GRAUPNER ULTRA DUO PLUS 80 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Best.-Nr. 6480
Order No.6480
Réf N°.6480
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS D´UTILISATION
ULTRA DUO PLUS 80
Mikroprozessorgesteuertes Duo Hochleistungs-Schnellladegerät
für NiCd- / NiMH-, LiPo-/LiIo-/LiFe- und Pb Akkus
Ladestrom bis 20 A, Entladestrom bis 10 A
Eingebauter Balancer für Li-Akkus
Micro-processor controlled high-performance dual fast charger
for Ni-Cd / Ni-MH, LiPo / LiIo / LiFe and lead-acid batteries
Max. charge current 20 A, max. discharge current 10 A
Balancer function for Li-batteries
Chargeur rapide duo à grande puissance piloté par micro-processeur
pour la charge rapide
des accus NiCd, NiMH, LiPo/LiIo/LiFe et des accus Pb
Courant de charge jusqu'à 20 A, courant de decharge jusqu'à 10A
Balancer intégré pour accus LiPo
DEUTSCH Seite 2
ENGLISH page 30
FRANÇAIS page 58
G R A U P N E R/SJ GmbH D - 7 3 2 3 0 K I R C H H E I M / T E C K G E R M A N Y
PN.QK-01
Keine Haftung für Druckfehler! Änderungen vorbehalten!
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GRAUPNER ULTRA DUO PLUS 80
Inhaltszusammenfassung für GRAUPNER ULTRA DUO PLUS 80
- Seite 1 Order No.6480 Réf N°.6480 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL INSTRUCTIONS D´UTILISATION ULTRA DUO PLUS 80 Mikroprozessorgesteuertes Duo Hochleistungs-Schnellladegerät für NiCd- / NiMH-, LiPo-/LiIo-/LiFe- und Pb Akkus Ladestrom bis 20 A, Entladestrom bis 10 A Eingebauter Balancer für Li-Akkus Micro-processor controlled high-performance dual fast charger for Ni-Cd / Ni-MH, LiPo / LiIo / LiFe and lead-acid batteries Max.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Benutzer des Ladegeräts unbedingt mit auszuhändigen. 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Mit dem ULTRA DUO PLUS 80 haben Sie ein ausgereiftes Produkt mit überragenden Eigenschaften erworben. Durch den Einsatz modernster Halbleiter- technologie, gesteuert durch einen leistungsfähigen RISC-Microprozessor werden überragende Ladeeigenschaften, einfache Bedienbarkeit und optimale Zuverlässigkeit erreicht. -
Seite 3: Symbole Und Deren Bedeutung
aufladen. Schließen Sie das Ladegerät an eine Autobatterie oder vorzugsweise an ein Netzteil mit mind. 16 V/30 A an (empfohlen Best.-Nr. 6492). Be- achte: bei Eingangsspannungen unter 23 V ist die maximale Leistung reduziert (siehe dazu auch Kapitel „Technische Daten“). Hinweis Es sind stets die Ladehinweise der Akkuhersteller zu beachten, sowie die Ladeströme und Ladezeiten einzuhalten. - Seite 4 • Batterien oder Zellen die in ein Gerät eingebaut sind oder gleichzeitig mit anderen Teilen elektrisch in Verbindung stehen. Um Kurzschlüsse an den Bananensteckern des Ladekabels zu vermeiden, verbinden Sie bitte immer zuerst das Ladekabel mit dem Ladegerät und dann erst mit dem Akku! Beim Abklemmen umgekehrt. Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80...
-
Seite 5: Hinweise Zum Umgang Mit Akkus
Akkus erst kurz vor der Verwendung aufladen, die Akkus sind dann am leistungsfähigsten. An den Akkus nicht löten - Die beim Löten auftretenden Temperaturen beschädigen meist die Dichtungen und Sicherheitsventile der Zellen, der Akku verliert daraufhin Elektrolyt oder trocknet aus und büßt seine Leistungsfähigkeit ein. Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... - Seite 6 Hinweise zur Batterieverordnung: Verbrauchte Batterien sind Sondermüll und dürfen nicht über die Mülltonne entsorgt werden. Im Fachhandel, wo Sie die Batterien erworben haben, stehen Batterie-Recycling-Behälter für die Entsorgung bereit. Der Handel ist zur Rücknahme verpflichtet. Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80...
