Bose Professional ArenaMatch DeltaQ Kurzanleitung

ENGLISH
Please read and keep all safety and use instructions.
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
This product is intended for installation by professional installers only! This document is
Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores
intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for
profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad
this product in typical fixed-installation systems. Please read this document and all safety
e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de
warnings before attempting installation.
instalación fija comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes
de comenzar la instalación.
Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious injury
or death, and property damage. It is the installer's responsibility to evaluate the reliability
El montaje inseguro o la suspensión en alturas de cualquier carga pesada puede provocar
of any mounting method used for their application. Only professional installers with the
lesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es responsabilidad del
knowledge of proper hardware and safe mounting techniques should attempt to install any
instalador evaluar la confiabilidad de cualquier método de montaje utilizado para su
loudspeaker overhead.
aplicación. Únicamente los instaladores profesionales con conocimiento de las herramientas
All Bose Professional products must be installed in accordance with local, state, federal adecuadas y las técnicas de montaje seguro deberían intentar instalar cualquier altavoz
and industry regulations. It is the installer's responsibility to ensure installation of the en altura.
loudspeakers and mounting system is performed in accordance with all applicable codes,
Todos los productos Bose Professional deben instalarse conforme a las leyes locales,
including local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction
estatales, federales y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la
before installing this product.
instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos
Only use the mounting hardware supplied with this product. aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a
la autoridad local competente antes de instalar este producto.
Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards concealed behind them,
Utilice únicamente los componentes físicos de montaje incluidos en este producto.
such as electrical wiring or plumbing. Ensure the bracket is installed according to local
building codes.
Monte únicamente en superficies que sean resistentes o que no presenten peligros ocultos,
Do NOT make unauthorized alterations to this product.
como cableado eléctrico o plomería. Asegúrese de que el soporte esté instalado de acuerdo
Do not use hydrocarbon based solvents, lubricants or cleaning agents of any type on or
con los códigos locales de construcción.
around Bose Professional speakers, and associated mounting hardware, during installation.
NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.
The use of such hydrocarbon based lubricants, solvents or cleaning agents on or around
the mounting anchors and screws can lead to degradation of the plastic material, possibly
No utilice ningún tipo de solventes, lubricantes ni productos de limpieza a base de
resulting in cracking and premature failure of the product.
hidrocarburos sobre los altavoces Bose Professional o los accesorios de montaje asociados
Do not place or install the bracket or product near any heat sources, such as fireplaces, durante la instalación. El uso de dichos solventes, lubricantes o productos de limpieza
radiators, heat registers or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. sobre los anclajes de montaje y los tornillos puede degradar el material plástico, lo que
posiblemente ocasione grietas y fallas prematuras del producto.
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of
No instale ni coloque el soporte ni el producto cerca de fuentes de calor, como chimeneas,
manufacture; "7" is 2007 or 2017.
radiadores, rejillas de calefacción u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337
calor.
Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p.
UK Importer: Bose Limited Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4
ej., "7" es 2007 o 2017.
4QZ, United Kingdom
Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No.
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100, China
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas
Importador en el Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime,
de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Chatham, Kent, ME4 4QZ, Reino Unido
For service or importer information, call +5255 (5202) 3545.
Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei
Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204,
City 104, Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Para obtener información sobre el servicio y el
Bose is a trademark of Bose Corporation.
importador, comuníquese al: +5255 (5202) 3545
ArenaMatch and DeltaQ are trademarks of Transom Post OpCo LLC.
Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, N.º 10, Section 3, Minsheng East Road,
Bose Corporation, Framingham, MA 01701, U.S.A. 1-877-230-5639 Taipei City 104, Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676
©2023 Transom Post OpCo LLC. No part of this work may be reproduced, modified, Bose es una marca comercial de Bose Corporation.
distributed or otherwise used without prior written permission. ArenaMatch y DeltaQ son marcas comerciales de Transom Post OpCo LLC.
