 05.03.24 09:54...
Seite 3 Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm ß ß ß ß Art. 1723 Art. 1724 min. 2 l min. 1,8 m Art. 9057 Art. 9058 9059 ß ß ß ß GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 3 GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 3 05.03.24 09:54 05.03.24 09:54...
Seite 4: Erklärung Der Symbole
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. v Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie es außer Betrieb nehmen, warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich die Steckdose in Ihrem Sicht- v Lassen Sie die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service bereich befinden. überprüfen.
Seite 5: Aufstellort
Gewinde ausgestattet. anschließen: Das Anschluss-Stück auf der Saugseite darf nur von Hand ange- Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8")- zogen werden [ Abb. A2 ]. und 13 mm (1/2")-Schläuche angeschlossen werden. Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen, empfehlen wir die Verwendung...
Seite 6: Bedienung
Überlauf (min. 2 l) mit Wasser gefüllt ist. Siehe Bluetooth -Display Betriebsanleitung. ® 3.1.1 Art. 9058 / 9059: 3.3 Pumpen-Tipps: Bedienung über die GARDENA Bluetooth App: ® 3.3.1 Allgemeiner Tipp zur Ansaugung: Mit der kostenlosen GARDENA Bluetooth App kann die GARDENA ®...
Seite 7: Außerbetriebnahme [ Abb. S1 ]
Betrieb nehmen). 4. Ziehen Sie den Gummistopfen von der Welle des Laufrads Eine absolut vakuumdichte Verbindung wird durch Verwendung von GARDENA Saugschläuchen 5. Drehen Sie die Welle des Laufrads mit einem isolierten Schrauben- (siehe 8. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE) erreicht. dreher im Uhrzeigersinn.
Seite 8: Technische Daten
Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind. max. 5 Arbeitstage v Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an das GARDENA • Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA Service-Center. – Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service...
Seite 9: Explanation Of The Symbols
The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended. oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltli- The GARDENA Garden pump is intended to pump ground water and rain water, tap water and water containing chlorine in private domestic gardens and chen Rückgabe bzw.
Seite 10: Installation Site
• The pump must be installed in a flood-proof location. A pump which is damaged must not be used. v In the event of damage, have the pump checked by GARDENA Service. 2.2 To connect the hose to the suction side [ Fig. A6 ]: Electrical changes are only conducted by an electrical specialist.
Seite 11 • e. g. the GARDENA Pump Connection Set Art. 1752 Operation via the display on the pump: • or by connecting 25 mm (1") hoses with the GARDENA Quick v See the enclosed instructions for operating the GARDENA Bluetooth ®...
Seite 12 hoses, fixed piping etc. are connected to the pump on the pressure 4. Unscrew the screw connection of the filler neck and the water side. This ensures that the pump can be completely filled with water (2 l) drain screw by hand.
Seite 13: Troubleshooting Table
Seal the suction side NOTE: nection point [ Fig. A2 ]. connections airtight. Repairs must only be done by the GARDENA service departments or No water available in the v Make sure that the water specialist dealers approved by GARDENA.
Seite 14: Product Registration
Le produit n’est pas conçu pour fonctionner en continu. IMPORTANT! 1.3.1.1 Liquides refoulés : v Dispose of the product through or via your local recycling collection La Pompe d’arrosage de surface GARDENA ne permet de refouler que de l’eau. centre. DANGER ! Risque de blessure ! Il ne faut pas refouler d’eau salée, d’eau sale, de substances irritantes,...
Seite 15: Emplacement
Côte aspiration, utiliser un tuyau d’aspiration résistant au vide : DANGER ! • par ex. l’Èquipement d’aspiration GARDENA réf. 1411 / 1412 / 1418 • ou le Tuyau d’aspiration pour puits piqué GARDENA réf. 1729. Risque de blessures avec de l’eau chaude ! L’eau pompée est sous pression et peut provoquer des blessures en...
Seite 16 : 11. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. • par ex. le Sélecteur 2 ou 4 circuits GARDENA réf. 8193 / 8194 Réf. 9058 / 9059 : voir les Instructions d’utilisation de l’affichage •...
Seite 17 v Choisissez une surface qui ne vibre pas (ne pas poser la pompe sur 6. Dévissez le tuyau d’aspiration et le tuyau de refoulement. des tôles ou des réservoirs en plastique). 7. Serrez à la main le raccord vissé situé sur l’ouverture de remplis- sage ...
Seite 18: Caractéristiques Techniques
2. Maintenez le tuyau de refou- par GARDENA. lement en hauteur. 3. Redémarrez la pompe vVeuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA (voir 3.1.3 Mettre la pompe pour tout autre incident. en marche). En utilisant les tuyaux d’aspiration GARDENA (voir 8.
Seite 19: Veiligheidsaanwijzingen
8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Wij adviseren jongeren het product pas vanaf 16 jaar te gebruiken. De GARDENA Besproeiingspomp is bedoeld voor het pompen van grond- en regenwater, leidingwater en chloorhoudend water in tuinen van parti culieren en in volkstuinen.
Seite 20 • De standplaats moet horizontaal, stevig en droog zijn waardoor de Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden. pomp stabiel staat. v Laat de pomp in geval van schade beslist controleren door de GARDENA • De afstand tot het water moet ten minste 2 meter bedragen. servicedienst.
Seite 21 [afb. A4]. Via het GARDENA-steeksysteem kunnen 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8")- en Het vullen kan tot wel 2 minuten duren. 13 mm (1/2")-slangen aangesloten worden.
Seite 22: Storingen Verhelpen
3.1.4 Pomp stoppen: 2. Voer de restanten af volgens de lokaal geldige richtlijn betreffende afval- verwijdering. Art. 9057: Druk de Aan- / Uit-schakelaar naar de stand Uit. De pomp stopt en de Aan- / Uit-schakelaar brandt niet meer. Art. 9058 / 9059: Zie Bluetooth -display gebruiksaanwijzing.
Seite 23: Technische Gegevens
Zorg dat er water aan ciaalzaken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd. het waterreservoir of de aanzuigzijde kan worden v Wendt u zich bij andere storingen tot het GARDENA servicecenter. waterleiding enz. aanwezig. toegevoerd. Pomp werd niet gevuld met v Vul de pomp water [ afb.
Seite 24: Allmänna Säkerhetsanvisningar
U vindt de actuele contactgegevens van onze service op de achterzijde Vi rekommenderar att produkten används av ungdomar över 16 år. en online: GARDENA Bevattningspump är avsedd för att mata grund- och regnvatten, ledningsvatten och klorhaltigt vatten i privata villa- och hobbyträdgårdar. • België: https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact Produkten är inte konstruerad för långtidsanvändning (professionell användning).
