Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Hand blender
Návod k obsluze
Bedienungsanleitung
Owner's manual
Manuel d'utilisation
Εγχειρίδιο χρήσης
Használati utasítás
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na použitie
TSA3508B
TSA3508W
CS
DE
EN
FR
GR
HU
NL
PL
RO
SK
Werbung
Verwandte Anleitungen für Teesa TSA3508B
Inhaltszusammenfassung für Teesa TSA3508B
- Seite 1 Hand blender TSA3508B TSA3508W Návod k obsluze Bedienungsanleitung Owner’s manual Manuel d’utilisation Εγχειρίδιο χρήσης Használati utasítás Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual de utilizare Návod na použitie...
- Seite 3 Tlačítko režimu I I Drehzahlauswahltaste I speed mode button Tlačítko Turbo Turbo Taste Turbo button Jednotka motoru Motoreinheit Motor unit Nástavec mixéru Mixerstab Blending stick Nože Klinge Blade Πλήκτρο λειτουργίας Touche du mode I I munkamód gomb ταχύτητας Ι Touche Turbo Πλήκτρο...
- Seite 4 Návod k obsluze Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku a uložte ji pro pozdější použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a provoz tohoto zařízení. OTÁZKY BEZPEČNOSTI Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte základní bezpečnostní opatření...
- Seite 5 Návod k obsluze • Nesprávné používání výrobku může představovat riziko poškození nebo zranění. • Nože zařízení jsou velmi ostré, při manipulaci s nimi buďte obzvláště opatrní. • Při práci je zakázáno dotýkat se nožů. • Přístroj není určen pro použití v mikrovlnné troubě. POUŽÍVÁNÍ...
- Seite 6 Návod k obsluze Poznámky k použití: • Nepoužívejte zařízení, když nože nemají kontakt s potravinami. • Doba provozu: zařízení by nemělo být provozováno déle než 1 minutu nepřetržitě; po této době by mělo být zařízení odstaveno alespoň 1 minutu. Přístroj by měl být používán v 1minutových sekvencích s 1minutovou přestávkou (to je jeden cyklus zařízení).
- Seite 7 Návod k obsluze ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Navrhované řešení Motor běží, ale • Mixovací koncovka • Ujistěte se, že je zařízení správně nože se neotáčejí není správně vložena složeno • Ostří jsou zablokovaná • Odpojte zařízení od sítě a vyčistěte nože –...
- Seite 8 Bedienungsanleitung Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden. SICHERHEITSANLEITUNGEN Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:...
- Seite 9 Bedienungsanleitung autorisiertes und qualifiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren. • Lassen Sie überschüssiges Kabel nicht über die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen oder heiße Oberflächen berühren. • Das Gerät ist so konstruiert, dass es normale Haushaltsmengen verarbeiten kann. Nicht für den kommerziellen Gebrauch.
- Seite 10 Bedienungsanleitung Hinweise zur Bedienung: • Verwenden Sie das Gerät nicht ohne dass es in Lebensmittel getaucht ist. • Kurzzeitbetrieb: Verwenden Sie das Gerät nicht länger als jeweils 1 Minute; Danach das Gerät mindestens 1 Minute abkühlen lassen. Bitte beachten Sie 1 Minute Betrieb und 1 Minute Ruhe als ein Arbeitszyklus.
- Seite 11 Bedienungsanleitung Das Gerät stoppt Das Gerät wurde zu lang Benutzen Sie das Gerät nur in den in während des normalen benutzt, der Motor ist dieser Bedienungsanleitung angegebenen Betriebs überhitzt Zeitinterwallen Abnormale Geräusche • Das Gerät ist nicht richtig • Montieren Sie das Gerat korrekt oder Erschütterungen zusammengebaut • Stoppen Sie den Betrieb, trennen das...
- Seite 12 Owner’s manual Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully before use, and keep it for future use. Producer does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling and use of the product. SAFETY INSTRUCTIONS...
- Seite 13 Owner’s manual • The appliance is constructed to process normal household quantities. Not for commercial use. • Improper use of this device may lead to injuries and damages. • Be careful while handling the blades, they are extremely sharp. • Keep your fingers and kitchen utensils away from the moving blades. • Do not place this device into microwave.
- Seite 14 Owner’s manual Notes on usage: • Don’t use the appliance when not immersed into food. • Short-time operating: Use the appliance for no longer than 1 minute at a time; after that let the device cool down for at least 1 minute. Please regard 1 minute of operation and 1 minute of rest as a one operation cycle.
- Seite 15 Owner’s manual Abnormal vibration • The device has been • Make sure to assemble the device or excessive noise assembled improperly properly • Too much food being • Stop operation, disconnect the processed at once device from power supply mains and remove some food being processed SPECIFICATION • 2 speed modes...
- Seite 16 Manuel d’utilisation Merci d’avoir acheter l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement le mode d’emploi et le garder pour une consultation ultérieure. Le fabricant ne peut être tenu responsable de l’utilisation incorrect de l’appareil. QUESTIONS DE SÉCURITÉ Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité essentielles appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris celles détaillées ci-après:...