Bose Corporation, Framingham, MA 01701, U.S.A. 1-877-230-5639
©2023 Transom Post OpCo LLC. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse,
Warranty Information modificarse, distribuirse ni usarse sin un permiso previo por escrito.
This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit BoseProfessional.com/Warranty.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para obtener información sobre la garantía, visite BoseProfessional.com/Warranty.
DEUTSCH
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen
durch und bewahren Sie sie auf.
Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il
presente documento ha lo scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden!
per l'installazione e la sicurezza del prodotto in tipici impianti da installazione fissa. Prima
Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und
dell'installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza.
Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationssystemen bieten. Bitte
L'installazione non sicura o la sospensione di carichi pesanti può causare gravi lesioni alle
lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
persone e danni alle cose. È responsabilità dell'installatore valutare l'affidabilità del metodo
Eine unsichere Befestigung schwerer Lasten oder deren Aufhängung über Kopf kann
di installazione utilizzato per l'applicazione specifica. L'installazione di un diffusore in
zu schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. Der Monteur
posizione elevata può essere affidata solo ad installatori professionisti esperti di tecniche di
ist dafür verantwortlich, die Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten
montaggio sicuro dell'hardware.
Befestigungstechniken zu prüfen. Nur fachkundige Monteure mit Wissen über sachgemäße
Befestigungselemente und sichere Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf Tutti i prodotti Bose Professional devono essere installati in conformità con gli standard
installieren. locali, statali, federali e di settore. È responsabilità dell'installatore assicurare che
l'installazione dei diffusori e del sistema di montaggio venga eseguita in conformità con
Alle Produkte von Bose Professional müssen gemäß den örtlichen und staatlichen
le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il prodotto,
Vorschriften sowie gemäß allen Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur
chiedere informazioni all'autorità locale preposta.
ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der
Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Utilizzare unicamente gli accessori di montaggio forniti con il prodotto.
Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts
Non eseguire l'installazione su superfici non sufficientemente robuste o dietro le quali si
an die zuständige abnehmende Behörde.
nascondono elementi potenzialmente pericolosi, quali cavi elettrici o tubazioni idrauliche.
Verificare che la staffa sia installata in accordo ai parametri costruttivi locali.
Verwenden Sie nur die mit diesem Produkt mitgelieferten Befestigungsmittel.
NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu achten, in deren Nähe sich keine
gefährlichen Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen befinden. Achten Sie
Non utilizzare solventi a base di idrocarburi, lubrificanti o detergenti di qualunque tipo
darauf, dass die Halterung gemäß den örtlichen Bauvorschriften angebracht ist. su o intorno ai diffusori Bose Professional e sui relativi hardware di montaggio durante
l'installazione. L'impiego di detergenti, lubrificanti e solventi a base di idrocarburi su o
Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
intorno a viti ed elementi di ancoraggio può danneggiare i materiali plastici e provocare
Verwenden Sie keine auf Kohlenwasserstoff basierenden Lösungsmittel, Schmiermittel oder spaccature e danni prematuri del prodotto.
Reinigungsmittel am oder in der Nähe des Bose Professional Lautsprechers oder während
Non posizionare o installare la staffa o il prodotto in prossimità di fonti di calore, quali
der Installation mit dem zugehörigen Montagematerial. Diese Mittel können den Kunststoff
caminetti, termosifoni, radiatori o altri apparati (inclusi amplificatori) che emettano calore.
des Lautsprechers und der Montagevorrichtungen angreifen und zu Rissen im Material und
Data di produzione: l'ottava cifra del numero di serie corrisponde all'anno di produzione; ad
somit zu einem (vorzeitigen) Produktdefekt führen.
esempio "7" indica 2007 o 2017.
Montieren oder platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D,
Heizkörpern, Wärmespeichern oder anderen Geräten.
No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „7"
Importatore per il Regno Unito: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime,
ist 2007 oder 2017.
Chatham, Kent, ME4 4QZ, Regno Unito
Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No.