Seite 25 På sugsidan måste en vakuumbeständig sugslang användas: tabell: Spänning Kabellängd Area • t. ex. GARDENA Sugslang med backventil art. 1411 / 1412 / 1418 • eller GARDENA Sugslang för brunnsrör art. 1729. 230 – 240 V / 50 Hz Upp till 20 m 1,5 mm²...
Seite 26: Handhavande
(2 l) (luft kan komma ut). 3.1.1 Art. 9058 / 9059: Pumpen ska fyllas med 2 l vatten. Styrning via GARDENA Bluetooth -appen: ® Med den kostnadsfria GARDENA Bluetooth -appen går det alltid att ® 3.3.2 Tyst drift: styra GARDENA Bevattningspump Bluetooth ®...
Seite 27: Åtgärda Fel
Sughöjden är för stor [ bild A5 ]. v Minska sughöjden. 2. Öppna eventuella spärrventiler i tryckledningen (anslutningsredskap, vattenstopp osv.). För andra intagsproblem, använd GARDENA Sugslang med Trycksidan blir då trycklös. backventil (se 8. TILLBEHÖR / RESERVDELAR). Fyll pumpen med vatten innan start.
Seite 28: Tekniska Data
Rengör gängningen på ﬁltret och i pumpen. 10. AVFALLSHANTERING OBSERVERA: Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av 10.1 Avfallshantering av pumpen: fackhandel som är auktoriserad av GARDENA. (enligt direktiv 2012/19/EU) v Vid andra störningar, kontakta GARDENA servicecenter.
Seite 29: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Kontrollér altid pumpen (specielt netledningen og netstikket) visuelt. 1.2.1 Generelle sikkerhedshenvisninger for pumper En beskadiget pumpe må ikke benyttes. v Få altid GARDENA Service til at kontrollere pumpen, hvis der opstår en skade. FARE! Kun autoriserede elektrikere må foretage elektriske ændringer.
Seite 30 7. Efter påfyldningen af pumpen: Forbind trykslangen (Out) med pumpen. 2.3.1 Tilslut slangen vha. GARDENA stiksystemet: 8. Isæt filteret igen. Ved hjælp af GARDENA koblingssættet kan 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8")- og 13 mm (1/2")-slanger tilsluttes. 9. Skru forskruningen manuelt på påfyldningsåbningen til anslag (overdrej den ikke, og brug ikke en tang).
Seite 31: Fejlafhjælpning
12. Ved store sugehøjder: Løft og hold trykslangen min. 1,8 m lodret 4.1 Rengør pumpe: opad over pumpen under sugningen. FARE! 13. Varenr. 9057: Tryk Til- / Fra-kontakten til stillingen Til. Til- / Fra-kontakten lyser. Legemsbeskadigelse! Varenr. 9058 / 9059: Se Bluetooth -display brugsvejledning.
Seite 32: Tekniske Data
Sørg for at tætne forbindel- forhandlere, som er autoriseret af GARDENA. forbindelsessted [ ﬁg. A2 ]. serne på sugesiden, så de v Henvend dig venligst ved andre fejl til GARDENA Service-Center. er lufttætte. Ingen vand i cisternen, v Kontrollér vandtilførslen på...
Seite 33: Merkkien Selitykset
GARDENA Lynkobling Til tilslutning af 1" trykslanger på tryksiden. Varenr. 7109 / 7103 1.2.2 Turvaohjeet puutarhapumpuille GARDENA Fugtighedssensor Til vanding afhængigt af jordfugtigheden. Varenr. 1188 / 1.2.2.1 Turvallinen käyttö: 1867 Veden lämpötila ei saa olla yli 35 °C. GARDENA Forlængerkabel Til forlængelse af sensorkablet op til...
Seite 34 20 – 50 m 2,5 mm² Älä käytä imupuolella vesiletkun liitinosia. Imupuolella on käytettävä tyhjiötiivisteistä imuletkua: 1.3.3 Lisänä olevat henkilökohtaiset turvaohjeet • esim. GARDENA Imuletkusetti tuotenro 1411 / 1412 / 1418 VAARA! • tai GARDENA Putkikaivon imuletku tuotenro 1729. Tukehtumisvaara! • Liitä imuletkut , joissa ei ole kierreliitäntää, imuletkuliittimellä...
Seite 35 • esim. GARDENA Pumppuliitinsarjan tuotenro 1752 v Katso tätä varten ohjeet oheisesta Bluetooth -näytön käyttöohjeesta. ® • tai 25 mm (1") -letkujen ja sisäkierteellä varustetun GARDENA Pikaliit- timen kierrekappaleen, tuotenro 7109 / Pikaliittimen letkukappa- 3.1.3 Pumpun käyttöönotto: leen, tuotenro 7103, kanssa.
Seite 36 6. VIKOJEN KORJAUS 3.3.3 Maks. läpivirtausarvot: Pumpussa on ohitusventtiili lyhyiden imuaikojen mahdollistamiseksi. Jos letkun pää ilman liitäntälaitteita on auki tai jos letkun halkaisija on erittäin VAARA! suuri, on mahdollista, että venttiili ei voi hydraulisten paineolosuhteiden vuoksi vaihtaa imusta pumppaustoimintoon. Tämä saattaa aiheuttaa käyt- Henkilövammat! tömelua.
Seite 37: Tekniset Tiedot
1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) [ kuva A5 ]. ilman liittimiä tai määrämit taisina tuotenro 1411 / 1418 varustet- tuna tarvittavilla liittimillä. Muissa imutoimintoa koskevissa pulmissa käytä GARDENA- imuletkuja takaiskuventtiilillä varustettuna GARDENA-Imuletkuliitin Imupuolen liitäntään.
Seite 38: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Vi anbefaler bruk av produktet først for ungdommer fra og med 16 år. v Ikke åpne hetter og skruforbindelser så lenge vannet er varmt. GARDENA Hagepumpe er ment for pumping av grunn- og regnvann, spring- v Før ny igangsetting må du sikre vanntilførselen på sugesiden og fylle vann og klorholdig vann i private hager og kolonihager.
Seite 39 ß 2.3.1 Koble trykkslangen til via GARDENA pluggsystemet: 2.1 Plasseringssted: Med GARDENA Slangesystemet kan 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8")- og • Ved installasjon under vannivået må det monteres en avstengnings- 13 mm (1/2")-slanger tilkoples. anordning for å forhindre uønsket vanntap.
Seite 40: Rengjøre Pumpen
3.3.2 Stille drift: Betjening med GARDENA Bluetooth -appen: ® Pumpen er stille. Den riktige installasjonen er forutsetningen for at denne fordelen kan opprettholdes: Med den gratis GARDENA Bluetooth -appen kan du styre GARDENA ® Hagepumpe Bluetooth ® når du måtte ønske det.
Seite 41: Utbedre Feil
GARDENA. For art. 9058 / 9059: Se ytterligere forklaring av displayet i Bluetooth ® -display betjeningsanvisningen. v Ved andre feil bes du henvende deg til GARDENA servicesenter. GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 41 GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 41 05.03.24 09:54 05.03.24 09:54...
