Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montageanleitung
Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 11/2014
Strana 7
CZ
Pagina 24
I
Sayfa 40
TR
Lieferumfang:
1 x Steuergerät
◆
1 x Summer
◆
4 x Sensor
◆
4 x Abdeckring
◆
1 x Befestigungsmaterial
◆
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
Schlitzschraubendreher
◆
Kreuzschlitzschraubendreher
◆
Seitenschneider
◆
Handbohrmaschine
◆
Spiralbohrersatz
◆
Forstner- oder Stufenbohrer
◆
Dreikantfeile
◆
Arbeitsablauf:
Hinweis
Der Einbau der Original Park-Distanz-Kontrolle sollte von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
◆
Unsachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder der Park-Distanz-Kontrolle führen.
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten am Fahrzeug können sich
◆
durch Modellpflegemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der
Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Beachten Sie deshalb immer auch den
jeweils aktuellen Stromlaufplan bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeuges.
Technische Änderungen vorbehalten.
◆
1.1
Sensoren lackieren
Hinweis
Die Sensoren sind nur bei lackierten Stoßfängern in Wagenfarbe
◆
zu lackieren. Bei unlackierten Stoßfängern werden die Sensoren
nicht lackiert.
Reinigen Sie die Sensoren vor dem Lackieren nicht mit Silikon-
◆
entferner, verwenden Sie einen milden Alkohol wie z.B. Spiritus.
Belassen Sie die Sensoren zum Lackieren in der gelieferten
◆
Verpackung, diese ist als Lackiervorrichtung vorgesehen.
Zusätzliche allgemeine Informationen zum Thema Lackieren:
◆
Selbststudienprogramm Nr. 214/215
In der Abbildung sind als Beispiel die Abdeckringe -1- bereits in
der korrekten Position auf die Sensoren -4- aufgesetzt.
Setzen Sie die Abdeckringe -2- auf die Gummimembrane der
Sensoren -3-.
Página 11
E
Pagina 28
NL
∅
20
Page 16
F
Strona 32
PL
1 x Leitungssatz Versorgung
◆
1 x Leitungssatz Sensoren
◆
1 x Montageanleitung
◆
1 x Bedienungsanleitung
◆
Bleistift
◆
Mess- und Anreißwerkzeug
◆
Körner
◆
Rundfeile
◆
Pinzette
◆
Schere
◆
Leitungsstrang-Reparatur-Set -VAS 1978-
◆
8U0 054 630 A
®
Page 20
GB
Sida 36
S
1
2
4
3
VOT-0690
1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Audio 8U0 054 630 A
- Seite 1 Montageanleitung 8U0 054 630 A Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 11/2014 ® Strana 7 Página 11 Page 16 Page 20 Pagina 24 Pagina 28 Strona 32 Sida 36 Sayfa 40 Lieferumfang: 1 x Steuergerät 1 x Leitungssatz Versorgung ◆...
- Seite 2 Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 11/2014 ® Lackieren Sie die Sensoren -3- und -4- gleichmäßig und nicht zu dick in Wagenfarbe. Entfernen Sie die Abdeckringe -1- und -2- direkt nach dem La- ckieren (bei noch feuchtem Lack) vorsichtig mit einer Pinzette und lassen Sie den Lack trocknen.
- Seite 3 Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 11/2014 ® Sensoren montieren, anschließen und Leitungssatz verlegen Nehmen Sie die Kofferraumbodenmatte aus dem Fahrzeug. ELSA; Rep.-Gr. 70 Bauen Sie die Heckabschlussverkleidung aus dem Fahrzeug aus. ELSA; Rep.-Gr. 70 Bauen Sie die rechte seitliche Kofferraumverkleidung aus. ...
- Seite 4 Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 11/2014 ® Ziehen Sie den Leitungssatz -Pfeil- in das Wellrohr -1- und wei- ter durch die Leitungsdurchführung -2- des Fahrzeugs. Montieren Sie die Stoßfängerabdeckung in umgekehrter Rei- henfolge, ziehen Sie dabei den Leitungssatz in den Fahrzeu- ginnenraum.
- Seite 5 Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 11/2014 ® Verquetschen Sie das freie Leitungsende der schwarz/blauen Leitung -5- und die rote Einzelader -4- des Leitungssatzes Ver- sorgung zusammen im Quetschfönverbinder -3-. Verschrumpfen Sie den Quetschfönverbinder -3- zur Versiege- lung mit dem Heißluftgebläse aus dem Leitungsstrang-Repa- ratur-Set -VAS 1978-.
