Verwandte Anleitungen für DALBO MINIMAX 950
Inhaltszusammenfassung für DALBO MINIMAX 950
- Seite 1 MINIMAX Bedienungsanleitung Ausstellungsdatum: 01/2021 Druckdatum: 01/2021 Sprache: Typ: MINIMAX 950 Artikelnummer: MINIMAX 950 Serie nr. 56270-xxxx...
-
Seite 3: Eu-Konformitätserklärung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Trommel. Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen Verwendung Ihrer Maschine, sollten Sie dieses Benutzerhandbuch vollständig lesen, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. © Copyright 2002. Alle Rechte vorbehalten DALBO A/S Ihre Trommel hat: Typnr.: Serie Nr.:... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG SOWIE IDENTIFIZIERUNG DER SERIENNUMMER ..............6 ............................ 6 NFORMATIONEN ................... 6 UFBEWAHRUNGSORT DER EDIENUNGSANLEITUNG OSITIONIERUNG DER ERIENNUMMER ......................7 ARANTIEBESTIMMUNG ..........................7 SICHERHEIT............................8 LLGEMEIN ............................8 ERÄUSCHPEGEL ..........................10 YDRAULIK ............................10 ONTAGE ............................11 ARTUNG UND EPARATUREN ........................ - Seite 5 MINIMAX Nachrüsten ..........................27 WARTUNG ............................28 CHMIERUNG ............................28 INSTELLUNGEN ..........................29 Einstellung der Anschlüsse ......................29 Räder ............................29 Abgenutzte Teile ......................... 30 YDRAULIK ............................30 AUSTAUSCH UND REPARATUREN ......................31 YDRAULIK ............................31 Wechseln des Zylinders zum Aus- und Einklappen der Seitenabschnitte ........31 Wechsel des Kippzylinders ......................
-
Seite 6: Einleitung Sowie Identifizierung Der Seriennummer
• Wenn beim Lesen der Bedienungsanleitung oder generell hinsicht- lich der Verwendung und Sicherheit der Walze Fragen oder Beden- ken aufkommen, ist es sehr wichtig, dass die Nutzung gestoppt und die DALBO A/S kontaktiert wird. Aufbewahrungsort der Bedienungsanleitung Abb. 1... -
Seite 7: Positionierung Der Seriennummer
Nähme, Hersteller und Hersteller Adresse. Typ. Typ Nummer. Serien Nummer. Jahre. CE Markierung. Garantiebestimmung Ihre MINIMAX wird in der Regel mit einer 2-Jahres-Garantie ab Lieferdatum ausgeliefert. DALBO A/S haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung der Walze verursacht werden. Seite 7... -
Seite 8: Sicherheit
• Das Bedienungsanleitung muss bei Bedarf immer verfügbar sein. Sollte es be- schädigt sein oder verschwinden, muss bei DALBO A/S ein neues angefordert wer- den. • Verwenden Sie die Walze nicht, wenn sie müde oder krank sind oder anderweitig unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen. - Seite 9 Schild angebracht werden. Entfernen Sie die weiße Folie auf der Rückseite des Schildes und kleben Sie das Schild auf das neue Teil. • Ein neues Sicherheitsschild kann bei der DALBO A/S bestellt werden. Seite 9...