Seite 42: Spiegazione Dei Simboli
In caso di sovraccarico, il salvamotore termico incorporato provoca l’arresto della pompa. Dopo il raffreddamento del motore, la pompa riprende a funzionare auto- 9.1 Produktregistrering: maticamente. Registrer produktet ditt på gardena.com/registration. 1.3 Norme di sicurezza aggiuntive 1.3.1 Destinazione d’uso 9.2 Service: Questo prodotto può...
Seite 43: Norme Di Sicurezza Elettriche Aggiuntive
Si sconsiglia l’utilizzo del prodotto da parte di adolescenti di età inferiore a 16 anni. L’acqua pompata è sotto pressione e, se colpisce direttamente il corpo La Pompa da giardino GARDENA viene utilizzata per convogliare acqua freati- o gli occhi, può provocare lesioni.
Seite 44 • ad es. il Set collegamento pompa GARDENA art. 1752 Bluetooth ® • o di tubi da 25 mm (1") con il Giunto rapido filettato GARDENA con filetto femmina art. 7109 / Tubo di raccordo rapido art. 7103. 3.1.3 Messa in funzione della pompa: Sul lato di mandata si trovano 2 attacchi.
Seite 45: Pulire La Pompa
13. Art. 9057: Commutare l’interruttore On / Off su On. 4.1 Pulire la pompa: L’interruttore di On / Off è acceso. PERICOLO! Art. 9058 / 9059: Vedi Manuale d’uso display Bluetooth ® La pompa parte e pompa l’acqua dopo la fase di aspirazione. Lesione corporea! La fase di aspirazione può...
Seite 46: Dati Tecnici
Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti nel tubo d’acqua, ecc. GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA. La pompa non è stata riempita v Riempire la pompa (vedi 3.1.3 Messa in...
Seite 47: Significado De Los Símbolos
(secondo la direttiva 2012/19/EU) 1.3.1.1 Líquidos que se pueden bombear: Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti La Bomba para jardín GARDENA solo debe utilizarse para el bombeo de domestici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni ambien- agua.
Seite 48: Lugar De Instalación
• La bomba se debe instalar en un lugar que no se pueda inundar. No está permitido el uso de una bomba defectuiosa. v En caso de avería, lleve la bomba a un centro de servicio GARDENA. 2.2 Conexión de la manguera en el lado de aspiración Solo un electricista profesional puede realizar modificaciones eléctricas.
Seite 49 10. Abra las válvulas de cierre que pueda haber en la línea de presión • p. ej.; el Distribuidor de riego doble o de 4 vías GARDENA (aparatos de conexión, conector stop, etc.). Todos los consumidores ref.
Seite 50: Limpieza De La Bomba
Ref. 9057: 4.1 Limpieza de la bomba: Si la bomba sigue sin bombear agua al cabo de 5 minutos: ¡PELIGRO! 1. Pulse el interruptor de encendido / apagado para ponerlo en la posición OFF. ¡Riesgo de lesión! La bomba se detiene. Riesgo de lesiones y daños en el producto.
Seite 51 (consulte 3.1.3 Puesta en Las reparaciones solo las deben llevar a cabo los departamentos de marcha de la bomba). servicio de GARDENA o distribuidores especializados autorizados por GARDENA. Una unión estanca se consigue utilizando mangueras de aspiración GARDENA (consulte 8. ACCESORIOS / PIEZAS DE v Para cualquier otro problema de funcionamiento, póngase en contacto...
Seite 52: Datos Técnicos
Em caso de sobrecarga, a bomba é desligada pelo disjuntor térmico incorpora- do. Depois de o motor ter arrefecido o suficiente, a bomba fica novamente opera- 9.1 Registro del producto: cional. Registre su producto en gardena.com/registration. 1.3 Advertências de segurança adicionais 1.3.1 Utilização prevista 9.2 Servicio: Este produto pode ser usado por crianças com idade superior a 8 anos e por...
Seite 53: Local De Montagem
Recomendamos que o produto seja usado apenas por pessoas com idade igual PERIGO! ou superior a 16 anos. A Bomba de jardim GARDENA destina-se ao abastecimento de água subterrâ- Perigo de ferimento por água quente! nea, água da chuva, água canalizada e água com cloro em jardins privados e A água bombeada está...
Seite 54 11. Encaixe a ficha do cabo de rede numa tomada. • por ex. o Distribuidor de 2 ou 4 saídas GARDENA n.º ref. 8193 / 8194 N.º ref. 9058 / 9059: Consultar Manual de instruções do ecrã...
Seite 55: Limpar A Bomba
12. No caso de alturas de sucção elevadas: eleve e mantenha a man- 4.1 Limpar a bomba: gueira de pressão elevada no min. 1,8 m na vertical acima da bomba durante o processo de sucção. PERIGO! 13. N.º ref. 9057: Coloque o interruptor para Ligar / Desligar Lesões no corpo! posição Lig.
Seite 56: Dados Técnicos
Em caso de quaisquer outras diﬁculdades acerca da acção de suc- 6.3 Apenas para n.º ref. 9058 / 9059: ção, utilize uma mangueira de sucção GARDENA com stop anti- Limpar o sensor de fluxo [ fig. T1 / T4 ]: retorno (consulte 8.
Seite 57: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Wyciek środków smarnych może spowodować zabrudzenie cieczy. 1.2.2.2 Wyłącznik ochronny: 9.1 Registo do produto: Wyłącznik termiczny: Registe o seu produto em gardena.com/registration. W przypadku przeciążenia pompa wyłącza się dzięki wbudowanemu termicz- nemu bezpiecznikowi silnika. Po wystarczającym wychłodzeniu silnika pompa jest ponownie gotowa do pracy.
Seite 58: Miejsce Ustawienia
Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby w wieku poniżej 16. roku Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. życia. v Dzieci należy trzymać z dala od miejsca montażu produktu. Pompa ogrodowa GARDENA jest przeznaczona do tłoczenia wody gruntowej, deszczowej, wody wodociągowej i chlorowanej w prywatnych ogrodach przydo- mowych i ogródkach działkowych. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania (profesjonalne...
Seite 59 Po stronie ssącej należy zastosować wąż ssący odporny na Można je przykręcić bezpośrednio do przyłącza po stronie tłocznej podciśnienie: • np. Armaturę ssącą GARDENA art. 1411 / 1412 / 1418 2.4 Art. 9058 / 9059: Podłączenie czujnika wilgotności • lub Wąż ssący do studni abisyńskiej GARDENA art. 1729.
Seite 60: Czyszczenie Pompy
4. KONSERWACJA 10. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewo- dzie tłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.). Wszystkie odbiorniki muszą być otwarte w maksymalnym możliwym położeniu. NIEBEZPIECZEŃSTWO! 11. Umieścić wtyczkę kabla zasilającego w gnieździe sieciowym. Art. 9058 / 9059: Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza Ryzyko obrażeń...