- Seite 17 Manuel d’utilisation • Il est interdit d’utiliser l’appareil si le câble d’alimentation ou l’appareil lui-même sont endommagés. Il est interdit de réparer/démonter l’appareil par vous-même. En cas de dommage, contacter un service agréé pour un contrôle/une réparation. • Protéger le câble d’alimentation de l’appareil contre tout contact avec des sources de chaleur. • L’appareil est destiné...
- Seite 18 Manuel d’utilisation Attention : Utiliser l’appareil dans des intervalles de 1 minute, avec une pause de 1 minute (c’est un cycle de l’appareil). Après 5 cycles complets de travail continu de l’appareil (à savoir 5 séquences de 1 minute de fonctionnement et de 1 minute de pause), laisser refroidir l’appareil pendant environ 30 minutes pour que la température du moteur puisse revenir à...
- Seite 19 Manuel d’utilisation RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution suggérée Le moteur • La tige de mélangeur • S’assurer que l’appareil est fonctionne mais les n’est pas montée correctement monté lames ne tournent correctement • Débrancher l’appareil de • Les lames sont l’alimentation électrique et nettoyer coincées les lames - faire particulièrement...
- Seite 20 Εγχειρίδιο χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος.
- Seite 21 Εγχειρίδιο χρήσης • Μην αφήσετε τη μονάδα κινητήρα, το καλώδιο ή το βύσμα να βραχεί. Μην βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα στο νερό! Μη χειρίζεστε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν η ίδια η συσκευή ή το καλώδιο έχει υποστεί βλάβη.
- Seite 22 Εγχειρίδιο χρήσης 6. Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ όχι περισσότερο από 1 λεπτό τη φορά. Εάν εντός αυτής της περιόδου δεν έχει επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα, σταματήστε τη λειτουργία και περιμένετε περίπου 1 λεπτό πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή. Σημείωση: λάβετε υπόψη 1 λεπτό λειτουργίας και 1 λεπτό ανάπαυσης ως ένα κύκλο λειτουργίας.
- Seite 23 Εγχειρίδιο χρήσης ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση Ο κινητήρας • Η ράβδος ανάμειξης δεν • Βεβαιωθείτε ότι έχετε λειτουργεί, αλλά έχει συναρμολογηθεί συναρμολογήσει σωστά τη η λεπίδα δεν σωστά συσκευή λειτουργεί • Η λεπίδα έχει κολλήσει • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή...
- Seite 24 Εγχειρίδιο χρήσης Ελληνικά Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος (Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής συλλογής) Αυτή η σήμανση που αναγράφεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει να διατίθεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στο τέλος της...
- Seite 25 Használati utasítás Köszönjük, hogy aTEESA készüléket választotta. A termék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót és azt őrizze meg későbbi felhasználás céljából. A gyártó nem vállal felelősséget a termék helytelen használatáért. BIZTONSÁGI MEGFONTOLÁSOK A károsodások és sérülések elkerülése érdekében tartsa be az alapvető, elektromos készülékek használatakor alkalmazandó...
- Seite 26 Használati utasítás készüléket saját kezűleg javítani/szétszerelni. Károsodás esetén vegye fel a kapcsolatot hivatalos szervizponttal a készülék ellenőrzése/javítása céljából. • Óvja a készülék tápkábelét a hőforrásokkal való érintkezéstől. • A készülék otthoni használatra és az ilyen körülményeknek megfelelő mennyiségű termék feldolgozására alkalmas. Nem alkalmas professzionális felhasználásra. • A termék nem megfelelő...
- Seite 27 Használati utasítás Figyelem: A készüléket mindig az 1 perc működés 1 perc szünet szekvenciának megfelelően használja (ez egy ciklusnak számít). 5 teljes egymást követő ciklus után (azaz az alábbi szekvencia ötször: 1 perc működés, majd 1 perc szünet) hagyja a készüléket 30 percig pihenni, hogy a motor hőmérséklete elérje a kezdeti szintet.
- Seite 28 Használati utasítás PROBLÉMÁK ELHÁRÍTÁSA Probléma Lehetséges ok Ajánlott megoldás A motor működik, • A turmixfej nem • Győződjön meg, hogy a készülék de a kések nem került megfelelően megfelelően lett összerakva forognak rögzítésre • Húzza ki a készüléket az áramból • A kések leblokkoltak és tisztítsa meg a késeket - legyen különösen óvatos, a kések...
- Seite 29 Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het aanschaffen van het TEESA-apparaat. Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik en bediening van dit apparaat. VEILIGHEIDSKWESTIES Om schade of letsel te voorkomen, moeten de basisveiligheidsmaatregelen voor de...
