Seite 1
PWM 514 PWM 520 Programmübersicht Gewerbliche Waschmaschine Přehled programů Profesionální pračka Program overview Commercial washing machine Relación de programas Lavadora industrial Tableau des programmes Lave-linge professionnels Programáttekintés Ipari mosógép Elenco programmi Lavatrice a uso professionale Przegląd programów Pralnica profesjonalna Lista de programas Máquina de lavar roupa industrial Обзор...
Seite 2
de ............................cs ............................53 en ............................100 es ............................147 fr ............................196 hu ............................247 it ............................294 pl ............................342 pt ............................392 ru ............................442 tr ............................4 94...
de - Inhalt Programmangebot der Gerätevarianten ................Programmübersicht........................Wählbare Extras..........................Wählbare Extras bei Flüssigdosierung ..................Programmübersicht Grundprogramme..................Programme Kochwäsche......................Programme Feinwäsche/Oberhemden/Wolle ..............11 Programm Extraspülen......................12 Programm Schleudern ......................12 Programm Ablauf ........................12 Programm Stärken........................12 Programm Maschine reinigen....................13 Programmübersicht Hotel/Restaurant/Catering ..............14 Programm Bett-/Frottierwäsche ....................
de - Programmangebot der Gerätevarianten Programmgruppe Programmname Standard MopStar Self- Optionale Service Programmpakete (zukaufbar) Standard Kochwäsche • • Buntwäsche Standard • • Buntwäsche intensiv Standard • Standard Buntwäsche Eco kurz • • Standard Pflegeleicht • • Standard Feinwäsche • • Oberhemden Standard •...
Seite 5
de - Programmangebot der Gerätevarianten Programmgruppe Programmname Standard MopStar Self- Optionale Service Programmpakete (zukaufbar) Gebäudereiniger Mopp Standard • Mopp Standard + rtu Gebäudereiniger • Mopp Standard + rtu Gebäudereiniger • Programmpaket Gebäudereiniger Mopp neu • Gebäudereiniger Gebäudereiniger Pads • Standard Gebäudereiniger Tücher Standard •...
Seite 6
de - Programmangebot der Gerätevarianten Programmgruppe Programmname Standard MopStar Self- Optionale Service Programmpakete (zukaufbar) Arbeitstextilien Öl/Fett • Programmpaket Arbeitstextilien Staub/Mehl Arbeitstextilien • Laundry regulation • Sluice low HTM01-04 Laundry regulation • Sluice high HTM01-04 Selfservice Buntwäsche • Bunt intensiv +Vorwäsche Selfservice • Eco Buntwäsche Eco •...
de - Programmübersicht Wählbare Extras Extra Symbol Beschreibung Vorspülen Vorspülen bevor die Waschvorgänge starten Vorwäsche Vorwäsche vor Beginn der Hauptwäsche Einweichen Block zu Beginn der Hauptwäsche, 30 °C, geringe Bewe- gung Wasser plus Erhöhung der Wassermenge in der Hauptwäsche ...
Kochwäsche lademenge Textilart Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewe- be, z. B. Bett- u. Frottierwäsche Programmablauf Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 11 min Cooldown aktivierbar im Miele Benchmark Pro- gramming Tool PWM 514 – 14 kg 2 Spülgänge PWM 520 – letzter Spülgang warm* 20 kg Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv,...
Seite 9
de - Programmübersicht Programme Buntwäsche 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Buntwäsche lademenge Textilart Normal verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe, z. B. Bett- u. Frottier- wäsche Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 11 min PWM 514 – 14 kg 2 Spülgänge PWM 520 – letzter Spülgang warm* 20 kg Endschleudern Extras...
