PETZL Voltige C60 Bedienungsanleitung Seite 2

Attention shock load !
Slings are made from static
materials. They do not absorb
energy.
Attention à la force choc !
Les sangles sont conçues en
matériaux statiques.
Elles n'absorbent pas l'énergie.
Achten Sie auf den Fangstoß !
Schlingen sind aus statischem
Material gemacht.
Sie haben kein
Energieaufnahmevermögen.
Attenzione alla forza di
arresto!
Le fettucce sono realizzate con
materiali statici, per cui non
assorbono energia.
¡Cuidado con la fuerza de
choque!
Las cintas están realizados con
materiales estáticos.
No absorben la energía.
STATIC DYNAMIC
Fall / Chute / Sturz Fall / Chute / Sturz
1,2 m
Caduta / Caída Caduta / Caída
Fall factor / Facteur de chute Fall factor / Facteur de chute
Sturzfaktor / Fattore di caduta Sturzfaktor / Fattore di caduta
Factor de caída
Factor de caída
2
shock-load / force choc shock-load / force choc
Fangstoß / forza shock Fangstoß / forza shock
fuerza de choque fuerza de choque
0,6 m
0,6 m
80kg 80kg
This product is designed and manufactured to be used with a
dynamic UIAA rope. If used together with static equipment
alone (low-stretch rope, tape slings...) and if there is a risk
of a fall, it is essential to introduce a shock-absorber into
the safety chain to lower the potential shock load.
Ce produit est conçu et fabriqué pour être utilisé avec une
corde dynamique UIAA. En cas d'utilisation de matériaux
statiques seuls (corde statique, sangles...) et s'il y a risque de
chute, l'emploi d'un dispositif absorbant l'énergie est
obligatoire pour diminuer la force choc.
Dieses Produkt ist zur Verwendung mit einem dynamischen
UIAA Seil entwickelt und hergestellt worden. Wenn rein
statische Materialien verwendet werden (statische Seile,
Schlingen ...) und wenn Sturzgefahr vorhanden ist, muß zum
mindern des Fangstoßes ein Stoßdämpfer verwendet werden.
Questo prodotto è progettato e fabbricato per essere utilizzato
con una corda dinamica UIAA. In caso di utilizzo solo di
materiale statico (corda statica, fettucce...) e se c'è rischio di
caduta, è obbligatorio l'uso di un dispositivo assorbitore di
energia per per diminuire la forza d'urto.
Este producto ha sido diseñado y fabricado para ser utilizado
con cuerda dinámica UIAA. En caso de ser utilizado
únicamente con materiales estáticos (cuerda estática, cintas...)
y si existe el riesgo de caída, es obligatorio el uso de un
disipador de energía para reducir la fuerza de choque.
2
Model :
Modèle :
Modell :
Modello :
Modelo :
Batch n° :
N° de série :
Seriennummer :
N° di serie :
N° de serie :
Year of manufacture :
Année de fabrication :
Herstellungsjahr :
Anno di fabbricazione :
Año de fabricación :
Purchase date :
Date de l'achat :
Kaufdatum :
Data di acquisto :
Fecha de compra :
Date of first use :
Date de la première utilisation :
Datum der ersten Verwendung :
Data del primo utilizzo :
Fecha de la primera utilización :
User :
Utilisateur :
Benutzer :
Utilizzatore :
Usuario :
Comments :
Commentaires :
Bemerkungen :
Note :
Comentarios :
1,2 m
2
0,6 m
Inspection every 3 months
0,6 m
Inspection tous les 3 mois
Kontrolle alle 3 Monate
Controllo ogni 3 mesi
Inspección cada 3 meses
DATE OK INSPECTOR
DATE INSPECTEUR HABILITE
DATUM KONTROLLBEAUFTRAGTER
DATA CONTROLLORE
FECHA INSPECTOR
FR7260 110199
VOLTIGE C60
Body controlling the
manufacturing of this PPE
Organisme contrôlant
la fabrication de cet EPI
Organismus der die
Herstellung dieses PSA
kontrolliert
Organismo che controlla
la fabbricazione di questo DPI
Organismo controlador de la
fabricación de este EPI
Notified body intervening for the CE standard examination
Organisme notifié intervenant pour l'examen CE de type
Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung
Ente riconosciuto che interviene per l'esame CE del tipo
Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo
APAVE Lyonnnaise BP 3, 69811 Tassin Cedex, France, n°0082
Batch n°
N° de série
Seriennummer
N° di serie
N° de serie
00 000 A
Year of
manufacture
Année de fabrication
0197 Herstellungsjahr
Anno di fabbricazione
Año de fabricación
Production date
Jour de fabrication
Tag der Herstellung
Giorno di fabbricazione
Día de fabricación
Control
Contrôle
Kontrolle
Controllo
Control