Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Best.-Nr. 64080
Order No.64080
Réf N°.64080
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS D´UTILISATION
ULTRA TWIN 40
Mikroprozessorgesteuertes Duo Hochleistungs-Schnellladegerät
für NiCd- / NiMH-, LiPo-/LiIo-/LiFe-Akkus
Ladestrom bis 5 A
Eingebauter Balancer für Li-Akkus
Micro-processor controlled high-performance dual fast charger
for Ni-Cd / Ni-MH, LiPo /LiIo / LiFe batteries
Max. charge current 5 A
Balancer function for Li-batteries
Chargeur rapide duo à grande puissance piloté par micro-processeur pour la charge rapide
des accus NiCd, NiMH, LiPo/LiIo/LiFe
Courant de charge jusqu'à 5 A,
Balancer intégré pour accus LiXX
DEUTSCH Seite 2
ENGLISH page 24
FRANÇAIS page 46
G R A U P N E R GmbH & Co. KG D - 7 3 2 3 0 K I R C H H E I M / T E C K G E R M A N Y
Keine Haftung für Druckfehler! Änderungen vorbehalten!
PN.QK-01
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GRAUPNER ULTRA TWIN 40
Inhaltszusammenfassung für GRAUPNER ULTRA TWIN 40
- Seite 1 Best.-Nr. 64080 Order No.64080 Réf N°.64080 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL INSTRUCTIONS D´UTILISATION ULTRA TWIN 40 Mikroprozessorgesteuertes Duo Hochleistungs-Schnellladegerät für NiCd- / NiMH-, LiPo-/LiIo-/LiFe-Akkus Ladestrom bis 5 A Eingebauter Balancer für Li-Akkus Micro-processor controlled high-performance dual fast charger for Ni-Cd / Ni-MH, LiPo /LiIo / LiFe batteries Max.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
RISC-Microprozessor werden überragende Ladeeigenschaften, einfache Bedienbarkeit und optimale Zuverlässigkeit, erreicht die normalerweise nur in deutlich teureren Geräten zu fi nden sind. Mit dem ULTRA TWIN 40 lassen sich nahezu alle im Modellbau vorkommenden Nickel-Cadmium (Ni-Cd)-Sinterzellenakkus, Nickel-Metall-Hydrid (Ni-MH) Akkus, Lithium-Polymer (LiPo) Akkus, Lithium-Ionen (LiIo) und LiFePO (LiFe) Akkus aufl... -
Seite 3: Symbole Und Deren Bedeutung
Das Ladegerät und die zu ladende Batterie muss während des Betriebs auf einer nicht brennbaren, hitzebeständigen und elektrisch nicht leitenden Unterlage stehen! Niemals direkt auf den Autositzen, Teppiche o. ä. abstellen! Auch sind brennbare oder leicht entzündliche Gegenstände von der Ladeanordnung fernzuhalten. Auf gute Belüftung achten. Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40... - Seite 4 Verbinden Sie das Ladegerät nur mit den Original-Anschlussleitungen und den Anschlussklemmen direkt mit der Autobatterie. Der Motor des Kfz’s muss, solange der ULTRA TWIN 40 mit dem Kfz in Verbindung steht, abgestellt sein! Die Autobatterie darf nicht gleichzeitig von einem anderen Ladegerät aufgeladen werden! Die Ladeausgänge und die Anschlusskabel dürfen nicht verändert oder untereinander in irgendeiner Weise verbunden werden.
-
Seite 5: Hinweise Zum Umgang Mit Akkus
Akku verliert daraufhin Elektrolyt oder trocknet aus und büßt seine Leistungsfähigkeit ein. Überladung schädigt die Kapazität des Akkus. Deshalb keine heißen oder bereits geladenen Akkus erneut aufl aden. Hochstromladungen und -entladungen verkürzen die Lebenserwartung des Akkus. Überschreiten Sie daher nicht die vom Hersteller vorgegebe- nen Angaben. Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40... -
Seite 6: Allgemeine Betriebshinweise
Nur bei ausdrücklich als schnellladefähig bezeichneten Akkus darf der Normalladestrom überschritten werden. Als NORMAL-LADESTROM wird der Strom bezeichnet, der 1/10 des Nennwertes der Kapazitätsangabe beträgt (z. B. bei einer Kapazitätsangabe von 1,7 Ah beträgt der Normalladestrom 170 mA). Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40... - Seite 7 Der Sender muss während des gesamten Ladevorgangs auf „OFF“ (AUS) ge schaltet sein! Niemals einen Fernsteuersender, solange er mit dem Ladegerät verbunden ist, einschalten. Führen Sie keine Akku-Entladungen oder Akku pfl e geprogramme über die Ladebuchse durch! Die Lade buchse ist für diese Verwendung nicht geeignet. Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40...