Seite 61: Dane Techniczne
(mocowanie bagnetowe). W przypadku innych problemów z zasysaniem należy zastosować 6. Oczyścić pojemnik pod bieżącą wodą wąż ssący GARDENA z zaworem zwrotnym (patrz 8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE). 7. Wyczyścić filtr , np. miękką szczotką.
Seite 62: Akcesoria / Części Zamienne
8 évesnél idősebbek, de akkor is csak felnőtt felügyelete mellett. 10.1 Utylizacja pompy: A termék használatát csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk. A GARDENA Kerti szivattyú talaj- és esővíz, vezetékes víz és klórtartalmú víz (zgodnie z Dyrektywą 2012/19/EU) továbbítására használható magánházakban és hobbikertekben.
Seite 63: Felállítási Hely
VESZÉLY! A szívóoldalon vákuumálló szívótömlőt kell használni: Fulladásveszély! • ilyen pl. a GARDENA 1411 / 1412 / 1418 cikksz.-ú Szívógarnitúrája Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. v Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket. • vagy a GARDENA 1729 cikksz.-ú, Vert kutakhoz használható...
Seite 64 -os kijelző használati ® használatát javasoljuk: utasítását. • pl. a 8193 / 8194 cikksz.-ú GARDENA 2- vagy 4-utas elosztót 12. Nagy szívómagasságok esetén: a felszívási művelet során emelje fel • vagy a 940 cikksz.-ú GARDENA 2-utas szelepet használni. a nyomótömlőt min. 1,8 m-re, és tartsa függőlegesen a szivattyú...
Seite 65: Hibaelhárítás
13. Cikksz. 9057: Nyomja át a Be- / Kikapcsolót a Be állásba. 4.1 A szivattyú tisztítása: A Be- / Kikapcsoló világít. VESZÉLY! Cikksz. 9058 / 9059: Lásd a Bluetooth -os kijelző használati ® utasítását. Személyi sérülés veszélye! A szivattyú elindul és a felszívási művelet után pumpálni kezdi Sérülésveszély, és a termék károsodásának kockázata.
Seite 66: Műszaki Adatok
Győződőjön meg a szívóoldali a víztartályban, a vízvezeték- víztáplálás meglétéről. ÚTMUTATÁS: ben stb. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA Szivattyút nem töltötték fel v Töltse fel a szivattyút szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni. vízzel [ ábra A4 ].
Seite 67: Obecné Bezpečnostní Pokyny
8 let a nejsou pod dohledem. Regisztrálja termékét a gardena.com/registration oldalon. Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let. Zahradní čerpadlo GARDENA je určeno k čerpání podzemní vody, dešťové vody, vody z vodovodu a chlorované vody na soukromých domovních a přiděle- 9.2 Szerviz: ných zahradách.
Seite 68: Místo Instalace
Na sací straně musí být použita sací hadice odolná vakuu: 1.3.3 Dodatečné osobní bezpečnostní pokyny • např. GARDENA Sací sada č.v. 1411 / 1412 / 1418 NEBEZPEČÍ! • nebo GARDENA Sací hadice pro kopané studny č.v. 1729. Nebezpečí udušení! •...
Seite 69 Při paralelním připojení více než 2 tlakových hadic doporučujeme použití: Čerpadlo se spouští a po procesu sání čerpá vodu. • např. GARDENA 2- nebo 4-cestného rozdělovače č.v. 8193 / 8194 Proces sání může trvat až 5 min. • nebo 2-cestného ventilu GARDENA č.v. 940.
Seite 70: Odstraňování Chyb
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB 3.3.3 Max. hodnoty průtoku: Čerpadlo je vybaveno bypass ventilem, který umožňuje dosažení kratších časů nasátí. Při otevřeném konci hadice, bez spotřebičů nebo pokud NEBEZPEČÍ! je průměr hadice velmi velký, nemusí být ventil případně schopen kvůli hydraulickým tlakovým poměrům přepnout z režimu sání do režimu čer- Poranění! pání.
Seite 71: Technická Data
Vyčistěte závit na ﬁltru a v čerpadle. 9.2 Servis: POZNÁMKA: Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní Aktuální kontaktní informace pro náš servis naleznete na zadní straně prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni. a online: v Při jiných poruchách se prosím obraťte na servisní centrum •...
Seite 72: Vysvetlenie Symbolov
8 rokov a pod dozorom. Obsluhu tohto výrobku odporúčame zveriť mladistvým až od veku 16 rokov. 10.1 Likvidace čerpadla: GARDENA Záhradné čerpadlo je určené na čerpanie podzemnej a dažďovej (podle směrnice 2012/19/EU) vody, vody z vodovodu a vody obsahujúcej chlór v súkromných záhradkách pri Produkt nesmí...
Seite 73: Miesto Inštalácie
• napr. GARDENA Pripojovacou súpravou, č.v. 1752 Minimálne prietokové množstvo je 90 l/h (1,5 l/min). Pripojovacie zariadenia • alebo 25 mm (1") hadicami s GARDENA Závitovou spojkou rých- s nízkym prietokom sa nesmú prevádzkovať. lospojky s vnútorným závitom č.v. 7109 / Hadicovou spojkou rýchlospojky č.v.
Seite 74: Čistenie Čerpadla
čerpadlu na výtlačnej strane. Zaistíte tým, že čerpadlo bude možné kompletne naplniť vodou (2 l) (vzduch môže unikať). 3.1.1 Č.v. 9058 / 9059: Čerpadlo sa musí naplniť 2 l vody. Obsluha cez aplikáciu GARDENA Bluetooth ® S bezplatnou aplikáciou GARDENA Bluetooth môžete kedykoľvek ®...
Seite 75: Odstraňovanie Porúch
úniku vody, atď.). [ Obr. A5 ]. Tým sa výtlačná strana odtlakuje. V prípade iných problémov s nasávaním použite GARDENA 3. Rukou odskrutkujte skrutkový spoj na plniacom otvore saciu hadicu so spätnou klapkou (pozri 8. PRÍSLUŠENSTVO / 4.
Seite 76: Registrácia Produktu
9.2 Servis: UPOZORNENIE: Aktuálne kontaktné informácie našej služby nájdete na zadnej strane a online: Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predaj- covia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA. • Slovenská republika: https://www.gardena.com/sk/podpora/podpora/kontakt/ v Pri iných poruchách sa, prosím, obráť na servisné stredisko GARDENA.
Seite 77: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
Συνιστούμε τη χρήση του προϊόντος μόνο από άτομα άνω των 16 ετών. Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα. Η Αντλία κήπου της GARDENA προορίζεται για τη μεταφορά υπόγειων v Απομακρύνετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης. και όμβριων υδάτων, νερού της βρύσης και χλωριωμένου νερού σε ιδιωτικούς...