- Seite 6 Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 11/2014 ® Fehlersuche Setup Hinweis Ist der Fehler gefunden und beseitigt, muss ein erneutes Setup durchgeführt werden. 1.5 Setup der Park-Distanz-Kontrolle Ertönt nach Einschalten der Zündung und Einlegen des Rück- wärtsganges kein Signalton, überprüfen Sie die Versorgungslei- tung, die Anschlüsse am Steuergerät und die Glühlampe des Rückfahrscheinwerfers.
- Seite 7 Montážní návod 8U0 054 630 A Originální pomůcka pro parkování, Audi Q3 2015 ® Obsah dodávky: 1x řídící jednotka 1x sada vodičů napájení ◆ ◆ 1x bzučák 1x sada vodičů senzorů ◆ ◆ 1x senzor 1x návod k montáži ◆...
- Seite 8 Na ochranu krytu nárazníku přelepte místa pro vývrty dostatečně lepicí páskou. Důlkujte body pro vývrty v krytu nárazníku a předvrtejte je ∅ 2 mm vrtákem. Vyvrtejte z venku otvory Forstnerovým vrtákem na ∅ 20 mm. Odstraňte otřep otvorů pro senzory v krytu nárazníku. platí...
- Seite 9 Namontujte kabelovou průchodku -2-. Veďte sadu vodičů senzorů dále k montážnímu místu řídicí jednotky pomůcky pro parkování (srov. se stranou 4, obr. 4, -1-). Připevněte sadu vodičů kabelovými svorkami z dodávky k existujícím kabelům vozidla. 1.4 Montáž bzučáku a řídicí jednotky, připojení a instalace sady vodičů Strana 4 - obrázek 2 ...
- Seite 10 Po zvukovém potvrzení úspěšného procesu učení a po vypnutí zapalování, oddělte modrou dílčí žílu sady vodičů napájení. Izolujte konce oddělené dílčí žíly. Tím je proces nastavení ukončen. Zkontrolujte funkce pomůcky pro parkování podle přiloženého návodu k obsluze. Pokud všechny funkce pomůcky pro parkování...
- Seite 11 Manual de montaje 8U0 054 630 A Control de distancia de aparcamiento original, Audi Q3 2015 ® Conjunto de suministro: 1x unidad de control 1x juego de cables de alimentación ◆ ◆ 1x zumbador 1x juego de cables de sensores ◆...
- Seite 12 1.2 Trazar y taladrar los agujeros de montaje para los sensores Desconecte todos los consumidores eléctricos y el encendido y retire la llave de arranque. no aplica para la línea S de Q3: Página 2 - figura 2 Nota Los orificios de montaje de los sensores deben taladrarse según los trazados determinados -flecha- en la parte interior de la cubierta del parachoques.
- Seite 13 Continuación para todos los vehículos: Fije el juego de líneas a las líneas y soportes existentes en la cubierta del parachoques con los sujetacables - flecha- incluidos en el conjunto de suministro. Página 3 - figura 2 Nota Los siguientes pasos de trabajo deben realizarse únicamente después de que la pintura de los sensores haya ◆...
- Seite 14 Página 5 - figura 1 Comprima conjuntamente el extremo libre del cable negro/azul -5- y el conductor individual rojo -4- del juego de cables Alimentación en un conector de empalme termorretráctil -3-. Suelde la clavija de apriete caliente -3- con el ventilador de aire caliente incluido en el kit de reparación de tramas de líneas -VAS 1978-.
- Seite 15 Página 6 - figura 1 ¿Está presente la tensión de alimentación de 12 V en el conector -2- con la marcha atrás puesta? Búsqueda de error según el esquema de conexiones ¿Está correctamente conectado el conector -4- del zumbador? ¿Ya está...
- Seite 16 Instructions de montage 8U0 054 630 A Dispositif d'aide au stationnement d'origine, Audi Q3 2015 ® Contenu de la livraison : 1x Calculateur 1x Faisceau de câbles alimentation ◆ ◆ 1x Vibreur 1x Faisceau de câbles capteurs ◆ ◆ 4x Capteurs 1x Instructions de montage ◆...
- Seite 17 du pare-chocs. Démonter le cache du pare-chocs. ELSA ; groupe de réparation 63 Pour protéger le cache du pare-chocs, recouvrir largement les zones à percer de bande adhésive. Marquer au pointeau les points de perçage repérés sur le cache du pare-chocs et amorcer les trous avec un foret de ∅...
- Seite 18 La conception de la fiche -3- n'autorise qu'une seule position d'enfichage dans la douille de raccordement -1- du ◆ capteur -2-. Enclipser les capteurs -2- dans les orifices sur le cache du pare-chocs. Introduire les fiches -3- dans les douilles de raccordement -1- des capteurs -2-. Faire glisser les caches -4- sur les capteurs -2-.