Seite 10
de - Programmübersicht Programme Pflegeleicht 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Pflegeleicht lademenge Textilart Normal verschmutzte Textilien aus synthetischen Fasern, Mischgewebe 1:20 Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 7 min PWM 514 – 2 Spülgänge 6,6 kg Endschleudern PWM 520 – 9 kg Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop...
de - Programmübersicht Programme Feinwäsche/Oberhemden/Wolle 30 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Feinwäsche lademenge Textilart Synthetische Fasern, Kunstseide Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 12 min Waschrhythmus „fein“ 2 Spülgänge Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 40 °C (kalt bis 60 °C) Oberhemden Textilart Hemden und Hemdblusen aus Baumwolle und...
de - Programmübersicht Programm Extraspülen Füllverhältnis/Be- Extraspülen lademenge Textilart Textilien, die nur gespült und geschleudert wer- den sollen PWM 514 – 14 kg Programmablauf 1 Spülgang PWM 520 – Endschleudern 20 kg Extras Zufüllstop, Spülstop Programm Schleudern Füllverhältnis/Be- Schleudern lademenge Textilart Gewaschene Textilien, die nur geschleudert wer- den sollen PWM 514 –...
de - Programmübersicht Programm Maschine reinigen 70 °C (70 °C bis 90 °C) Maschine reinigen Textilart ohne Beladung Programmablauf + Intensiv-Taste: zusätzliche Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 6 min 2 Spülgänge Wasserablauf Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop...
Textilart Bunte und weiße Bett- u. Frottierwäsche aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe Programmablauf Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 10 min 1:10* Cooldown aktivierbar im Miele Benchmark Pro- gramming Tool PWM 514 – 13 kg 2 Spülgänge PWM 520 – 18 kg Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop...
60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be- Matratzenschonbezüge lademenge Textilart Wasserundurchlässige Matratzenschonbezüge aus Synthetikgewebe 1:13 Programmablauf Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 6 min PWM 514 – 2 Spülgänge 10 kg Endschleudern PWM 520 – 13,8 kg Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop Programm Wellness-Frottier 50 °C (kalt bis 90 °C)
de - Programmübersicht Programme Betten Diese Programme eignen sich zum Waschen von Ballonbetten, Steppbetten oder Kasset- tenbetten mit Federfüllung, Synthetikfüllung oder Naturhaarfüllung. Diese Waschprogramme sind ausschließlich zum Waschen von Textilien bestimmt, die vom Hersteller im Pflegeetikett als maschinenwaschbar ausgewiesen sind. 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Federbetten...
de - Programmübersicht Betten Belademengen Die maximalen Belademengen können folgender Tabelle entnommen werden. Es sind Zirka- Angaben, die je nach Größe und Dicke der Betten variieren. Menge* PWM 514 3 Kissen oder 1 Kissen + 1 Bett PWM 520 4 Kissen oder 2 Kissen + 1 Bett oder 2 Betten * Ein Bett entspricht etwa zwei Kopfkissen.
de - Programmübersicht Allgemeines zum Thema Desinfektion Was bedeutet der Begriff Desinfektion Abtötung und Reduktion der Zahl von Erregern übertragbarer Krankheiten derart, dass eine Übertragung und Infektion nicht zu erwarten ist. Thermische Desinfektion Die thermische Desinfektion erfolgt durch Einwirkung definierter Temperatur über eine Hal- tezeit.
de - Programmübersicht VAH-Liste VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V. (früher DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) In der VAH-Liste werden Verfahren für eine routinemäßige, prophylaktische Desinfektion beschrieben, insbesondere zur Verhütung von Infektionen im Krankenhaus, in der ärztlichen Praxis, in öffentlichen Bereichen sowie anderen Bereichen, in denen Infektionen übertragen werden können.
de - Programmübersicht Wasseranschluss bei Varianten mit externer Heizung (EH) Das Gerät sollte an Kalt- und Warmwasser angeschlossen werden. Es wird eine Warmwas- sertemperatur von mind. 80 °C empfohlen. Die Nutzung von Desinfektionsprogrammen ist durch das fehlende Nachheizen grundsätzlich nicht möglich. Die Zulauftemperatur be- stimmt die nutzbaren Waschtemperaturen.