Seite 78: Σημείο Τοποθέτησης
εξασφαλίζεται με τη σύνδεση λάστιχων 19 mm (3/4") σε συνδυα- σμό με: • Σε περίπτωση εγκατάστασης κάτω από την επιφάνεια των υδάτων • π. χ., το Σετ σύνδεσης αντλίας GARDENA, αριθ προϊόντος 1752 πρέπει να εγκατασταθεί μια διάταξη φραγής ώστε να μην προκύπτει ανεπιθύμητη απώλεια νερού.
Seite 79: Καθαρισμός Της Αντλίας
® Με τη δωρεάν εφαρμογή GARDENA Bluetooth ® παρέχεται η δυνα- 3.2 Μόνο για τα προϊόντα με αριθ. 9058 / 9059: τότητα ελέγχου της Αντλίας κήπου GARDENA Bluetooth ® ανά πάσα Λειτουργία safe-pump: στιγμή. Μπορεί να ληφθεί από το Apple App Store ή το Google Play Store.
Seite 80 Έτσι απελευθερώνεται η μπλοκαρισμένη φτερωτή. σε λειτουργία). 6. Συναρμολογήστε ξανά το ελαστικό πώμα και τα δύο κελύφη με Τα λάστιχα αναρρόφηση τη GARDENA εξασφαλίζουν πλήρω την αντίστροφη σειρά. αεροστεγή σύνδεση (βλ. 8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ). Στο πλαίσιο αυτό φροντίστε ώστε οι βίδες και...
Seite 81: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
εταιρείας GARDENA καθώς και από εξειδικευμένους αντιπροσώπους εξουσιοδοτημένους από την εταιρεία GARDENA. Δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση gardena.com/registration. v Για άλλες ζημίες, απευθυνθείτε στο κέντρο Σέρβις της GARDENA. 9.2 Σέρβις: Βρείτε τα τρέχοντα στοιχεία επικοινωνίας του σέρβις μας στο πίσω...
Seite 82: Указания Техники Безопасности
Мы не рекомендуем пользоваться изделием детям младше 16 лет. Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα κοινά οικιακά Садовый насос GARDENA предназначен для перекачки грунтовых и дождевых вод, водопроводной воды и хлорированной воды в частных απορρίμματα. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνε με τους ισχύ- садах...
Seite 83: Место Установки
нагнетания вода в насосе может нагре ваться, что может привести арт. 1411 / 1412 / 1418 к ожогам горячей водой. • или Гибкая подводка для скважины GARDENA, арт. 1729. v Дайте насосу поработать не более 5 минут при закрытой напор- ной стороне или при отсутствии подачи воды.
Seite 84 , пока уровень воды не достигнет подводки на стороне всасывания [ Рис. A4 ]. При помощи системы вставок фирмы GARDENA можно присоеди- Процесс заполнения может занять до 2 минут. нять шланги 19 мм (3/4") / 16 мм (5/8") и 13 мм (1/2").
Seite 85: Чистка Насоса
3.3.2 Тихая работа: 4. Отвинтите вручную резьбовое соединение на заливной гор- ловине и водосливную пробку Насос работает тихо. Это преимущество может быть сохранено При этом насос опорожняется. только при правильной установке: 5. Наклоните насос в направлении слива (около 80°), чтобы насос v Выберите...
Seite 86: Технические Данные
водопроводе и т. д. Ремонт разрешается производить только в сервисных центрах Насос не был заполнен v Заполните насос GARDENA, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA. водой [ Рис. A4 ]. (см. 3.1.3 Ввод насоса в эксплуатацию). v В случае возникновения других неисправностей обратитесь...
Seite 87: Razlaga Simbolov
če so stari 8 let ali več in so pod nadzorom. Uporabo izdelka priporočamo šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej. 10. УТИЛИЗАЦИЯ GARDENA Vrtna črpalka je predvidena za črpanje podtalnice in deževnice, vodovodne vode in klorirane vode na zasebnih hišnih vrtovih in vrtovih za prosti čas.
Seite 88: Mesto Postavitve
230 – 240 V / 50 Hz do 20 m 1,5 mm² • npr. Sesalni komplet GARDENA; kat. št. 1411 / 1412 / 1418 230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm² • ali Sesalno cev za vrtine GARDENA; kat. št. 1729.
Seite 89: Nevarnost Poškodb
13. Kat. št. 9057: Stikalo za vklop/izklop pritisnite v položaj za vklop On. • npr. 2- ali 4-krakega razdelilnika GARDENA; kat. št. 8193 / 8194 Stikalo za vklop / izklop sveti. • ali 2-krakega razdelilnika za pipo GARDENA; kat. št. 940.
Seite 90 3.3.4 Namestitev predfiltra: 6.1 Sprostitev rotorja [ sl. T1 / T2 ]: Če je predfilter predolg, ga je mogoče namesto v navpičen položaj navzdol Zaradi umazanije blokiran rotor je mogoče sprostiti. namestiti tudi v drug položaj (npr. vodoravno). 1. Samo za kat. št. 9058 / 9059: Odprite pokrov za umazanijo senzorja vlažnost tal ali odklopite priklopljeni senzor vlažnosti tal.
Seite 91: Tehnični Podatki
OPOMBA: Izdelek registrirajte na spletnem mestu gardena.com/registration. Popravila naj opravijo samo v servisnih oddelkih podjetja GARDENA ali v specializiranih servisih, ki jih je odobrilo podjetje GARDENA. v Glede vseh ostalih okvar se obrnite na servisni oddelek podjetja 9.2 Servis: GARDENA.
Seite 92: Tumačenje Simbola
Djeci mlađoj od 16 godina ne preporučujemo rad s proizvodom. (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) GARDENA Vrtna pumpa namijenjena je za crpljenje podzemne vode i kišnice, Izdelka ne smete zavreči v običajne gospodinjske odpadke. pitke vode i vode koja sadrži klor u privatnim okućnicama i vrtovima.
Seite 93: Mjesto Postavljanja
• npr. GARDENA Garniturom za priključivanje pumpe br. art. 1752 v Nemojte pumpati prljavu vodu. • ili crijevima od 25 mm (1") s GARDENA Navojnim spojem za brzo Minimalni protok iznosi 90 l/h (1,5 l/min). Priključni uređaji manjeg protoka se spajanje s unutarnjim navojem, br.
Seite 94: Čišćenje Pumpe
Pomoću besplatne GARDENA Bluetooth aplikacije možete u svakom ® vodom (2 l) (zrak može izići). trenutku upravljati GARDENA Vrtnom pumpom Bluetooth ® Pumpu treba napuniti s 2 l vode. Aplikaciju možete preuzeti iz trgovine Apple Store ili Google Play. v S timu vezi pogledajte priložene upute za uporabu Bluetooth 3.3.2 Tihi rad:...