-
Seite 7: Allgemeine Betriebshinweise
Kurzschluss mit den blanken Enden der Ladekabelstecker. Der für den Sender max. erlaubte Ladestrom darf niemals überschritten werden. Um Schäden im Senderinneren durch Überhitzung und Wärmestau zu vermeiden, sollte der Senderakku aus dem Sender-Batteriefach heraus- genommen werden. Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... -
Seite 8: Haftungsausschluss
Die Einhaltung der Betriebs anleitung sowie die Bedingungen und Methoden bei Installation, Betrieb, Verwendung und Wartung des Ladegerätes können von der Fa. GRAUPNER/SJ nicht überwacht werden. Daher über nimmt die Fa. GRAUPNER/SJ keinerlei Haftung für Verlu ste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendei ner Weise damit zusammenhängen. -
Seite 9: Bedienelemente
12V DC 12V DC Bedientasten Ladeanschluss Ladeanschluss Polklemmen „Akku 1“ „Akku 2“ für Autobatterie Temperaturfühler- Temperaturfühleran- anschluss schluss „Akku 1“ „Akku 2“ Balancer-Anschluss Balancer-Anschluss EH für Graupner EH für Graupner LiPo-Balancerstecker LiPo-Balancerstecker „Akku 2“ „Akku 1“ Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... -
Seite 10: Akku Anschließen
XH - PQ - TP XH - PQ - TP WARNUNG: schließen Sie Ihre Akkus auf keinen Fall wie in den Abbildungen gezeigt an, dies kann den Akku oder das Ladegerät beschädigen. Brand- oder Explosionsgefahr! Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... -
Seite 11: Menüstruktur
9. Menüstruktur Die Menüstruktur des ULTRA DUO PLUS 80 ist im nebenstehenden Diagramm dar- Drücken und halten Mode gestellt. Um zwischen den Menüs zu navigieren, drücken Sie die Tasten wie gezeigt. Stromversorgung Sie die MODE-Taste, anschließen während Sie Wird der Zeilenauswahlpfeil auf der linken Seite angezeigt, kann mit der INC oder DEC... -
Seite 12: Inbetriebnahme
10. Inbetriebnahme Stromversorgung Schließen Sie den ULTRA DUO PLUS 80 mit den G4-Steckern an ein geeignetes Netzteil mit 12 -28 V DC (min. 25 A) - oder anschließen mit den ebenfalls beiliegenden Akkuklemmen an eine geeignete Autobatterie - an. Beachten Sie die Polung: der schwarze Ste- Stromversorgung anschließen... -
Seite 13: Andere Displays
3300mAh Beachte: das Cycle-Menü ist nur für NiCd und NiMH-Akkus verfügbar, durch Drücken der INC-Taste können Sie sich die LADEN 3.3A 5mV/Z Daten der letzten 10 Zyklen ansehen. ENTLAD 5.0A 0.8V/Z ZYKLUS L-> E Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... -
Seite 14: Systemmenü
Um die Daten unseres Ladegerätes „ULTRA DUO PLUS 80“ auszuwerten arbeiten wir eng mit dem Hersteller von LogView.info zusammen. Mit Hilfe der Software LogView ist es so möglich, die seriellen Daten zu visualisieren, zu analysieren und in verschiedenster Weise zu exportieren. -
Seite 15: Display Ladespeicher
Druck auf ENTER die Kapazität gewählt, geben Sie mit INC oder DEC die Kapazität Ihres zu ladenden Akkus ein. WARNUNG: Es ist zwingend erforderlich, hier die exakten Akkudaten, insbesondere Akkutyp einzugeben! Wird der Akku mit falschen Einstellungen geladen, kann dies das Ladegerät oder Akku ernsthaft beschädigen oder gar ein Feuer ausbrechen! Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... -
Seite 16: Lixx Ladeprogramm
Taste angewählt und mit INC oder DEC geändert werden. Standardmäßig ist der Entladestrom auf 2C begrenzt, d.h. wenn Sie im Ladespeicher unter Akkukapazität 2200 mAh eingegeben haben, wird der Entladestrom automatisch auf 4.4 A gesetzt. Der Entladestrom kann kann zwischen 0.1 und 10 A Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... - Seite 17 Die Terminal Capacity Selection erlaubt die Vorgabe einer Kapazität, bei der das Ladegerät nur warnt, aber weiterlädt oder den Ladevorgang unterbricht. LiXX-Akkus werden mit dem sogenannten Konstantstrom → Kontantspannungs- (CC-CV) Verfahren geladen. D.h. der Akku wird mit konstantem Strom Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80...
-
Seite 18: Nixx Ladeprogramm
Ladestrom automatisch auf 2.2 A gesetzt. Der Ladestrom kann kann zwischen 0.1 und 20 A eingestellt werden - beachten Sie die maximale Ladeleistung. Je nach Stromversorgung wird der eingestellte Ladestrom gegebenenfalls nicht erreicht und mit dem maximal möglichen Strom geladen. In diesem Fall wird der tatsächlich benutzte Ladestrom im Display angezeigt. Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... - Seite 19 Dieser Spannungsrückgang (∆peak) wird zur Abschaltung genutzt. Für NiMH-Akkus ist die Werkseinstellung 5 mV/Zelle, für NiCd-Akkus 8 mV/ Zelle. Bestimmte Ni-Zellentypen können nicht mit der ∆peak-Methode geladen werden. Der ULTRA DUO PLUS 80 beitzt deshalb auch die Möglichkeit, die ∆peak -Erkennung abzuschalten (zeroPeak).