de - Programmübersicht Programmübersicht Desinfektion Thermische Desinfektion und Chemothermische Desinfektion sind Programme zur Desinfektion von Textilien. Es wird eine thermische bzw. chemothermische Desinfektion durchgeführt. Für die che- mothermische Desinfektion sind entsprechende Waschmittel zu verwenden. Alle Programme sind verriegelt. Das heißt, sie können nach Ablauf von 1 Minute nach Pro- grammstart nur durch Eingabe des „Experten-Code“, (siehe Betrieberebene) abgebrochen, gestoppt oder gerafft werden.
Seite 24
Textilart Baumwolle, Leinen z. B. Bettwäsche, Frottierwä- sche Programmablauf Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 min Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- PWM 514 – 14 kg bar im Miele Benchmark Programming Tool PWM 520 – 2 Spülgänge 20 kg Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 70 °C...
Seite 25
90 °C Inkontinenz Textilart waschbare Windelsysteme Programmablauf Vorspülbad Vorwäsche bis 40 °C Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 min Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- bar im Miele Benchmark Programming Tool 3 Spülgänge Endschleudern 1:13 Extras Vorspülen, Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zu- füllstop, Spülstop PWM 514 – 10 kg 90 °C...
de - Programmübersicht Programmübersicht Gebäudereiniger Diese Programme eignen sich zum Waschen, Desinfizieren und Ausrüsten (in verschiede- nen Feuchtestufen) von Wischbezügen aus Baumwolle oder Mischgewebe, Schmutzfang- matten, Polierscheiben und Wischtüchern aus dem Bereich der Gebäudereinigung. Reinigungstextilien können gebrauchsfertig (ready to use - rtu) ausgerüstet werden. Um eine Rekontamination zu vermeiden, erfolgt in den Desinfektionsprogrammen der Wasserzulauf in den Spülgängen nicht über den Waschmitteleinspülkasten.
Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorentwässern Vorspülgang 2. Vorspülgang, über Extra „Vorspülen“ zu- wählbar Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 6 min Cooldown aktivierbar im Miele Benchmark Pro- gramming Tool 2 Spülgänge Endschleudern PWM 514 – 14 kg PWM 520 – Extras Vorspülen, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, 20 kg...
Seite 28
Programmablauf Vorentwässern Vorspülgang 2. Vorspülgang, über Extra „Vorspülen“ zu- wählbar Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 min Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- bar im Miele Benchmark Programming Tool 3 Spülgänge Endschleudern PWM 514 – 14 kg Extras Vorspülen, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, PWM 520 – Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 20 kg...
Seite 29
de - Programmübersicht 70 °C Füllverhältnis/Be- Mopp Ch.-Th. Des. 10 Min lademenge Textilart Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorentwässern Vorspülgang 2. Vorspülgang, über Extra „Vorspülen“ zu- wählbar Desinfektion* 70 °C, Haltezeit 10 min 3 Spülgänge (optional Desinfektionsspülen akti- vierbar) Endschleudern Extras Vorspülen, Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zu- füllstop, Spülstop 60 °C...
Seite 30
Tabelle Textilart Zum Einwaschen neuer Wischbezüge „Mopp Belade- Programmablauf Hauptwäsche bis 90 °, Waschzeit 4 min menge“ Cooldown aktivierbar im Miele Benchmark Pro- gramming Tool 2 Spülgänge Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop * Die Desinfektionsparameter für die chemothermische Desinfektion (Temperatur, Temperaturhaltezeit sowie Dosiermen-...