-
Seite 8: Reinigung Und Wartung
Die Einhaltung der Betriebs anleitung sowie die Bedingungen und Methoden bei Installation, Betrieb, Verwendung und Wartung des Ladegerätes können von der Fa. GRAUPNER nicht überwacht werden. Daher über nimmt die Fa. GRAUPNER keinerlei Haftung für Verlu ste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendei ner Weise damit zusammenhängen. -
Seite 9: Bedienelemente
Ausgang 2 Ausgang 1 Ladeanschluss 1 Balancer-Anschluss EH für Graupner LiPo- Bedientasten Bedientasten Balancerstecker Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang 1 Anschlussstecker Anschlussstecker für Netzgerät für Netzgerät oder oder Autobatterie Autobatterie 12V DC (enthalten) 12V DC (enthalten) Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40... -
Seite 10: Anschluss
BEACHTE: Das schwarze Kabel des Balancersteckers schwarz schwarz (-) muss immer an PIN0 (GND) gesteckt werden, gleichgültig aus wievielen Zellen der Akku be- steht und somit Kabel am Balancer- Ausgang 1 Ausgang 1 stecker vorhanden sind. Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40... - Seite 11 Die Kabel sind in der Regel farblich markiert: schwarze (braune) Litze (Minuspol -), rote Litze (Pluspol +). XH - PQ - TP XH - PQ - TP WARNUNG: schließen Sie Ihre Akkus auf keinen Fall wie in den Abbildungen gezeigt an, dies kann den Akku oder das Ladegerät beschädigen. Brand- oder Explosionsgefahr! Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40...
-
Seite 12: Programmstruktur
LiPo LiPo LiPo LiPo DATA DATA 4. Ladestrom einstellen Ladestrom: 0.8 A Ladestrom: 1.5 A Ladestrom: 5 A Ladestrom: 3 A TYPE MODE TYPE TYPE Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx TYPE 3SEC TYPE Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40... -
Seite 13: Inbetriebnahme
Pack Pack Der ULTRA TWIN 40 ist betriebsbereit, beide Ausgänge sind im NiXX-Modus. Die beiden Ladeausgänge verfügen über ein seperates Display, Bedienele- mente und Anschlüsse und sind unabhängig voneinander zu betreiben, Sie können somit verschiedene Akkutypen, Zellenzahlen oder Ladeströme verwenden. Die Bedienung des Ladegeräts erfolgt durch nur drei Bedientasten. - Seite 14 Akku langsam weitergeladen (trickle). DATA Taste zwischen den Anzeigen Span- >chg< • spätestens nach 90 min. wird der Ladevorgang nung - Ladestrom - eingeladene Kapazität durch den Sicherheitstimer beendet und Ladezeit gewechselt werden Ladeende Display Display Datenanzeige Display Ladestrom Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40...
-
Seite 15: Ladeprogramm Lixx
Displayanzeige wechselt zu >chg< • während des Ladevorgangs kann mit der DATA Taste zwischen den Anzeigen Spannung - Ladestrom - ein- geladene Kapazität und Ladezeit sowie Display Ladestrom DATEN Display • den Einzellzellenspannungen (1-3) gewechselt werden Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40... -
Seite 16: Lixx Lagerprogramm
• während des Ladevorgangs kann mit der DATA Taste zwischen Displayanzeige wechselt zwischen >Stor< und den Anzeigen Spannung - Ladestrom - eingeladene Kapazität >run< und Ladezeit sowie • den Einzellzellenspannungen (1-3) gewechselt werden Display Ladestrom DATEN Display Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40... -
Seite 17: Fehler- Und Warnmeldungen
Stellt das Ladegerät während der Ladung eine Fehlfunktion fest, so wird diese Fehlermeldung ausgegeben. Versu- chen Sie, den Ladevorgang erneut zu starten. Führt das nicht zum Erfolg, Akku abstecken und Ladegerät von der Stromversorgung trennen und zu einer Graupner Servicestelle einsenden. Kalibrierungsfehler. Bitte zu einer Graupner Servicestelle einsenden. -
Seite 18: Technische Daten
Die angegeben Werte sind Richtwerte, die abhängig vom verwendeten Akkuzustand, Temperatur usw. abweichen können. Der einwandfreie Betrieb des Ladegeräts an einem Netzteil ist von vielen Faktoren wie z.B. Brummspannung, Stabilität, Lastfestigkeit usw. abhängig. Bitte verwenden Sie nur die von uns empfohlenen Geräte. Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40... -
Seite 19: Eg-Konformitätserklärung
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen: EMV: EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 EN 55014-1 / EN 55014-2 LVD: EN 60950-1 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller/Importeur Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstr. 94-96, 73230 Kirchheim/Teck abgegeben durch Stefan Graupner Geschäftsführer 73230 Kirchheim/Teck, den 28.11.2012... -
Seite 20: Herstellererklärung
Sollten sich Mängel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen, durch einen Verbraucher (§ 13 BGB) erworbenen Ge- genstand zeigen, übernehmen wir, die Fa. Graupner GmbH & Co KG, Kirchheim/Teck im nachstehenden Umfang die Mängelbeseitigung für den Gegenstand. - Seite 21 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Bedienungsanleitung ULTRA TWIN 40...
