Seite 1 SC 2.550 C Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 59664090 05/14...
Seite 2 Kurzanleitung Snabbguide Instruc iuni pe scurt Quick reference Pikaohje Krátky návod Óýíôïìåò ïäçãßå Instructions abrégées Krakte upute Kýsa Kullaným Talimatý In sintesi Kratko uputstvo Краткое руководство Êðàòêî óïúòâàíå Korte handleiding Descripción breve Rövid bevezetés Lühijuhend Instruções resumidas Stručný návod Îsa lietošanas instrukcija Kort brugsanvisning Kratko navodilo Trumpa instrukcija...
Seite 5 Inhalt Symbole auf dem Gerät Dampf Allgemeine Hinweise ACHTUNG – Verbrühungsgefahr Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung ACHTUNG – Betriebsanleitung Kurzanleitung lesen! Betrieb Symbole in der Betriebsanleitung Anwendung des Zubehörs Pflege und Wartung GEFAHR Hilfe bei Störungen Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die Technische Daten zu schweren Körperverletzungen oder zum Sonderzubehör Tod führt.
Seite 6: Sicherheitshinweise
 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer, Sicherheitshinweise das Gerät nur an Steckdosen mit vorge- schaltetem FI-Schutzschalter betreiben. GEFAHR  Der Betrieb in explosionsgefährdeten  Ungeeignete elektrische Verlänge- Bereichen ist untersagt. rungsleitungen können gefährlich sein.  Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe- Nur eine spritzwassergeschützte elekt- reichen sind die entsprechenden Si- rische Verlängerungsleitung mit einem...
Seite 7: Sicherheitseinrichtungen
 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel- Überdruckventil und Dampf tritt durch den haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Wartungsverschluss nach außen aus. Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah- Farbverdünner und Azeton) in den Kes- me des Gerätes an den zuständigen KÄR- sel füllen, da sie die am Gerät verwen- CHER Kundendienst.
Seite 8: Betrieb
Kurzanleitung Wassertank füllen  Abbildungen siehe Seite 2 Der Wassertank kann jederzeit gefüllt wer- 1 Wassertank bis zur Markierung „MAX“ den. füllen. VORSICHT 2 Netzstecker einstecken. Kein Kondenswasser aus dem Wäsche- Gerät einschalten. trockner verwenden! 3 Kontrolllampe - Heizung blinkt grün. Keine Reinigungsmittel oder andere Zusät- Warten bis die Kontrolllampe - Heizung ze (zum Beispiel Düfte) einfüllen!
Seite 9: Anwendung Des Zubehörs
 Wassertank bis zur Markierung „MAX“ Anwendung des Zubehörs füllen. Hinweis: In kurzen Intervallen versucht die Wichtige Anwendungshinweise Wasserpumpe den Dampfkessel zu füllen. Ist die Befüllung erfolgreich, erlischt die Bodenflächen reinigen rote Kontrolllampe. Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers den Boden zu kehren oder Dampfmenge regeln zu saugen.
Seite 10 Durchblutungsstörungen in den Händen Dampfpistole führen (Fingerkribbeln, kalte Finger). Tritt Sie können die Dampfpistole auch ohne dies ein, bitte Arbeitspausen einlegen. Zubehör benutzen, zum Beispiel: Eine allgemeingültige Dauer für die Benut- zum Beseitigen von Gerüchen und Fal- zung kann nicht festgelegt werden, weil –...
Seite 11: Pflege Und Wartung
Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder  Vorhandenes Wasser vollständig aus Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu dem Kessel leeren (siehe Abbildung reinigenden Fläche befinden, könnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen, Entkalken des Dampfkessels die bei mehrmaliger Anwendung aber ver- schwinden. Da sich an der Kesselwand Kalk festsetzt, ...
Seite 12: Hilfe Bei Störungen
Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur WARNUNG Während des Entkalkens, den Wartungs- vom autorisierten Kundendienst durchge- verschluss nicht auf das Gerät schrauben. führt werden. Den Dampfreiniger nicht benutzen, solan- Lange Aufheizzeit ge noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.  Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung Dampfkessel ist verkalkt.