- Seite 30 Gebruiksaanwijzing toestel niet met natte handen. • Het is verboden het toestel te gebruiken als het netsnoer of het toestel zelf beschadigd is. Het is verboden om de apparatuur zelf te repareren/demonteren. Neem in geval van schade contact op met een geautoriseerd servicecentrum voor inspectie/reparatie. • Bescherm het netsnoer van het toestel tegen contact met warmtebronnen.
- Seite 31 Gebruiksaanwijzing 6. Gebruik het toestel niet langer dan 1 minuut onafgebroken. Als na deze tijd het gewenste effect niet wordt bereikt, beëindig dan het werk en wacht 1 minuut voordat u het weer gebruikt. Opgelet: Gebruik het toestel in sequenties van 1 minuut met een pauze van 1 minuut (dit is een toestelcyclus).
- Seite 32 Gebruiksaanwijzing OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probleem Mogelijke oorzaak Voorgestelde oplossing De motor draait, • De mixerstaaf is niet • Make sure to assemble the device maar de messen correct geplaatst properly draaien niet • De messen zijn • Disconnect the device from power geblokkeerd supply mains, and remove the food from the blades –...
- Seite 33 Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie i obsługę tego urządzenia. KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń...
- Seite 34 Instrukcja obsługi • Urządzenie wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. • Należy zwrócić szczególną uwagę, aby część silnikowa, kabel urządzenia lub wtyczka zasilania nie zostały zamoczone. Zabrania się zanurzać/opłukiwać część silnikową w wodzie! Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękami. • Zabrania się używać urządzenia, jeśli kabel zasilający lub samo urządzenie zostało uszkodzone.
- Seite 35 Instrukcja obsługi 3. Należy podłączyć urządzenie do zasilania sieciowego. 4. Umieścić końcówkę blendującą w pojemniku, w którym znajdują się produkty. 5. Nacisnąć i przytrzymać wybrany przycisk trybów, aby rozpocząć użytkowanie. 6. Urządzenie nie należy używać dłużej niż przez 1 minutę ciągle. Jeśli po tym czasie, żądany efekt nie zostanie uzyskany, należy zakończyć...
- Seite 36 Instrukcja obsługi ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Sugerowane rozwiązanie Silnik pracuje ale • Końcówka blendująca • Należy się upewnić, że urządzenie ostrza się nie kręcą nie została poprawnie zostało poprawnie złożone założona • Należy odłączyć urządzenie od • Ostrza się zablokowały zasilania sieciowego i oczyścić...
- Seite 37 Manual de utilizare Vă mulțumim pentru achiziționarea aparatului TEESA. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de utilizare și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de manipularea și utilizarea necorespunzătoare a produsului.
- Seite 38 Manual de utilizare • Nu lăsați cablul în exces să atârne pe marginea mesei sau a blatului sau să atingă suprafețe calde. • Aparatul este destinat să proceseze cantități normale de uz casnic. Nu este pentru uz comercial. • Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate duce la răniri și deteriorări. • Aveți grijă...
- Seite 39 Manual de utilizare Note privind utilizarea: • nu utilizați aparatul dacă nu ați introdus alimente. • funcționare de scurtă durată: Utilizați aparatul timp de maxim 1 minut continuu; după aceea lăsați aparatul să se răcească timp de cel puțin 1 minut. Considerați un ciclu de funcțonare 1 minut de funcționare și 1 minut de pauză.
- Seite 40 Manual de utilizare Aparatul nu mai Motorul este supraîncălzit Utilizați doar cât este indicat în funcționează în timpul din cauza utilizării pentru acest manual de utilizare unei utilizări normale prea mult timp Vibrații anormale și • Aparatul nu a fost • Asigurați-vă...
- Seite 41 Návod na použitie Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku značky TEESA. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY Aby ste predišli poškodeniu alebo zraneniu, dbajte počas používania na základné...
- Seite 42 Návod na použitie • Spotrebič je určený pre domáce použitie a spracovanie určitého množstva potravín za dodržania týchto podmienok. Nie je určený pre profesionálne použitie. • Nesprávne používanie výrobku môže predstavovať riziko poškodenia, alebo zranenia. • Nože sú veľmi ostré, pri manipulácii s nimi buďte zvlášť opatrní. • Je zakázané...
- Seite 43 Návod na použitie Poznámka: Spotrebič používajte v 1-minútových cykloch s 1-minútovou prestávkou (toto je jeden cyklus). Po 5 úplných cykloch nepretržitej prevádzky ( 5 cyklov: mixovanie 1 minútu, prestávka ďalšiu 1 minútu), nechajte spotrebič vychladnúť asi na 30 minút, aby sa teplota motora vrátila na pôvodnú...
- Seite 44 Návod na použitie RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Navrhované riešenie Motor pracuje, ale • Noha mixéru nebola • Skontrolujte, či je spotrebič správne nože sa neotáčajú správne nasadená zmontovaný. • Čepele sú zablokované • Odpojte spotrebič od napájania a nože očistite – buďte opatrní, nože sú...
- Seite 45 Notes...
- Seite 46 Notes...
- Seite 48 www.teesa.pl...