Dirt Devil vaporflex Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Royal Appliance International GmbH
Itterpark 5-7
40724 Hilden
Germany
+49 (0) 21 03/20 07 10
+49 (0) 21 03/20 07 77
info@dirtdevil.de
www.dirtdevil.de
Roya-13385 • A5 • 30.04.2010
www.dirtdevil.de
Dampfreiniger
Limpiadora a vapor
DE
ES
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Steam cleaner
RUS
GB
Operating Manual
Nettoyeur à vapeur
BuharlÕ Temizleyici
FR
TR
Mode d'emploi
Kullanma TalimatÕ
Stoomreiniger
Napa ovací
NL
CZ
Bedieningshandleiding
Návod k obsluze
Parn
ý þ
istiaci prístroj
SK
Návod na obsluhu
Parni
þ
istilnik
SI
Navodila za uporabo
Ure
aj za
i
enje parom
ÿ
þ
šü
HR
Uputa za upotrebu
isti
Gztisztító
þ
þ
HU
Kezelési útmutató
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dirt Devil vaporflex
Inhaltszusammenfassung für Dirt Devil vaporflex
- Seite 1 Dampfreiniger Limpiadora a vapor Parn ý þ istiaci prístroj Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Návod na obsluhu Steam cleaner Parni þ istilnik Operating Manual Navodila za uporabo Royal Appliance International GmbH Itterpark 5-7 Nettoyeur à vapeur BuharlÕ Temizleyici aj za enje parom ÿ...
- Seite 2 Bedienungsanleitung ................4 - 19 Operating Manual ..................20 - 35 Mode d'emploi ..................... 36 - 51 Bedieningshandleiding ................52 - 67 Manual de instrucciones ................68 - 83 ..............84 - 99 Kullanma TalimatÕ ..................100 - 115 Návod k obsluze..................116 - 131 Návod na obsluhu..................
- Seite 3 Abb. 1...
- Seite 4 Übersicht über Ihren Vaporflex Übersicht über Ihren Vaporflex Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den Dampfreiniger Vaporflex entschieden haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! Geräteteile/Lieferumfang 1 Ergonomischer Handgriff...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ..............6 zur Bedienungsanleitung ..................... zu den verwendeten Symbolen ................... zur Stromversorgung ....................zu Heißdampf und heißen Geräteteilen............... zu bestimmten Personengruppen................zur bestimmungsgemäßen Verwendung ..............falls das Gerät defekt ist ....................2 Auspacken und Anschließen........... 9 Auspacken........................Montieren........................ -
Seite 6: Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 1.1 zur Bedienungsanlei- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. tung Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei- tung mit. Nichtbeachtung dieser Anleitung kann... -
Seite 7: Zu Heißdampf Und Heißen Geräteteilen
1 Sicherheitshinweise - Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty- penschild an der Unterseite des Gerätes angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck- dose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. 1.4 zu Heißdampf und hei- Das Gerät erzeugt zum Reinigen Heißdampf mit einer Temperatur von ca. -
Seite 8: Zur Bestimmungsgemäßen Verwendung
1 Sicherheitshinweise „ 1.6 zur bestimmungsge- Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. mäßen Verwendung „ Der Dampfreiniger ist ausschließlich für das Reinigen von Böden, Wänden, Textilien und Gegenständen zu ver- wenden, die der hohen Temperatur, dem Druck und der Feuchtigkeit des Heißdampfes standhalten. -
Seite 9: Auspacken Und Anschließen
2.1 Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und über- prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen zum Lieferumfang ZSeite 4, „Übersicht über Ihren Vaporflex“. ACHTUNG: Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Originalverpackung, damit es keinen Scha- den nimmt. -
Seite 10: Zubehör Verwenden
2 Auspacken und Anschließen 4. Stecken Sie die Bodendüse mit dem Gelenkanschluss (Abb. 4/1) auf das untere Ende des Verlängerungsrohrs (Abb. 4/2). Abb. 4 5. Stecken Sie die Zubehörhalterung (Abb. 5/1) auf eines der Verlängerungsrohre (Abb. 5/2). Schieben Sie dann die beiden Rundbürsten (Abb. -
Seite 11: Bedienung
3 Bedienung WARNUNG: Montieren Sie das Zubehör nur, wenn der Stecker aus der Steckdose ausgezogen ist. Wärend der Benutzung wird das Zubehör sehr heiß. Warten Sie daher vor dem Wechseln, bis das Zubehör abgekühlt ist. Es besteht Verbrühungsgefahr. Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor: 1. - Seite 12 3 Bedienung HINWEIS: Der Dampfreiniger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Ist dies der Fall, schalten Sie den Dampfreiniger aus und ziehen Sie den Stecker. Warten Sie ca. 45 Minuten. Den dann abge- kühlten Dampfreiniger können Sie wieder einschalten. Zum Reinigen mit dem Dampfreiniger: 1.