- Seite 20 1/10 der Akkukapazität erfolgen sollte. Bei einem Akku mit 3300 mAh sind das ca. 300 mA. Werkseinstellung: 200 mA, der Einstellbereich geht von AUS (keine Erhaltungsladung), 50 - 500 mA. Sicherheitstimer ZEITBEGRENZUNG Der Sicherheitstimer unterbricht den Ladevorgang nach der eingestellten Zeit. Einstellbar zwischen AUS und 300 Minuten, Werkseinstellung 120 Minu- ten. Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80...
-
Seite 21: Lixx-Akku Laden/Entladen
3.3A 5mV/Z LADEN 3.3A 5mV/Z LADEN 3.3A 5mV/Z ENTLAD 5.0A 0.8V/Z ENTLAD 5.0A 0.8V/Z ENTLAD 5.0A 0.8V/Z ENTLAD 5.0A 0.8V/Z Drücken Sie den ESC Taster 2 sec. um den Lade- Laden vorgang zu stoppen beenden Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... -
Seite 22: Nixx-Akku Laden/Entladen
Reflex-Verfahren lädt den Akku mit Drücken Sie den kurzen negativen Impulsen, wodurch ESC Taster 2 sec. keine oxidiernde Gasblasen in der um den Ladevorgang Laden zu stoppen Zelle entstehen können und der Akku beenden effektiver geladen werden kann. Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... -
Seite 23: Bleiakku (Pb)-Ladeprogramm
Abschalttemperatur ABSCHALTTEMP. Ist der optionale Temperatursensor angeschlossen, kann eine Abschalttemperatur programmiert werden, bei der der Lade- oder Entladevorgang auto- matisch abgebrochen wird. Bei Pb-Akkus darf diese Temperatur an der Zelle nicht über 55° C liegen (Werkseinstellung). Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... -
Seite 24: Blaeiakku (Pb) Laden/Entladen
Sie die ESC-Taste 2s. ENTLAD 5.0A 0.8V/Z ENTLAD 5.0A 0.8V/Z ENTLAD 5.0A 0.8V/Z DCHG. 5.0A 0.8V/C Drücken Sie den ESC Taster 2 sec. um den Lade- Laden vorgang zu stoppen beenden Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... -
Seite 25: Fehler- Und Warnmeldungen
Akkutemperatur zu niedrig (diese Meldung erscheint nur, wenn der Temperatursensor angeschlossen und am Akku befestigt Die Akkutemperatur ist ist). WARNUNG: Wird der Akku trotzdem geladen, kann er beschädigt werden! Brandgefahr! für sicheres Arbeiten zu gering. [AKKU TEMP.ZU HOCH Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80 Die Akkutemperatur ist für sicheres Arbeiten... - Seite 26 Ladegerät überhitzt. aAbkühlen lassen und erneut versuchen. [INTERNE TEMPERATUR ] Die interne Temperatur ist zu hoch. Kommunikationsfehler. aLadegerät an eine Graupner Servicestelle einsenden. [DATEN KOMMUNIKATION] Kontaktieren Sie den Service. Ist ein LiXX-Akku am Balancerausgang angeschlossen und das Ladegerät stellt eine nicht zum Akkutyp passende zu hohe [BALANCERSPG.ZU HOCH]...
-
Seite 27: Technische Daten
Die angegeben Werte sind Richtwerte, die abhängig vom verwendeten Akkuzustand, Temperatur usw. abweichen können. Der einwandfreie Betrieb des Ladegeräts an einem Netzteil ist von vielen Faktoren wie z.B. Brummspannung, Stabilität, Lastfestigkeit usw. abhängig. Bitte verwenden Sie nur die von uns empfohlenen Geräte. Bedienungsanleitung ULTRA DUO PLUS 80... -
Seite 28: Eg-Konformitätserklärung
Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Für das folgend bezeichnete Erzeugnis: ULTRA DUO PLUS 80, Best.- Nr. 6480 wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) bzw. -
Seite 29: Herstellererklärung
Sollten sich Mängel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen, durch einen Verbraucher (§ 13 BGB) erworbenen Ge- genstand zeigen, übernehmen wir, die Fa. Graupner/SJ GmbH, Kirchheim/Teck im nachstehenden Umfang die Mängelbeseitigung für den Gegenstand. - Seite 88 Graupner/SJ GmbH Henriettenstraße 96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany www.graupner.de Änderungen sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Lieferung durch den Fachhandel. Bezugsquellen werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Specifications and availability subject to change. Supplied through specialist model shops only. We will gladly inform you of your nearest supplier. We accept no liability for printing errors.