IDEAL 4605 CC Betriebsanleitung Seite 14

o.k.
START
MARCHE
STOP
ARRET
RUECKWAERTS
REVERSE
RETOUR
o.k.
START
MARCHE
STOP
ARRET
RUECKWAERTS
REVERSE
RETOUR
• Aufstellen • Installation • Montage •
• Installatie • Installazione • Instalación •
DE Drehrichtung prüfen
Maschine starten.
EN Check the rotating direction
Starting the machine.
FR Vérifier le sens de rotation
Mettre la machine en marche.
NL Draairichting testen
Maschine starten.
IT Controllare la direzione di rotazione
Avviando la macchina.
ES Compruebe la dirección de rotación
Cómo poner en marcha la máquina.
SV Kontrollera rotationsriktningen
Starta maskinen.
DE Dreht die Flügelwelle in die falsche
Richtung  Drehfeld von einer
Elektrofachkraft ändern lassen.
EN Is the wing shaft turning in the wrong
direction  Changes to the
rotating direction must be done by an
electrician.
FR Si l'axe à ailettes tourne dans le
mauvais sens  Faire intervenir un
technicien compétent pour changer le
sens de rotation.
NL Draaien de flappen in de verkeerde
richting  Phasen door een electricien
laten omdraaien.
IT L'asta gira nelle direzione sbagliata
 Il cambio di rotazione deve fatto da
un tecnico.
ES Si el eje de la aleta gira en la dirección
incorrecta  un especialista
electrónico debe cambiar el campo de
rotación.
SV Om axeln vänder sig i fel riktning,
 måste en elektriker åtgärda detta.
- 14 -
• Installation •