-
Seite 22: Intended Usage
RISC micro-processor, to provide superior charging characteristics combined with simple operation and optimum reliability. These features can normally be expected only from much more expensive units. The ULTRA TWIN 40 represents a reliable method of charging sintered Nickel-Cadmium (NC, Ni-Cd) packs, Nickel-Metal-Hydride (Ni-MH) batteries, Lithium-Polymer (Li-Po), Lithium-Ion (LiIo) and LiFePO4 (LiFe) batteries. -
Seite 23: Symbols And Their Meaning
Never use both inputs AC and DC at the same time. Never connect an A.C. voltage to the D.C. input (or vice versa). Fire hazard! It is not permissible to modify the charger in any way. Manual ULTRA TWIN 40... - Seite 24 If the cells feature has a poorly defi ned voltage peak, the charger may fail to detect the fully charged state. Fire / explosion hazard! Manual ULTRA TWIN 40...
-
Seite 25: Notes On Handling Rechargeable Batteries
Overcharging inevitably reduces the capacity of the battery, so do not recharge a hot pack, or one which has already been charged. Charging and discharging any battery at a high current shortens the life expectancy of the pack. Don’t exceed the maximum values stated by the manufacturer. Manual ULTRA TWIN 40... -
Seite 26: General Notes On Using The Charger
It is only permissible to charge batteries at rates higher than the standard (slow) current if they are expressly stated to be rapid-charge capable. The STANDARD CHARGE CURRENT is 1/10 (one tenth) of the cells’ nominal capacity (e.g. for a 1.7 Ah pack the standard charge current is 170 mA. Manual ULTRA TWIN 40... - Seite 27 The transmitter must be set to „OFF“ and left in that state for the whole period of the charge process! Never switch a radio control transmitter on when it is still connected to the battery charger. Manual ULTRA TWIN 40...
-
Seite 28: Liability Exclusion
Liability exclusion As manufacturers, we at GRAUPNER are not in a position to ensure that you observe the correct methods of operation when installing, using and maintai- ning this charger. For this reason we are obliged to deny all liability for loss, damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products, or which are connected with such operation in any way. -
Seite 29: Charger Controls
EH for Graupner LiPo- Operating buttons Operating buttons balancers connector Output 1 Output 2 Output 1 Connectors for Connectors for power supply power supply or car battery or car battery 12 V DC 12 V DC (included) (included) Manual ULTRA TWIN 40... -
Seite 30: Connect A Battery
(-) must al- black black ways be connected to PIN0 (GND), regardless of the number of cells in the pack, and thus the num- ber of wires at the balancer plug. Output 1 Output 1 Manual ULTRA TWIN 40... - Seite 31 Most cables are colour-coded: black (brown) wire = negative (-) terminal; red wire = positive (+) terminal. XH - PQ - TP XH - PQ - TP WARNING: never connect your batteries as shown in the pictures above, as this may damage the battery or charger. Fire or explosion hazard! Manual ULTRA TWIN 40...