Seite 95: Otklanjanje Smetnji
1. Samo kod br. art. 9058 / 9059: sa senzora vlažnosti tla ili Skinite poklopac za zaštitu od prljavštine Apsolutno vakuumski nepropusni spoj ostvaruje se upotrebom izvucite priključeni senzor vlažnosti tla. usisnih crijeva tvrtke GARDENA (vidi 8. PRIBOR / REZERVNI DIJELOVI). 2. Odvijte 6 vijaka ß ß...
Seite 96: Registracija Proizvoda
Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke GARDENA i na mreži: ili specijaliziranim prodavačima koje je za to ovlastila GARDENA. • Hrvatska: https://www.gardena.com/hr/servis-podrska/savjeti/kontakt/ v U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke GARDENA. 10. ODLAGANJE U OTPAD 7. TEHNIČKI PODACI Vrtna pumpa...
Seite 97: Opšte Bezbednosne Napomene
Deci mlađoj od 16 godina ne preporučujemo korišćenje proizvoda. v Pumpa ne sme da radi duže od 5 minuta sa zatvorenom potisnom GARDENA Baštenska pumpa predviđena je za pumpanje podzemnih voda stranom ili bez dovoda vode. i kišnice, pitke vode iz vodovodnog sistema i hlorisane vode u privatnim okućni- U slučaju da dovod vode na usisnoj strani nedostaje, voda u pumpi...
Seite 98: Mesto Postavljanja
19 mm (3/4"), u kombinaciji sa: displeja. • npr. GARDENA Garniturom za priključivanje pumpe, art. 1752 • ili crevima od 25 mm (1") sa GARDENA Navojnim priključkom brze 3.1.2 Art. 9058 / 9059: spojnice sa unutrašnjim navojem art. 7109 / Crevnim priključkom Rukovanje preko displeja na pumpi: brze spojnice, art.
Seite 99 3. Izvadite filter. motor radi. To omogućava ventilu da zauzme ispravan položaj, što se Na taj način možete prilikom punjenja bolje da odredite nivo vode. čuje kao jedan klik. Kod standardnih primena sa priključnim uređajima kao što su prskalice za zalivanje ili baštenske prskalice to se odvija 4.
Seite 100: Otklanjanje Grešaka
Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara preduzeća ali ne usisava ili oštećeno [ sl. A2 ]. oštećeno i zatvorite ga tako GARDENA ili specijalizovanim prodavcima koje je u tu svrhu ovlastila da ne propušta vazduh. GARDENA. GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 100 GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 100 05.03.24 09:55...
Seite 101: Пояснення Символів
При перевантаженні насос відключиться через вбудований термозахист 9.1 Registracija proizvoda: мотора. Після достатнього охолодження мотора насос знову готовий до експлуатації. Registrujte proizvod na stranici gardena.com/registration. 1.3 Додаткові вказівки з техніки безпеки 9.2 Servis: 1.3.1 Належне застосування Pronađite aktuelne kontakt informacije našeg servisnog centra na zadnjoj Діти...
Seite 102: Місце Монтажу
Ми рекомендуємо використання виробу підлітками тільки після досягнен- ня 16 років. v Не допускайте маленьких дітей до місця збірки. Садовий насос GARDENA призначено для подачі перекачування ґрунто- вих та дощових вод, водопровідної та хлорованої води на приватних при- НЕБЕЗПЕКА! садибних і дачних ділянках.
Seite 103 ® 33,3 мм (G 1"). За допомогою безкоштовного застосунку GARDENA Bluetooth ® З’єднувальний елемент з напірної сторони можна затягувати ви можете в будь-який час керувати Садовим насосом GARDENA тільки вручну. Bluetooth ® Оптимізоване використання продуктивності насоса досяга- Додаток можна скачати з Apple App Store або Google Play Store.
Seite 104: Чищення Насоса
3.3.3 Макс. значення витрати: 4. Повільно наповнюйте мін. 2 л води через отвір для напов- нення , доки не буде досягнуто стійкий рівень води на Насос оснащено байпасним клапаном для скорочення часу висоті з’єднання на стороні всмоктування [ зобр. A4 ]. всмоктування.
Seite 105: Таблиця Несправностей
6.3 Тільки для арт. 9058 / 9059: При інших проблемах з усмоктуванням установіть Очищення датчика витрати [ зобр. T1 / T4 ]: усмокту вальний шланг GARDENA зізворотним клапаном (див. 8. КОМПЛЕКТУЮЧІ / ЗАПЧАСТИНИ). 1. Тільки для арт. 9058 / 9059: Перед...
Seite 106: Технічні Характеристики
9. ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ВКАЗІВКА: Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані 9.1 Реєстрація товару: компанією GARDENA. Зареєструйте свій виріб на веб-сторінці gardena.com/registration. v В разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до...
Seite 107: Descrierea Simbolurilor
1.3.1.1 Lichide transportate: În cazul în care lipsește alimentarea cu apă pe partea cu aspirarea, Pompa de grădină GARDENA se va folosi numai pentru transportarea apei. apa din pompă se poate încălzi, astfel încât la ieșirea apei pot interveni PERICOL! accidentări datorate apei fierbinţi.
Seite 108 Pe partea de aspira ie nu utiliza i componente modulare de furtunuri de utilizarea: apă. • de ex. a Distribuitorului GARDENA cu 2 sau 4 căi art. 8193 / 8194 Pe partea de aspirație trebuie utilizat un furtun de aspirație rezis- • sau a Valvei GARDENA cu 2 căi art. 940.
Seite 109: Curăţarea Pompei
3.1.2 Art. 9058 / 9059: 3.3.2 Regimul silențios: Comanda prin display-ul de pe pompă: Pompa este silen ioasă. Acest avantaj poate fi men inut numai printr-o instalare corectă: v Pentru aceasta observa i instruc iunile alăturate privind comanda display-ului Bluetooth ®...
Seite 110: Remedierea Defecţiunilor
în sens antiorar afară din În cazul altor diﬁcultăţi în ceea ce privește amorsarea, pahar (închizătoare cu baionetă). folosiţi GARDENA Furtunuri de aspiratie cu supapă de sens 6. Cură a i paharul sub un jet de apă (vezi 8. ACCESORII / PIESE DE SCHIMB).
Seite 111: Înregistrarea Produsului
Găsi i actualele informa iile de contact ale serviciului nostru pe verso și NOTĂ: online: Reparaţiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA • Romania: https://www.gardena.com/ro/asistenta/advice/contact/ și de dealeri autorizaţi de GARDENA. • Alte ări: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ v În caz de alte defecţiuni vă...