-
Seite 10: Geräuschpegel
MINIMAX • Passagiere dürfen während der Arbeit oder des Transports nicht mitgenommen werden. • Stellen Sie beim Betrieb der Walze sicher, dass sich innerhalb des Betriebsradius der Maschine keine Personen aufhalten. Die Maschine darf nur vom Inneren der Zugmaschine aus bedient werden. •... -
Seite 11: Montage
MINIMAX • Hydraulikschläuche sind regelmäßig auf Defekte, wie Risse, Schlitze, Verschleiß oder Bruch zu überprüfen. Defekte Schläuche sind unverzüglich auszutauschen. • Vermeiden Sie Ölspritzer und ausgetretenes Öl auf dem Boden. Kommt es den- noch dazu, nehmen Sie es auf und entsorgen Sie es. •... -
Seite 12: Transport Im Straßenverkehr
MINIMAX Transport im Straßenverkehr • Beim Fahren auf öffentlichen Straßen müssen alle gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheits- und Warneinrichtungen eingebaut und zugelassen sein. Der Fahrer ist für die ordnungsgemäße Beleuchtung, die Bremsanlage und die Kennzeich- nung gemäß dem Straßenverkehrsgesetz verantwortlich. • Bezüglich der Zielorte der Maschine muss sich der Fahrer bei den Verkehrsbehör- den vergewissern, dass sie auf öffentlichen Straßen transportiert werden darf. -
Seite 13: Technische Daten
MINIMAX Technische Daten MINIMAX 950 Größe [cm] PS (empfohlen) 160–220 Bruttogewicht [kg]: • Cambridge 50 5215 • Cambridge 55 6090 • Crosskill 53 4580 • Cross Combi 50 5340 • Cross Combi 55 6410 Abschnitte (Stücke) Hydraulikanforderungen: 1 DV + 1 EV... -
Seite 14: Wie Dieses Handbuch Zu Lesen Ist
Maschine ausbalanciert ist. Falsches Anschlagen und Anheben kann zu schweren Schäden an der Maschine und den Personen in der Nähe führen. DALBO übernimmt keine Haftung für Schäden in Zusammenhang mit unange- messenem oder falschem Anschlagen und Anheben. Seite 14... -
Seite 15: Verwendung
Abschnitte sich unabhängig voneinander bewegen. MINIMAX 950 Als Trommel, wird die MINIMAX 950 vor dem Säen verwendet um Knollen zu zerdrü- cken, sowie nach dem Säen, um das Antreiben zu unterstützen und Steine niederzu- drücken. Die MINIMAX 950 kann optional mit hydraulischen Crackerboards ausgestattet wer- den. -
Seite 16: Anschluss Und Trennung
MINIMAX Anschluss und Trennung Anschluss Abb. 3 Die Trommel wird mit der festen Zugdeichsel des Traktors verbun- den, wo die Zugöse (A) sich zwi- schen den Gabeln der Deichsel befinden muss. Der Hebel wird eingesetzt, das Stützbein wird angehoben und in die Arbeitsposition gestellt (B). -
Seite 17: Einstellungen
MINIMAX Einstellungen Die Trommel wurde im Werk für die Lieferung eingestellt. Vor dem Einsatz ist jedoch eine Feineinstellung erforderlich. Viele unterschiedliche Einstelloptionen machen Ihre Trommeln vielseitiger und ermöglichen die optimale Verwendung der Maschine. Um einen einheitlichen Druck auf den Boden zu erreichen, muss die Stange für den jeweiligen Traktor korrekt eingestellt werden. -
Seite 18: Einstellung Des Mittleren Abschnitts
MINIMAX Einstellung des mittleren Abschnitts Abb. 6 Wenn die MINIMAX ausgeklappt ist (siehe ƒ„Fahren und Betrieb“), prüfen Sie, dass die Schrauben (A) ca. 10 mm Luft zum Rohr (B) haben. Der mittlere Abschnitt muss horizon- tal stehen, um das beste Ergebnis im Feld zu erreichen. -
Seite 19: Einstellungen Des Klappanschlags
MINIMAX Einstellungen des Klappanschlags Abb. 8 Um die korrekte Position der Zeitab- schnitte während des Transports si- cherzustellen, können Sie den hinte- ren Anschlag (A) für die Seitenab- schnitte einstellen. Seite 19... -
Seite 20: Fahren Und Betrieb