Seite 13: Technische Daten
Technische Daten Sonderzubehör Bestellnummer Stromanschluss Mikrofaser-Tuchset, Bad 2.863-171 Spannung 220-240 V 2 Soft-Bodentücher aus Plüschvelour, 1~50/60 Hz 1 Abrasiv-Überzug für Handdüse, Schutzgrad IPX4 1 Poliertuch für Spiegel und Armaturen Schutzklasse Mikrofaser-Tuchset, Küche 2.863-172 Leistungsdaten 2 Soft-Bodentücher aus Plüschvelour, 1 Soft-Überzug aus Plüschvelour, 1 Tuch Heizleistung 1500 W für streifenfreie Reinigung von Edelstahlflä-...
Seite 264 ‫ﻳﺮة ﻟﻔﻮﻫﺔ ﺧﺮوج اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ﻓﺮش ﻣﺴﺘﺪ‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ 2.863061 ‫ﻃﻘﻢ ﻓﺮش ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ذات‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﺷﻌﺮ ﻧﺤﺎﺳﻲ ﺧﺸﻦ‬ 2.863171 ‫ﺷﻒ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺎ‬ ‫ﻹزاﻟﺔ اﻻﺗﺴﺎﺧﺎت اﻟﻌﻨﻴﺪة. ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻸﺳﻄﺢ ﻏﻴﺮ‬ (‫اﻷﻟﻴﺎف اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ )اﻟﻤﺎﻳﻜﺮوﻓﺎﻳﺒﺮ‬ .‫اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻤﺎﻣﺎت‬ ‫ﻗﻄﻌﺘﺎن ﻣﻨﺎﺷﻒ أرﺿﻴﺎت ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ 2.863140 ‫ﻓﺮﺷﺎة...
Seite 265 ‫ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺨﺎص ﺑﻨﻘﺺ اﻟﻤﺎء ﻳﻀﺊ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ .‫ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫ﻣﺎء ﻓﻲ ﻏﻼﻳﺔ اﻟﺒﺨﺎر. ﺗﻢ ﺗﻔﻌﻴﻞ وﺣﺪة‬ ‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫اﻟﻮﺻﻠﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻓﺮط اﻟﺤﺮارة ﻟﻠﻤﻀﺨﺔ‬ ‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز‬  ‫اﻣﻸ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬  IPX4 ‫درﺟﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ...
Seite 266 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻐﻼﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻮﺟﻮدة‬  ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﴼ )اﻧﻈﺮ اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ ﻣﻨﺸﻔﺔ اﻷرﺿﻴﺔ وﻛﻴﺲ‬ :‫إرﺷﺎد‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻘﻤﺎﺷﻲ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﻮى اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺼﺮح ﺑﻬﺎ ﻣﻦ‬ .‫اﻟﻔﻮر ﻓﻲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﺿﺮر‬ KAERCHER ‫ﻗﺒﻞ‬...
Seite 267 .‫اﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬  ‫ﻓﻮﻫﺔ اﻷرﺿﻴﺔ‬ .‫اﺗﺮك ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر ﻟﻴﺒﺮد‬  ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﺤﻮاﺋﻂ واﻷرﺿﻴﺎت‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺈﻓﺮاغ ﺧﺰان اﻟﻤﺎء‬  ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻐﺴﻞ، ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل اﻷرﺿﻴﺎت‬ .‫اﻧﺰع اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﻦ ﺣﻮاﻣﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬  ‫اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ واﻟﺒﻼط وأرﺿﻴﺎت ﻛﻠﻮرﻳﺪ اﻟﺒﻮﻟﻲ‬ ‫اﻓﺘﺢ...
Seite 268 ‫اﻧﺘﺒﻪ‬ ‫ﺛﻨﺎء‬ ‫ﻹزاﻟﺔ اﻷﺗﺮﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت. وﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷ‬  ‫ﻗﺪ ﻳﺆدي اﺳﺘﺨﺪام ﻓﺮﺷﺎة اﻟﺒﺨﺎر اﻟﺘﻮرﺑﻴﻨﻴﺔ‬ .‫ﺳﻢ‬ ‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻤﺴﺎﻓﺔ ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ إﻟﻰ ﺣﺪوث اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻐﺴﻞ اﻷﺗﺮﺑﺔ اﻟﺮﻃﺒﺔ، ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻮﺟﻴﻪ‬  ‫اﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ أو اﻟﻘﺪﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺟﺮاء‬ ‫اﻟﺒﺨﺎر...