Seite 112: Amacına Uygun Kullanım
Bu ürünü 16 yaş üzeri yetişkinlerin kullanmasını öneriyoruz. maksimum 5 dakika çalıştırın. GARDENA Bahçe pompası özel ev ve hobi bahçelerinde yer altı ve yağmur Emme tarafında su beslemesinin olmaması halinde pompadaki su ısına- bilir, böylece dışarı sıcak su çıkması nedeniyle yaralanmalar meydana sularının, şebeke sularının ve klor içeren suların taşınması...
Seite 113 • örneğin GARDENA Pompa bağlantı parçası Ürün 1752 3.1.2 Ürün 9058 / 9059: • veya 25 mm (1") hortumların GARDENA Iç dişli hızlı bağlantı dişli Pompadaki ekran üzerinden kullanım: parçası Ürün 7109 / Hızlı bağlantı hortum parçası Ürün 7103 ile.
Seite 114: Çarkın Çözülmesi [ Şek. T1 / T2 ]
13. Ürün 9057: Açma / Kapatma şalterini Açık konumuna getirin. 4.1 Pompa temizliği: Açma / Kapama şalteri yanar. TEHLİKE! Ürün 9058 / 9059: Bkz. Bluetooth ekranı kullanma kılavuzu. ® Pompa çalışır ve emme işleminden sonra suyu pompalar. Yaralanma! Emme işlemi 5 dakikaya kadar sürebilir. Yaralanma tehlikesi ve ürünün hasar görme riski.
Seite 115: Teknik Özellikler
Onarım çalışmaları sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tın. tarafından yetkilendirilen uzman bayiler tarafından gerçekleştirilebilir. Sarnıçta, su haznesinde, su v Emme tarafındaki su besle- v Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun. borusunda vb. su yok. mesini emniyete alın. Pompa su ile doldurulmadı v Pompayı doldurun (bkz.
Seite 116: Ürün Kaydı
Препоръчваме използването на продукта да се извършва от лица над 16 годишна възраст. ÖNEMLİ! Градинската помпа GARDENA е предназначена за изпомпване на v Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden atığa ayırın. подпочвена и дъждовна вода, вода от водопроводната мрежа и вода, съдържаща...
Seite 117 1.3.1.1 Изпомпвани течности: ОПАСНОСТ! С Градинската помпа GARDENA може да бъде изпомпвана само вода. Опасност от нараняване от горе а вода! ОПАСНОСТ! Изпомпваната вода е под налягане и може да причини наранявания, ако пръските засегнат тялото или очите. Контузии! При продължи телна работа (> 5 мин) със затворената напорна...
Seite 118 При паралелна връзка на повече от два напорни маркуча препо- на вакуум засмуква маркуч: ръчваме употребата на: • напр. Смукателна гарнитура GARDENA арт. 1411 / 1412 / 1418 • напр. 2-пътен или 4-пътен разпределител GARDENA • или Засмуква маркуч за дренажни отвори GARDENA арт.
Seite 119: Почистване На Помпата
6. Преди свързването източете остатъчната вода в напорния 3.3.3 Макс. стойности на дебита: маркуч Помпата разполага с обходен вентил, позволяващ кратки времена Така въздухът може да изтича по време на процеса на на засмукване. При отворен край на маркуча без периферни уреди засмукване.
Seite 120 засмукване [ фиг. A5 ]. засмукване. Свалете покритието срещу замърсяване на сензора за влага При други проблеми при засмукването използвайте GARDENA в почвата или изключете свързания сензор за влага в почвата. засмукващи маркучи с предпазител за обратно засмукване 2. Отвийте 6-те винта...
Seite 121 9.2 Сервиз: Ремонтите трябва да бъдат изпълнявани само от сервизният Актуалната информация за контакт с нашите служби ще намерите център на GARDENA, както и от специализираните търговци, на гърба на последната страница и онлайн: които са оторизирани от GARDENA. • България: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt v При...
Seite 122 Ne këshillojmë përdorimin e produktit vetëm nga të rinjtë duke filluar nga 16 vjeç. Rrezik plagosjeje nga uji i nxehtë! Pompa e kopshtit GARDENA është projektuar për pompimin e ujërave nën- Uji i pompuar qëndron nën presion dhe, nëse bie direkt në trup ose në...
Seite 123 2. MONTIMI • ose të zorrëve 25 mm (1") me GARDENA Pjesë e filetuar me lidhje të shpejtë me filetë të brendshme art. 7109 / Pjesë e zorrës me lidhje të shpejtë art. 7103. RREZIK! Në anën e presionit gjenden 2 lidhje. Një lidhje horizontale dhe vertikale (që...
Seite 124 3.1.3 Vënia në punë e pompës: 3.3.3 Vlerat maks. të prurjes: 1. Largoni zorrën e presionit (Out). Pompa ka një valvul bajpasi për të bërë të mundur kohë të shkurtra thith- jeje. Në rastin e fundit të zorrës të hapur pa pajisje të lidhura ose në rastin Në...
Seite 125 KËSHILLË: Problemi Shkaku i mundsh m Ndihma Riparimet lejohen të kryhen nga qendrat e servisit GARDENA si dhe nga Pompa punon, Tuba jo të hermetizuar ose v Kontrolloni nëse tubi i thithjes tregtarët e specializuar të cilët janë të autorizuar nga GARDENA.
Seite 126: Të Dhënat Teknike
GARDENA Pjes lidh se Për lidhjen në anën e presionit. Art. 1750 / 1752 e pomp s GARDENA Filt r thith s Për pjesën e tubit thithës materiali Art. 1726 / 1727 / Lugege kasutusjuhendit. me ndalim t rikthimit t mund të...
Seite 127 Me soovitame, et toodet kasutaks vähemalt 16-aastased isikud. Vigastuste oht kuuma vee tõttu! GARDENA Aiapump on ette nähtud põhja- ja vihmavee, kraanivee ning klooritud Pumbatud vesi on surve all ja võib, kui see satub otse kehale või silma- vee pumpamiseks eramajade aedades ja väikeaedades.
Seite 128 3.1.2 Art. nr. 9058 / 9059: • nt GARDENA Pumba ühenduskomplekti, art. nr. 1752 Kasutamine pumbal oleva ekraani kaudu: • või 25 mm (1") voolikutega, millel on GARDENA Kiirliitmiku keer- v Vt selle kohta kaasasolevat juhendit Bluetooth -i ekraani kasutami- ®...
Seite 129: Tõrgete Kõrvaldamine
5. HOIULEPANEK 3.1.4 Pumba peatamine: Art. nr. 9057: Vajutage Sisse- / Väljalüliti asendisse Välja. Pump seiskub ja Sisse- / Väljalüliti ei põle enam. 5.1 Kasutuselt kõrvaldamine [ joonis S1 ]: Art. nr. 9058 / 9059: Vt Bluetooth -i ekraani kasutusjuhend. ®...