Seite 31
de - Programmübersicht Das Programm Mopp rtu ist zum nachträglichen Ausrüsten von sauberen und trockenen Mopps geeignet. Beim Ausrüsten wird eine Desinfektionsmittellösung zugesetzt. Die Dosiermengen müssen vor Ort eingestellt werden und der Desinfektionsstandard ist zu überprüfen. Mopp Belademenge (Baumwolle) gilt für das Füllverhältnis 1:9 Format 40 cm 50 cm...
de - Programmübersicht Programme Matten/Pads 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Matten lademenge Textilart Schmutzfangmatten Programmablauf Vorspülen Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 8 min 3 Spülbäder Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 1:15 60 °C (kalt bis 60 °C) Matten stark verschmutzt PWM 514 –...
de - Programmübersicht Programme Tücher Diese Programme eignen sich zum Waschen, Desinfizieren und Ausrüsten (in verschiede- nen Feuchtestufen) von Wischtüchern aus Baumwolle, Mischgewebe oder Microfasern aus dem Bereich der Gebäudereinigung. 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be- Tücher Standard lademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorspülen...
Seite 34
Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorspülen Vorwäsche bis 30 °C Desinfektion 90 °C, Haltezeit 10 min Cooldown und/oder Desinfektionsspülen aktivier- bar im Miele Benchmark Programming Tool 3 Spülgänge Endschleudern Extras Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 90 °C Tücher Th. Des. + rtu Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester,...
Seite 35
de - Programmübersicht 60 °C Füllverhältnis/Be- Tücher Ch.-Th Des. 20 Min lademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser Programmablauf Vorspülen Vorwäsche bis 30 °C Desinfektion 60 °C, Haltezeit 20 min 3 Spülgänge (optional Desinfektionsspülen akti- vierbar) Endschleudern Extras Einweichen, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 70 °C Tücher Ch.-Th Des.
Seite 36
de - Programmübersicht Füllverhältnis/Be- Tücher rtu lademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester, Microfaser 1:18 Programmablauf 1 Spülgang PWM 514 – 7 kg anschließend die Restfeuchte über das Extra „ – PWM 520 – 10 kg " (Nebelfeucht, Feucht, Nass, Tropfnass) ein- Stückzahl stellen siehe Tabelle Voreingestellt ist die Restfeuchte 2 Tropfen „Tücher Belade-...
de - Programmübersicht Programmübersicht Feuerwehr Diese Programme eignen sich zum Waschen und Imprägnieren von Nomex Feuerwehran- zügen, Jacken, Hosen, Atemschutzmasken und Chemikalienschutzanzügen. Programme Schutzkleidung 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Schutzkleidg. lademenge Textilart Nomex Feuerwehranzüge, Jacken, Hosen Programmablauf Vorreinigung bis 40 °C Hauptreinigung bis 60 °C, Waschzeit 6 min 3 Spülgänge Endschleudern Extras...
Seite 38
de - Programmübersicht Schutzkleidg. zur Wäsche vorbereiten Heften Sie keine Etiketten an das Waschgut. Entfernen Sie Karabinerhaken wenn möglich oder stecken Sie diese in eine Seitentasche und verschließen Sie diese. Schließen Sie Klettverschlüsse oder decken Sie diese mit Klettband ab. ...
Stecken Sie je eine Maske in die dafür vorgesehenen Schutzbeutel und schließen Sie den Verschluss. Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden. Nehmen Sie nach der Maskenaufbereitung die Masken aus den Beuteln. Tropfnasse, leere Schutzbeutel im Programm Beutel entwässern ausschleudern.
de - Programmübersicht Programme Chemikalienschutzanzüge CSA ist ein Programme zum Waschen von Chemikalienschutzanzügen der Feuerwehr. Es wird eine chemo-thermische Desinfektion (60 °C/20 Minuten) durchgeführt, für die entsprechende Waschmittel zu verwenden sind. 60 °C Füllverhältnis/ Be- lademenge Textilart Chemikalienschutzanzüge aus beschichtetem Mehrschichtlaminat Programmablauf Desinfektion 60 °C, Haltezeit 20 min 3 Spülgänge (optional Desinfektionsspülen akti- vierbar), Wasserablauf PWM 514 –...