- Seite 19 Pour procéder à la configuration, placer le véhicule en marche arrière à 50 cm d'un mur. Couper le moteur. Mettre le contact et engager la marche arrière. Le calculateur signale le début du processus d'apprentissage en émettant un double signal acoustique. Si aucun signal ne retentit lors de l'enclenchement de la marche arrière, procéder à...
- Seite 20 Installation instructions 8U0 054 630 A Genuine parking distance control, Audi Q3 2015 ® Included: 1x Control unit 1x Power supply wiring harness ◆ ◆ 1x Buzzer 1x Sensor wiring harness ◆ ◆ 4x Sensors 1x Fitting instructions ◆ ◆...
- Seite 21 Remove the bumper covering. ELSA; Repair Group 63 Apply masking tape liberally in the areas where the holes are to be drilled in order to protect the bumper covering. Mark the drilling positions on the bumper covering using a centre-punch and drill using a 2 mm ∅ bit. ...
- Seite 22 Page 4 - Figure 1 Pull the wiring harness -arrow- into the corrugated tube -1- and then through the vehicle's grommet -2-. Refit the bumper covering following the same sequence in reverse, pulling the wiring harness inside the vehicle. ...
- Seite 23 If the learning process is not confirmed as complete by the single, drawn-out tone within 100 seconds, you must carry out troubleshooting. 1.6 Set-up troubleshooting After audible confirmation of the successfully completed learning process and switching the ignition off, cut through the blue single wire from the power supply wiring harness.
- Seite 24 Istruzioni di montaggio 8U0 054 630 A Controllo distanza parcheggio originale, Audi Q3 2015 ® Dotazione: 1x centralina 1x set di cavi di alimentazione ◆ ◆ 1x cicalino 1x set di cavi sensori ◆ ◆ 4x sensore 1x istruzioni di montaggio ◆...
- Seite 25 impostati -freccia-. Smontare la copertura del paraurti. ELSA; gr. rip. 63 Per proteggere la copertura del paraurti, ricoprire abbondantemente le zone da forare con nastro adesivo. Punzonare i punti di foratura sulla protezione paraurti e perforare con una punta con ∅ 2 mm. ...
- Seite 26 La posizione corretta deve essere riconosciuta in base alle marcature nell’anello esterno dei sensori - questa deve ◆ essere rivolta verso l’alto. Il connettore -3- deve essere realizzato in modo tale da potere essere inserito in posizione vincolata nella presa ◆...
- Seite 27 Per l’esecuzione del setup posizionare il veicolo con la parte posteriore ad una distanza di 50 cm da una parete. Spegnere il motore. Attivare l'accensione ed inserire la retromarcia. La centralina segnala l'inizio del processo di apprendimento con un doppio segnale acustico. Se, inserendo la retromarcia non si sente alcun segnale sonoro, è...
- Seite 28 Montagehandleiding 8U0 054 630 A Originele parkeerhulp, Audi Q3 2015 ® Inhoud van de levering: 1x besturingsapparaat 1x leidingset voeding ◆ ◆ 1x zoemer 1x leidingset sensoren ◆ ◆ 4x sensor 1x Montagehandleiding ◆ ◆ 4x afdekring 1x gebruiksaanwijzing ◆...
- Seite 29 Demonteer de bumperafdekking. ELSA; rep.-m. 63 Plak om de bumperafdekking te beschermen, de te boren bereiken ruim met plakband af. Markeer de boorpunten op de bumperafdekking en boor met een ∅ 2 mm boor voor. Boor de gaten van buiten met een Forstner-zaag op ∅ 20 mm. ...
- Seite 30 Klik de sensoren -2- in de gaten van de bumperafdekking. Sluit de stekkers -3- op de aansluitbussen -1- van de sensoren -2- aan. Schuif de afdekkingen -4- over de sensoren -2-. Pagina 4 - Afbeelding 1 Trek de leidingset - pijl - in de ribbelbuis -1- en verder door de leidingdoorvoer -2- van de auto. ...
- Seite 31 Schakel de ontsteking in en zet het voertuig in z'n achteruit. Het besturingstoestel signaleert het begin van de programmering met een dubbel signaal. Weerklinkt nadat u het voertuig in z'n achteruit gezet heeft geen signaaltoon, moet u naar mogelijke fouten zoeken. ...
- Seite 32 Instrukcja montażowa 8U0 054 630 Oryginalny asystent parkowania, Audi Q3 2015 ® Zakres dostawy: 1x urządzenie sterujące 1x wiązka przewodów zasilania ◆ ◆ 1x brzęczyk 1x wiązka przewodów czujników ◆ ◆ 4x czujniki 1x instrukcja montażu ◆ ◆ 4x pierścienie osłaniające 1x instrukcja obsługi ◆...