Seite 130: Tehnilised Andmed
Parandusi tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA poolt volitatud spetsialiseerunud jaemüüjad. Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine v Pöörduge teiste rikete korral oma GARDENA teeninduskeskusesse. Pump töötab, Imemisvoolik lekib või on v Kontrollige, ega imivoolikul aga ei ime kahjustunud [ joonis A2 ].
Seite 131: Kasutuselt Kõrvaldamine
8 metų arba vyresni ir yra prižiūrimi. • Eesti: https://www.gardena.com/ee/tugi/nouanded/kontakt/ Šį gaminį rekomenduojame naudoti jaunimui tiktai nuo 16 metų. GARDENA Sodo siurblys yra skirtas gruntiniam, lietaus, vandentiekio ir chloruo- tam vandeniui siurbti privačiuose namų soduose ir sodų bendrijų sklypuose. 10. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE Šio gaminio negalima naudoti ilgą...
Seite 132 1.3.3 Papildomi asmeninės saugos nurodymai Siurbimo pusėje reikia naudoti vakuumui atsparią siurbimo žarną: PAVOJUS! • pvz., GARDENA Siurbimo rinkinį gaminys 1411 / 1412 / 1418 Uždusimo pavojus! • arba GARDENA Gręžtinių skylių siurbimo žarną gaminys 1729. Mažomis dalimis galima greitai užspringti.
Seite 133 ® “ ekrano eksploatavimo instrukcijoje. naudoti: 12. Esant aukštam siurbimo aukščiui: Per įsiurbimo procesą pakelkite • pvz., GARDENA Dviejų arba keturių kanalų vandens skirstytuvą slėginę žarną ne mažiau kaip 1,8 m vertikaliai virš siurblio ir gaminys 8193 / 8194 laikykite.
Seite 134 Dėl nešvarumų užsiblokavusį rotorių galima atlaisvinti. 1. Tiktai gaminiams 9058 / 9059: Visiškai vakuumui atsparus sujungimas galimas naudojant – GARDENA siurbimo žarnas (žr. 8. PRIEDAI / ATSARGINĖS Nuimkite dirvožemio drėgmės jutiklio dangtelį nuo purvo arba DALYS). atjunkite prijungtą dirvožemio drėgmės jutiklį.
Seite 135: Techniniai Duomenys
Techninės priežiūros tarnybos kontaktinę informaciją rasite galiniame PASTABA: viršelyje ir internete: Remontą gali atlikti tiktai GARDENA serviso centrai bei specializuoti • Lietuva: https://www.gardena.com/lt/pagalba/ prekybininkai, kuriuos įgaliojo firma GARDENA. v Kitų gedimų atveju kreipkitės į GARDENA serviso centrą. 10. ŠALINIMAS 10.1 Siurblio šalinimas:...
Seite 136: Simbolu Skaidrojums
BĪSTAMI! Bojātu sūkni izmantot nedrīkst. Strāvas trieciens! v Konstatējot sūknim bojājumus, obligāti nododiet to GARDENA servisa centrā pārbaudei. Elektriskā strāva izraisa traumu gūšanas risku. Elektriskās modifikācijas drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. v Izstrādājumam jābūt aprīkotam ar FI slēdzi (RCD) ar nominālo aktivācijas strāvu maksimāli 30 mA.
Seite 137 Papildus no laika atkarīgajai vadībai (skat. Bluetooth ® displeja lietoša- • piemēram, GARDENA Iesūces ietaisi preces nr. 1411 / 1412 / 1418 nas instrukcija) attiecībā uz laistīšanu iespējams ņemt vērā arī augsnes • vai GARDENA Iedzenamās spices akas sūkšanas šļūtene mitruma līmeni.
Seite 138: Sūkņa Tīrīšana
To bez maksas iespējams lejupielādēt Apple App Store vai Google Play sūknim spiediena pusē tiek pievienotas šļūtenes, stacionārie cauruļvadi Store. utt. Tas nodrošina, ka sūkni var pilnībā piepildīt ar ūdeni (2 l) (gaiss var izplūst). v Par šo tēmu skatiet pievienoto instrukciju par Bluetooth displeja ®...
Seite 139 Konstatējot cita veida ies kšanas traucējumus, izmantojiet virzienam ārā no kausa (bajonetes fiksators). GARDENA s kšanas šļ tenes ar pretvārstu (skat. 8. PIEDERUMI / 6. Izmazgājiet kausu zem tekoša ūdens. REZERVES DAĻAS). Pirms s kņa palaišanas iepildiet tajā deni.
Seite 140: Tehniskie Dati
Iztīriet ﬁltra un s kņa vītnes. Reģistrējiet produktu vietnē gardena.com/registration. NORĀDE: Remontu drīkst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA 9.2 Serviss: autorizētos specializētajos veikalos. Skatiet pašreizējo servisa centra kontaktinformāciju aizmugurējā lapā un v Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezieties tuvākajā...
Seite 141 Pumpen-Kennlinien Características de performance Крива характеристики насоса Performance characteristics Charakterystyka pompy Caracteristică pompă Courbes de performance Szivattyú-jelleggörbe Pompa karakter eğrisi Prestatiegrafiek Charakteristika čerpadla Помпена характеристика Kapacitetskurva Charakteristiky čerpadla Fuqia e pompës Ydelses karakteristika Χαρακτηριστικό διάγραμμα Pumba karakteristik Pumpun ominaiskäyrä Характеристика насоса Siurblio charakteristinė...
Seite 142 EU prohlášení o shodě pro č.v. 9058 / 9059 Tímto prohlašuje GARDENA Manufacturing GmbH, že rádiová zařízení (č.v. 9058 / 9059) odpovídají směrnici 2014/53/EU. Úplný text EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující adrese: www.gardena.com EÚ vyhlásenie o zhode pre č.v. 9058 / 9059 Spoločnosť...
Seite 143 Déclaration de conformité CE Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen-nes énoncées ci-après et conforme aux règles Pompe d’arrosage de...
Seite 144 Documentação depositada | Ano de marcação CE: 2023 | Ulm, 25/05/2023 Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, conﬁrmă că aparatul Declaraţie de conformitate UE (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele directivelor armonizate UE, ale standardelor Pompă...
Seite 145 GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 145 GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 145 05.03.24 09:55 05.03.24 09:55...
Seite 146 M.H. Al-Mahroos www.gardena.ﬁ Technomec Poland Spica Co. Ltd BUILDING 208, BLOCK 356, France Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center Gardena Service Center Vrbno 243/2 Onnuch Rd., Prawat ROAD 328 Husqvarna France 622 Mezher Bldg. c/o Husqvarna Manufacturing CZ Bangkok Salhiya 9/11 Allée des pierres mayettes...

Diese Anleitung auch für:

9057 6300 silentcomfort 9058 6500 silentcomfort 9059

Gardena 5600 Silent+ Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Gardena 5600 Silent+

Inhaltszusammenfassung für Gardena 5600 Silent+

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis