Werbung
12
Soudmodul
rot
red
rouge
rood
schwarz
black
noir
zwart
Funktionstest: Programmablauf
-Litzen nach Skizze anschliessen.
-Buchsen "Start" und "GND" mit einer Litze verbinden.
-Steuergerät an 12 V....16 V Gleich -, oder Wechselspannung anschliessen.
-Programm starten mit Anlegen der Versorgungsspannung im Modus Dauerbetrieb.
Dauerbetrieb: Buchsen "Start" und "GND" mit Litze verbunden
Einzelbetrieb: Buchsen "Start" und "GND" sind über einen Taster oder Schalter verbunden.
Function test: Program run
-Connect wires as shown in drawing.
-Connect "start" and "GND" sockets to one wire.
-Connect controller to 12 VDC or VAC ... 16 VDC or VAC.
-Program will start as soon as supply voltage is applied in continuous operation mode.
Continuous operation: "Start" and "GND" sockets connected by wire.
Individual operation: "Start" and "GND" sockets are connected via a button or switch.
Test de fonctionnement: déroulement du programme
-Raccorder les cordons selon schéma.
-Relier les douilles „Démarrage" et „GND" avec un cordon.
-Raccorder l'apparail de commande 12V .... 16 V tension continue ou alternative.
-Le programme démarre dès que la tension d'alimentation est appliquée dans le mode de fonctionnement continu.
Fonctionnement continu: les douilles „démarrage" et „GND" reliées avec cordon.
Fonctionnement individuel: les douilles „Démarrage" et „GND" sont reliées à travers une touche ou un connecteur.
Test werking: Programmarun
-Leidingdraden aansluiten zoals aangegeven op tekening.
-Contacten „Start" en „GND" met een leidingdraad verbinden.
-Bedieningsapparaat op 12V .... 16 V gelijk- of wisselspanning aansluiten.
-Het programma wordt gestart door de voedingsspanning aan te leggen in de modus Continubedrijf.
Continubedrijf: Contacten „Start" en „GND" zijn verbonden met een leidingdraad.
Eenmalig bedrijf: Contacten „Start" en „GND" zijn via een toets of schakelaar met elkaar verbonden.
U
Oberer Reedkontakt
Upper Reedcontact
Reedcontact, en haut
gelb
Bovenst Reedcontact
yellow
jaune
geel
+5V
blau
blue
bleu
blauw
Oberer und unterer Reedkontakt
Upper and lower Reedcontact
Reedcontact en haut et au-dessous
Bovenst en onderer Reedcontact
Unterer Reedkontakt
Lower Reedcontact
Reedcontact, au-dessous
Onderer Reedcontact
rot
red
rouge
rood
gelb
braun
yellow
brown
jaune
brun
geel
bruin
Start-Taster (Einzelbetrieb)
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Werbung