-
Seite 32: Program Fl Ow Chart
4. Select charging current C harge current :0.8A C harge current : 1.5A C harge current : 3A C harge current : 5A TYPE MODE TYPE TYPE Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx TYPE 3SEC TYPE Manual ULTRA TWIN 40... -
Seite 33: Using The Charger For The Fi Rst Time
Pack The ULTRA TWIN 40 is ready for use, both outputs are in NiXX mode. Each of the two charge outputs features a separate screen, operating controls and sockets, and can be operated independently of the other. This means that you can set different battery types, cell counts and / or charge currents. The charger is controlled using just three operating buttons. - Seite 34 - charging - charging • within 90 min. the charging process is comple- capacity and charging time display with ted by the safety timer the DATA button End/View Display select DATA View Display select Manual ULTRA TWIN 40...
-
Seite 35: Lixx Charging Program
• during the charging process switch between the voltage - charging - charging capacity and charging time display Charge current select Display • the single cell voltages (1-3) with the DATA button DATA View Display select Manual ULTRA TWIN 40... -
Seite 36: Lixx Storage Program
• Start charging: press buton START for 3 seconds, charging - charging capacity and charging time display the display switches between >Stor< and >run< • the single cell voltages (1-3) with the DATA button Charge current select Display DATA View Display select Manual ULTRA TWIN 40... -
Seite 37: Error Messages And Warnings
Graupner Service Centre. Calibration error: please send the charger to your nearest Graupner Service Centre. If the charger detects too high or too low a voltage when connected to a LiXX battery, this error message appears. -
Seite 38: Specifi Cation
When powered by a mains PSU, the charger will only operate correctly if the PSU is suitable in terms of voltage, stability, maximum load capacity etc. You can avoid problems by using only the PSUs which we specifi cally recommend. Manual ULTRA TWIN 40... -
Seite 39: Environmental Protection Notes
If you don’t know the location of your nearest disposal centre, please enquire at your local council offi ce. EU CONFORMITY DECLARATION We hereby declare that the following product: ULTRA TWIN 40, Order No. 64080 conforms with the essential protective requirements as laid down in the directive for harmonising the statutory directives of the member states concerning electro-magnetic interference (2004/108/EG) and LVD (2006/95/EG). -
Seite 40: Manufacturers Declaration
If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer (§ 13 BGB), we, Graupner GmbH & Co. KG, D-73230 Kirchheim/Teck, Germany, acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below. - Seite 41 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Manual ULTRA TWIN 40...
-
Seite 42: Utilisation En Toute Conformité
fi abilité optimale, que l’on peut trouver seulement avec des appareils nettement plus coûteux. Avec le chargeur ULTRA TWIN 40, presque tous les accus utilisés en modélisme peuvent être chargés: les accus à électrodes frittées cadmium-Nickel (NiCd), les accus hybrides Nickel-Métal (NiMH), les accus Lithium-Polymère (LiPo), Lithium-Ion (LiIo) et LiFePO (LiFe). -
Seite 43: Symboles Et Signification
Durant le fonctionnement, le chargeur et la batterie à charger devront être placés sur une surface non infl ammable et non conductrice de la chaleur et de l’électricité ! Eloigner également tous les objets combustibles ou facilement infl ammables de l’installation de charge ; veiller aussi à assurer une bonne aération. Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40... - Seite 44 Assurez-vous par plusieurs essais de charge (surtout avec un faible nombre d’éléments), du parfait fonctionnement de la coupure automatique. Dans certaines conditions, des accus pleins ne pourront pas être détectés, le Peak étant trop faible. Risques d’incendie et d’explosion! Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40...
-
Seite 45: Conseils Pour L'entretien Des Accus
Les surcharges nuisent à la capacité de l’accu. C’est pourquoi ne rechargez pas des accus chauds ou des accus qui sont déjà chargés. Les forts courants de charge et de décharge raccourcissent la durée de vie des accus ; respecter absolument les prescriptions du fabricant des accus. Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40... -
Seite 46: Conseils Généraux D'utilisation
Seuls les accus expressément désignés comme étant adaptés pour la charge rapide pourront être chargés en dépassant le courant de charge normal. Le COURANT DE CHARGE NORMAL est le courant calculé au 1/10 de la valeur nominale de la capacité (Par ex. avec une capacité de 1,7 Ah, le courant de charge normal est de 170 mAh). Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40... - Seite 47 L’interrupteur de l’émetteur devra être placé sur ‘’OFF’’ (Coupé) durant la totalité du processus de charge ! Ne jamais mettre l’émetteur en contact tant qu’il est relié au chargeur ! N’effectuer aucune décharge ni programme d’entretien d’accu par la prise de charge ! Celle-ci n’est pas adaptée pour cette utilisation. Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40...