Importatore per l'UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi
2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-
Importeur aus UK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent,
204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
ME4 4QZ, Vereinigtes Königreich
Per informazioni su importatori e servizi: +5255 (5202) 3545
Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road,
Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,
Taipei City 104, Taiwan. N. telefono: +886-2-2514 7676
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Bose è un marchio di Bose Corporation.
Importeur- und Serviceinformationen erhalten Sie unter: +5255 (5202) 3545
ArenaMatch e DeltaQ sono marchi di Transom Post OpCo LLC.
Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan. Tel.: +886-2-2514 7676
Bose Corporation, Framingham, MA 01701, U.S.A. 1-877-230-5639
Bose ist eine Marke der Bose Corporation.
©2023 Transom Post OpCo LLC. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta,
modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
ArenaMatch und DeltaQ sind Marken von Transom Post OpCo LLC.
Bose Corporation, Framingham, MA 01701, U.S.A. 1-877-230-5639
©2023 Transom Post OpCo LLC. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche
Informazioni sulla garanzia
Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
anderer Weise verwendet werden.
Per i dettagli sulla garanzia, visitare BoseProfessional.com/Warranty.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Einzelheiten zur Garantie finden Sie unter BoseProfessional.com/Warranty.
ESPAÑOL FRANÇAIS
Merci de lire et de conserver le manuel d'instruction et de respecter
les consignes de sécurité.
Ce produit doit être installé par un technicien professionnel ! Ce document est destiné à
fournir aux techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à
ce produit dédié à une installation fixe. Veuillez lire ce document, ainsi que l'ensemble des
avertissements de sécurité avant de procéder à l'installation.
Tout montage non sécurisé d'une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels et
des blessures graves, voire la mort. Il en va de la responsabilité de l'installateur d'évaluer la
fiabilité de la méthode de montage utilisée, en fonction de l'application. Seul un installateur
professionnel connaissant les accessoires et techniques de montage adaptés est qualifié
pour installer des enceintes suspendues.
Tous les produits Bose Professional doivent être installés dans le respect des
réglementations locales et nationales. L'installateur est responsable du respect de tous
les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l'installation et au
montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d'installer ce
produit.
Utilisez uniquement les accessoires de montage fournis avec ce produit.
Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent être
intégrés des fils électriques ou des tuyaux de plomberie. Veillez à installer le support
conformément aux normes de construction locales.
Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.
N'utilisez aucun type de solvant, d'huile de graissage ou de produit de nettoyage à base
d'hydrocarbure sur ou autour des enceintes Bose Professional et du matériel de montage
associé pendant l'installation. L'utilisation de ces solvants, huiles de graissage et produits
de nettoyage à base d'hydrocarbure sur ou autour des fixations de montage et des vis peut
entraîner une dégradation du matériel en plastique et occasionner de potentielles fissures
ou une défaillance prématurée du produit.
N'installez pas le support ou le produit à proximité d'une source de chaleur, telle qu'une
cheminée, un radiateur, une arrivée d'air chaud ou tout autre appareil (notamment les
amplificateurs) produisant de la chaleur.
Date de fabrication : Le huitième chiffre du numéro de série indique l'année de fabrication ;
par exemple, « 7 » correspond à 2007 ou à 2017.
IImportateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower
D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importateur pour le Royaume-Uni : Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham
Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Royaume-Uni
Importateur pour l'UE : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour le Mexique : Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas
405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Pour plus d'informations sur l'importateur et le service : +5255 (5202) 3545
Importateur pour Taïwan : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East
Road, Taipei City 104, Taïwan. Numéro de téléphone : +886-2-2514 7676
Bose est une marque commerciale de Bose Corporation.
ArenaMatch et DeltaQ sont des marques déposées de Transom Post OpCo LLC.
Bose Corporation, Framingham, MA 01701, U.S.A. 1-877-230-5639
©2023 Transom Post OpCo LLC. Toute reproduction, modification, distribution ou autre
utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
Pour en savoir plus sur la garantie, consultez la page
BoseProfessional.com/Warranty.