- Seite 13 3 Bedienung 9. Bei Verwendung der Bodendüse stellen Sie je nach Bo- denbelag Umschalter Teppich/Hartboden (Abb. 12/1) ein: - Hartboden (Abb. 12/a) Laminat, Fliesen, PVC etc. - Teppich (Abb. 12/b) Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer etc. Abb. 12 ACHTUNG: Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung aller Oberflächen, Textilien, Gegenstände etc., ob diese für die Dampfreini- gung geeignet sind.
-
Seite 14: Wasserbehälter Nachfüllen
3 Bedienung 3.2 Wasserbehälter nach- Sie können den Wasserbehälter zwischen den Reinigungs- vorgängen einfach nachfüllen. Schalten Sie das Gerät dazu füllen aus und ziehen Sie den Netzstecker. Weiteres ZKapitel 3.1, „Reinigen“ Punkt 2-8. 3.3 Ausschalten und 1. Schalten Sie den Dampfreiniger am Ein-/Aus-Schalter (Abb. -
Seite 15: Textilpflege-Set
Abb. 16 4.2 Funktionsweise Das Textilpflege-Set erweitert den Funktionsumfang Ihres Vaporflex Dampfreinigers. Es dient zum Auffrischen unter- schiedlicher Textilien. Sie können aus Anzügen, Hemden, Hosen und anderen Textilien schonend Gebrauchsspuren wie z. B. kleine Falten und Gerüche entfernen. Dies ist auch an schwer zugänglichen Stellen (z. -
Seite 16: Bedienung
4 Textilpflege-Set 4.4 Bedienung 1. Machen Sie den Vaporflex dampfbereit, Kapitel 3.1 „Reinigen“. 2. Stellen Sie den Vaporflex auf die Dampfstufe „1“. HINWEIS: Bei höheren Dampfstufen können sich Tropfen bilden, die sich nachteilig auf das Arbeitsergebnis auswirken. 3. Hängen Sie das Kleidungsstück, das Sie behandeln möchten, mit einem Kleiderbügel (nicht im Lieferum-... -
Seite 17: Reinigung
5 Reinigung Reinigung WARNUNG: Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis Gerät und Zubehör abgekühlt sind. 5.1 Gehäuse reinigen Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- mittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen können. -
Seite 18: Problembehebung
6 Problembehebung Problembehebung Bevor Sie das Gerät einsenden Bevor Sie das Gerät an den Royal Appliance Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. WARNUNG: Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis Gerät und Zubehör abgekühlt sind. -
Seite 19: Garantie
7 Garantie Garantie 7.1 Garantiebedingungen Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufda- tum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Um- tausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. -
Seite 52: International Service
Le Cygne electronic service spol. s r.o. Royal Appliance Espana, SL OPM France Nant’Est entreprise Jablonecká 722/8 Royal, Dirt Devil, Stellar 33 rue du bois Briand 190 00 Praha 9 C/CRONOS, Nº 20 , PORTAL 2 ,3º 13 44316 Nantes cdx 3 ýESKÁ...