-
Seite 48: Nettoyage Et Entretien
Le respect des instructions d’utilisation, ainsi que les méthodes d’installation, de fonctionnement et d’entretien de ce chargeur ne peuvent pas être surveillés par la Firme Graupner. En conséquence, nous déclinons toute responsabilité concernant la perte, les dommages et les frais résultants d’une utilisation incorrecte ainsi que notre participation aux dédommagements d’une façon quelconque. -
Seite 49: Eléments De Service
Fiches de bran- Sortie 1 Sortie 2 Sortie 1 chement pour chement pour une alimentation une alimentation secteur ou batterie secteur ou batterie de voiture 12 V DC de voiture 12 V DC (fournies) (fournies) Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40... -
Seite 50: Branchement
Balancer (-) doit tou- noir noir jours être sur le PIN0 (GND), quel que soit le nombre d’éléments qui composent l’accu et le nombre de fi ls que compte la prise Balancer. Sortie 1 Sortie 1 Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40... - Seite 51 En règle générale, les fi ls sont repérés par couleur: noir (brun), fi l (-), fi l rouge (+). XH - PQ - TP XH - PQ - TP DANGER: Ne branchez jamais vos accus comme représenté ci-dessus, cela peut endommager l’accu ou le chargeur. Risques d’incendie ou d’explosion! Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40...
-
Seite 52: Structure Des Programmes
Courant de charge : 5 A Courant de charge : 0.8 A Courant de charge : 1.5 A Courant de charge : 3 A MODE TYPE TYPE TYPE Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx Nixx TYPE 3SEC TYPE Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40... -
Seite 53: Mise En Service
Pack L’ULTRA TWIN 40 est prêt à l’emploi, les deux sorties sont en mode NiXX. Les deux sorties de charge ont chacune leur écran avec leurs touches de fonction et prises et peuvent être utilisées indépendamment l’une de l’autre. De ce fait, vous pouvez charger différents types d’accus, avec un nombre d’éléments ou courant de charge différents. - Seite 54 • au plus tard au bout de 90 mn, la charge est >chg< sion – courant de charge – capacité char- coupée par le Timer de sécurité gée – et temps de charge Ecran affichage des données Ecran fin de charge Ecran courant de charge Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40...
-
Seite 55: Programme De Charge Lixx
à l’autre, tension – courant de charge – capacité chargée – et temps de charge et • passer de la tension d’un élément à l’autre (1 – 3) Ecran courant de charge Ecran Données Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40... -
Seite 56: Programme De Stockage Lixx
à l’autre, tension – courant de charge – capacité START l’affi chage écran alterne entre >Stor< chargée – et temps de charge et et >run< • passer de la tension d’un élément à l’autre (1 – 3) Ecran courant de charge Ecran Données Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40... -
Seite 57: Avertissements D'erreur
Si rien ne se passe, débrancher l’accu et le chargeur de sa source d’alimentation et l’envoyer à un SAV Graupner. Erreur de calibrage. Envoyer le chargeur à un SAV Graupner. Sur des accus LiXX, si le chargeur détecte une tension trop basse ou trop élevée, ce message d’erreur s’affi che. -
Seite 58: Caracteristiques
Les valeurs indiquées sont des valeurs indicatives qui peuvent varier en fonction de l’état de l’accu utilisé, de la température, etc… Le fonctionnement correct d’un chargeur branché sur une alimentation dépend de nombreux facteurs, notamment des courants résiduels, de la stabilité, de la résistance etc.. N’utilisez que les ap- pareils que nous préconisons. Instructions d‘utilisation ULTRA TWIN 40... -
Seite 59: Protection De L'environnement
être remis à une collecte spécialisée pour produits électroniques. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EG : Pour le produits suivant ULTRA TWIN 40, Réf. N° 64080 Nous confi rmons que la compatibilité électronique correspond aux directives (2004/108/EG) et LVD LVD (2006/95/EG). -
Seite 60: Déclaration Du Fabricant
Lorsqu’un article que nous distribuons dans la République Fédérale d’Allemagne acquis par un consommateur (§ 13 BGB) présente un défaut de matière ou de fabrication, nous la Firme Graupner GmbH & Co. KG, Kirchheim Teck, prenons en charge la suppression du défaut de l’article dans les conditions ci après. - Seite 62 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________...
- Seite 63 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________...
- Seite 64 Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94 – 96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany www.graupner.de Änderungen sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Lieferung durch den Fachhandel. Bezugsquellen werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Specifi cations and availability subject to change. Supplied through specialist model shops only.