Vor dem Beladen der Maschine ein mögliches Schiebevisier in den Schutzhelm schieben. Je einen Helm in die dafür vorgesehenen, gepolsterten Schutzbeutel geben und verschlie- ßen. Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden. Leicht entfernbare Anbauteile des Helms abnehmen und in einem separaten Waschnetz waschen.
Seite 42
Je 2–3 Koppeln (Haltegurte) in die dafür vorgesehenen, gepolsterten Schutzbeutel geben und verschließen. Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden. Nach der Wäsche werden die Koppeln an der Luft getrocknet. Lederbestandteile werden vor dem Durchtrocknen von Hand gewalkt und ggf. mit einem geeigneten Lederrückfet- tungsmittel behandelt, damit die Elastizität des Leders erhalten bleibt.
Seite 43
de - Programmübersicht Belademenge Rettungskleidung Menge PWM 514 ca. 5 Anzüge PWM 520 ca. 7 Anzüge...
de - Programmübersicht Programmübersicht Outdoor 40 °C (kalt bis 40 °C) Füllverhältnis/Be- Outdoor lademenge Textilart Polyamid und Membranartikel Programmablauf Hauptwäsche bis 40 °C, Waschzeit 6 min 2 Spülgänge Endschleudern Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 40 °C Waschen/Imprägnieren Textilart Polyamid und Membranartikel 1:15 Programmablauf Hauptwäsche bis 40 °C, Waschzeit 6 min...
de - Programmübersicht Programmübersicht Sport 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Sportwäsche lademenge Textilart Trikots und Hosen aus synthetischen Fasern oder Mischgewebe Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 6 min 2 Spülgänge Endschleudern Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 40 °C (kalt bis 60 °C) Sport Microfaser Textilart Polyester, Polyamid...
de - Programmübersicht Programmübersicht Arbeitstextilien 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be- Öl/Fett lademenge Textilart Mit Öl oder Fett verschmutzte Arbeitskleidung, Abdeck- und Putztücher aus Baumwolle oder Mischgewebe Programmablauf Vorwäsche bis 40 °C Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 10 min 3 Spülgänge Endschleudern Extras Vorspülen, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, 1:10 Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop PWM 514 –...
de - Programmübersicht Programmübersicht Sluice (Laundry Regulation HTM 01-04) Die Sluice-Programme sind für extrem stark verschmutzte Leibwäsche sowie auch stark verschmutze Frottierwäsche und Bettwäsche bestimmt. Die Desinfektion erfolgt nach den Vorgaben des National Health Service (GB). Es werden zwei verschiedene Desinfektionsmöglichkeiten vorgegeben: 65 °C, 10 Minuten oder 71 °C, 3 Minuten.
de - Programmübersicht Programmübersicht Self Service 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be- Buntwäsche lademenge Textilart Normal verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe, z. B. Bett- u. Frottier- wäsche Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 8 min 2 Spülgänge letzter Spülgang warm* Endschleudern Extras Vorwäsche, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 60 °C (kalt bis 60 °C)
de - Programmübersicht Programmübersicht Eco Programme Bei den Eco Programmen handelt es sich um optionale Programme, die im Internet herun- tergeladen werden können. 40 °C (kalt bis 40 °C) Füllverhältnis/Be- Buntwäsche Eco lademenge Textilart Leicht verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Lei- nen oder Mischgewebe, z. B. Bett- u. Frottierwä- sche Programmablauf Hauptwäsche bis 40 °C, Waschzeit 11 min...
Seite 50
de - Programmübersicht 30 °C (kalt bis 30 °C) Füllverhältnis/Be- Pflegeleicht Eco lademenge Textilart Leicht verschmutzte Textilien aus synthetischen Fasern, Mischgewebe 1:20 Programmablauf Hauptwäsche bis 30 °C, Waschzeit 7 min 2 Spülgänge PWM 514 - 6,6 kg Endschleudern PWM 520 - 9 kg Extras Vorwäsche, Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus, Zufüllstop, Spülstop 30 °C (kalt bis 30 °C) Füllverhältnis/Be-...