- Seite 33 Zdemontować osłonę zderzaka. ELSA; Zarys napraw 63 Dokładnie okleić miejsca wiercenia taśmą klejącą, aby zabezpieczyć osłonę zderzaka. Wyznaczyć punkty wiercenia w osłonie zderzaka oraz wywiercić wiertłem ∅ 2 mm. Wywiercić otwory od zewnątrz za pomocą wiertła Forstnera na ∅ 20 mm. ...
- Seite 34 Zaczepić czujniki -2- w otworach osłony zderzaka. Podłączyć wtyczki -3- do gniazd przyłączeniowych -1- czujników -2-. Nasunąć osłony -4- na czujniki -2-. Strona 4 - rysunek 1 Wciągnąć wiązkę przewodów -strzałka- w rurę falistą -1- i dalej przez przelot przewodu -2- pojazdu. ...
- Seite 35 Wyłączyć silnik. Włączyć zapłon i włączyć wsteczny bieg. Urządzenie sterujące poprzez podwójny dźwięk ostrzegawczy sygnalizuje początek procesu uczenia się. Jeżeli po wrzuceniu wstecznego biegu nie rozbrzmiewa żaden dźwięk ostrzegawczy, to należy przeprowadzić pro- ces wyszukiwania błędów. 1.6 Szukanie błędów w trakcie instalacji W czasie maksymalnie 100 sekund musi być...
- Seite 36 Monteringsanvisning 8U0 054 630 A Original parkerings-distanskontroll, Audi Q3 2015 ® Leveransen omfattar: 1x styrenhet 1x kabelsats matning ◆ ◆ 1x summer 1x kabelsats sensorer ◆ ◆ 4x sensor 1x monteringsanvisning ◆ ◆ 4x täckring 1x bruksanvisning ◆ ◆ 1x fästmaterial ◆...
- Seite 37 För att skydda stötfångarkåpan klistrar du generöst med tejp över de områden som skall borras. Körna borrpunkterna i stötfångarkåpan och förborra med en ∅ 2 mm borr. Borra upp hålen utifrån med en forstnerborr till ∅ 20 mm. ...
- Seite 38 Dra ledningssatsen sensorer till monteringsplatsen för parkeringshjälpens styrdon (jämför sidan 4, bild 4, -1-). Fäst kabelsatsen med buntbanden från leveransomfånget vid bilens befintliga kablar. 1.4 Montera summer och styrdon, anslut och dra kabelsatsen Sid. 4 – bild 2 ...
- Seite 39 Inställningen är nu avslutad. Kontrollera parkeringshjälpens funktioner enligt den bifogade bruksanvisningen. Fullfölj slutmonteringen om parkeringshjälpens alla funktioner finns tillgängliga. 1.7 Avslutande montering Kontrollera om parkeringshjälpens funktioner fungerar korrekt och genomför en felsökning med en därpå följande förnyad inställning. ...
- Seite 40 Montaj Kılavuzu 8U0 054 630 Orijinal Park Mesafe Kontrolü, Audi Q3 2015 ® Teslimat kapsamı: 1ad. kontrol ünitesi 1ad. besleme kablo demeti ◆ ◆ 1ad. sesli ikaz 1ad. sensörler kablo demeti ◆ ◆ 4ad. sensör 1ad. montaj kılavuzu ◆ ◆ 4ad.
- Seite 41 Tampon kapağını koruma altına almak için, delinecek alana genişçe bir yapışkan bant yapıştırın. Tampon kapağındaki delme noktalarını merkezleyin ve bunları ∅ 2 mm'lik bir matkapla delin. Delikleri dışarıdan bir Forstner matkap ile ∅ 20 mm olacak şekilde delin. ...
- Seite 42 Sensör kablo demetini, Park Mesafe Kontrolünün kumanda cihazının montaj alanına yerleştirin (bkz. sayfa 4, şek. 4 -1-). Kablo demetini teslimat kapsamındaki kablo bağlayıcılarla mevcut aracın kablolarına sabitleyin. 1.4 Vızlayıcıyı ve sensörü monte etme, bağlama ve kablo demetini döşeme Sayfa 4 - Şekil 2 ...
- Seite 43 100 saniyelik süre boyunca uzun süreli tek bir sinyal sesi sayesinde öğrenme işlemi teyit edilmezse, bir hata ara- ması yapılmalıdır. 1.6 Hata araması ayarlar Başarıyla uygulanmış öğrenme işlemini akustik olarak onaylanmasından ve kontağın kapatılmasından sonra, besleme kablo demetinin mavi tekli iletkenini kesin. ...
- Seite 44 © 2015 AUDI AG Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der AUDI AG nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der AUDI AG ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland Original Park-Distanz-Kontrolle, Stand 02.2015 06DE4074A...