Seite 269 ‫اﻟﻠﻮن أو‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ‬ ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻳﻘﺎف‬  ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﻤﻐﻄﺎة أو اﻟﻤﻄﻠﻴﺔ‬ .‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﻤﻄﻠﻴﺔ أو اﻟﻤﻐﻄﺎة‬ .‫اﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬  ‫ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻛﺘﻠﻚ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ‬ .‫ﻗﻢ...
Seite 270 ‫ﻓﻚ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ .‫ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻮﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‬  ‫ﺮات اﻟﻤﺎء‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺨﺮج ﺑﻌﺾ ﻗﻄ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺲ‬  ‫اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻋﻨﺪ ﻓﻚ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت! ﻟﺬا ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻔﻚ‬ .‫ﻞ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻴ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫أﺟﺰاء...
Seite 271 ‫ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺨﺎص ﺑﻨﻘﺺ‬ ‫اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻤﺨﺘﺼﺮ‬ (‫اﻟﻤﺎء )أﺣﻤﺮ‬ ‫اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﺼﻮر اﻹﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬  ‫ﻣﻘﺒﺾ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻤﻞء ﺧﺰان اﻟﻤﺎء ﺣﺘﻰ ﻋﻼﻣﺔ "اﻟﺤﺪ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ."‫اﻷﻗﺼﻰ‬ ‫ﻣﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫ﺣﺎ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺳﺪادة ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻳﻮﻣﺾ‬ ‫ﻣﻜﺎن...
Seite 272 ‫ﻛﻦ ﺣﺬ ر ًا ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﺪران اﻟﻤﻜﺴﻮة‬ ‫ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت اﻟﻐﻼﻳﺔ‬ ■ .‫ﺑﺎﻟﻘﺮاﻣﻴﺪ واﻟﻤﻮﺟﻮد ﺑﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﺲ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻐﻼﻳﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻗﻮع ﻋﻄﻞ ﺳﺘﺮﺗﻔﻊ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ‬ ‫اﺣﺘﺮس‬ ‫اﻟﻐﻼﻳﺔ. وﺗﻘﻮم ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت اﻟﻐﻼﻳﺔ ﺑﺈﻳﻘﺎف‬ ‫ﻳ ُﺮاﻋﻰ أﻻ ﺗﺘﻌﺮض وﺻﻠﺔ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ■...
Seite 273 ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز إﻻ ﺑﺴﻠﻚ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ■ ‫ﻓﻘﻂ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻲ وﻓﻘﴼ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ 60364 ‫ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ‬ ■ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻴﺎر ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺘﺮدد‬ ■ .‫ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎر‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺪ‬ ‫ت...
Seite 274 ‫اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻮاردة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻌﻤﻴﻞ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻬﺪد اﻟﺤﻴﺎة ﺑﺼﻮرة ﻣﺒﺎﺷﺮة‬ ‫ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﺗ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫وﺗﺆدي إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺎت ﺟﺴﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ أو ﺗﺘﺴﺒﺐ‬ ،‫ﻫﺬا ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﺠﻬﺎزﻛﻢ‬ .‫ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎة‬ ‫ﺛﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘﴼ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻮاردة‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬...
Seite 277 2.884-281.0 2.884-280.0 6.370-990.0 2.885-142.0 6.369-357.0 09.01.2013 5.964-395.0...

Kärcher SC 2.550 C Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Kärcher SC 2.550 C

Inhaltszusammenfassung für Kärcher SC 2.550 C

Seite 6: Sicherheitshinweise

Seite 7: Sicherheitseinrichtungen

Seite 8: Betrieb

Seite 9: Anwendung Des Zubehörs

Seite 11: Pflege Und Wartung

Seite 12: Hilfe Bei Störungen

Seite 13: Technische Daten

Inhaltsverzeichnis