ITALIANO
NEDERLANDS
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en
bewaar deze.
Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs!
Dit document is bedoeld om professionele installateurs essentiële installatie- en
veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsystemen voor vaste installatie.
Lees dit document en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u een systeem probeert te
installeren.
Het onveilig monteren of ophangen van een zware last kan leiden tot beschadiging van
uw eigendommen, ernstig letsel en overlijden. Het is de verantwoordelijkheid van de
installateur om de betrouwbaarheid te evalueren van de gebruikte montagemethode.
Alleen professionele installateurs met kennis van het juiste gereedschap en veilige
montagetechnieken mogen luidsprekers hoog ophangen.
Alle Bose Professional-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke
en landelijke voorschriften en industrienormen. Het is de verantwoordelijkheid van
de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie van de luidsprekers en het
montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde voorschriften,
waaronder plaatselijke bouwvoorschriften. Neem contact op met de juiste plaatselijke
overheidsinstanties voordat u dit product installeert.
Gebruik uitsluitend het montagemateriaal dat bij dit product is bijgeleverd.
Niet bevestigen aan oppervlakken die niet sterk zijn of die mogelijke risico's opleveren,
bijvoorbeeld vanwege elektrische bedrading of waterleidingen. Zorg ervoor dat de beugel
wordt bevestigd volgens de plaatselijke bouwvoorschriften.
Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden.
Gebruik bij de installatie geen oplosmiddelen, smeermiddelen of reinigingsmiddelen
op koolwaterstofbasis op of rond Bose Professional-luidsprekers en bijbehorende
montagematerialen. Het gebruik van dergelijke smeermiddelen, oplosmiddelen of
reinigingsmiddelen op koolwaterstofbasis op of rond de bevestigingsankers en schroeven
kan nadelige gevolgen hebben voor het kunststof materiaal en mogelijk scheuren en
vroegtijdige verzwakking van het product veroorzaken.
Plaats of installeer de beugel of het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals open
haarden, radiatoren, verwarmingsroosters of andere apparaten (waaronder versterkers) die
warmte produceren.
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. '7' is
2007 of 2017.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No.
2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importeur in het VK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham,
Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Gegevens importeur en service-informatie: +52 55 52 02 35 45
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan. Telefoonnummer: +886 2 25 14 76 76
Bose is een handelsmerk van Bose Corporation.
ArenaMatch en DeltaQ zijn handelsmerken van Transom Post OpCo LLC.
Bose Corporation, Framingham, MA 01701, U.S.A. 1-877-230-5639
©2023 Transom Post OpCo LLC. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd,
gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
Ga naar BoseProfessional.com/Warranty voor garantie-informatie.
©2023 Transom Post OpCo LLC. All rights reserved.
Framingham, MA 01701 USA
BoseProfessional.com
AM829277 Rev. 02
ArenaMatch DeltaQ Array Loudspeakers
U-bracket Accessory: AMUBRKT
Installation Information
The ArenaMatch AMUBRKT U-bracket allows for versatile mounting of a
single ArenaMatch loudspeaker with full 360° rotation to accommodate
any installed pitch angle. The structural rigidity of the bracket allows either
two-point attachment to flat surfaces such as walls or ceilings, or single-
point attachment via the center mounting hole to secondary support
structures such as third-party lighting-pole mounting kits.
Package Contents
M10 screws (×2)
Class: 10.9 / Length: 25 mm
Product Dimensions
Net weight: 8.8 kg (19.3 lbs)
375 mm
14.8 in
305 mm
77 mm
3.0 in
356 mm
14.0 in
375 mm
14.8 in
July 2023
M6 screws (×2)
Class: A2-50 / Length: 25 mm
815 mm
32.1 in
102 mm
4.0 in
Top View
×10 Ø 10 mm
12.0 in
0.4 in
63 mm
2.5 in
Ø 14 mm
0.5 in
Front View
324 mm
12.8 in
126 mm
4.9 in
Side View