MINIMAX Fahren und Betrieb Der korrekte Betrieb ist wichtig, um die beste Leistung Ihrer Trommel zu erhalten. Dies gilt nicht nur für die Arbeit auf dem Feld, sondern auch bezüglich der Sicherheit. Daher ist es entscheidend, dass Sie die Sicherheitsvorkehrungen durchlesen, die die Maschine abdecken. -
Seite 21: Einklappen
MINIMAX Einklappen Abb. 11 1. Die aus- und eingeklappten Zylin- der (markiert: rot) sind aktiviert, sodass die Außenseite der Seiten- abschnitte (A) soweit wie möglich angehoben wird. Abb. 12 2. Die Kippzylinder (markiert: weiß) sind aktiviert, in voller Länge aus- gefahren und die Trommel ist vom Boden weg gekippt. -
Seite 22: Einstellungen Des Hydraulischen Gewichtstransfers
MINIMAX Einstellungen des hydraulischen Gewichtstransfers Der hydraulische Gewichtstransfer verteilt das Gewicht gleichmäßig über die Trom- melabschnitte. 1. Nach Ausklappen der Trommel wird der Druck von den aus- und eingeklapp- ten Zylindern (markiert: rot) genommen, und dann wird der Steuerhebel der Zylinder in die entgegengesetzte Richtung aktiviert. -
Seite 23: Fahrgeschwindigkeit
MINIMAX Fahrgeschwindigkeit Es wird empfohlen, dass die Maschine bei 6–10 km/h betrieben wird. Die Fahrt sollte jedoch den Umgebungsbedingungen entsprechen. Wenn die Geschwindigkeit erhöht wird, erhöht sich auch die Abnutzung, insbeson- dere bei trockenen Bedingungen. Außerdem besteht das Risiko, die Ringe durch über- mäßige Fahrten bei hohen Geschwindigkeiten unter negativen Bedingungen zu be- schädigen. -
Seite 24: Problemlösung
MINIMAX Problemlösung Problem Ursache Lösung Der mittlere Ab- • Es wird zu wenig • Der Hydraulikhebel zum Aus-/Einklap- schnitt übt zu star- Druck auf die Seiten- pen wird so aktiviert, dass mehr Druck ken Druck aus. abschnitte übertra- auf die Seitenabschnitte ausgeübt wird gen. -
Seite 25: Weitere Ausstattung
MINIMAX Weitere Ausstattung Es ist möglich, die MaxiMax 950 mit unterschiedlichen Arten von Zusatzausrüstung auszustatten. • Crackerboards mit gebogenen Teilen • Gabionen • Lichtsätze • Luftbremsen • Hydraulische Bremsen Crackerboard Der klare Vorteile der Crackerboards ist, dass die Zähne sich einzeln bewegen lassen, sodass sie nachgeben, wenn sie auf örtlichen Widerstand treffen. -
Seite 26: Schlauchmarkierungen
MINIMAX Schlauchmarkierungen Tabelle 4. Schlauchmarkierungen Zylindername Farbe Ausgang Funktion Tiefeneinstellung/ Grün Doppeltwirkend Stellt die Arbeitstiefe des Winkeleinstellung Crackerboards ein Einstellung der Zahnwinkel und -tiefe Abb. 16 Die Arbeitstiefe und der Winkel des Cra- ckerboards sind hydraulisch (A) ver- stellbar. Die Tiefen- und Winkeleinstellungen er- folgen in derselben Funktion. -
Seite 27: Nachrüsten
MINIMAX Nachrüsten Das Crackerboard kann im Werk montiert oder bei Bedarf später geliefert werden. Zur Mon- tage ist ein Kran oder eine ähnliche Vorrichtung notwendig. Abb. 18 1 Ausklappen der MINIMAX. 2 Der Mittelabschnitt ist auf den Flanschen (A) montiert. Der Mittelabschnitt ist mit den Seitenabschnitten feinabge-... -
Seite 28: Wartung
MINIMAX Wartung Gute Wartung stellt eine lange Betriebszeit der Trommel und daher optimale Verwen- dung der Maschine sicher. Deswegen wurden Schmiervorrichtungen an den Stellen installiert, an denen die Abnutzung am größten ist. Alle Schraubverbindungen müssen nach dem ersten Arbeitstag angezogen werden. ... -
Seite 29: Einstellungen
Nach der ersten Saison haben sich die Anschlüsse an der Welle gelockert. Durch Bewegung der Anschlagringe an der Welle können Sie die Anschlüsse zusammenklemmen, um Schmutz zu entfernen und Abnutzung minimieren. Die Anschlüsse werden am besten eigestellt, wenn die MINIMAX 950 eingeklappt ist. Abb. 23 1 Die Schrauben (A) werden gelöst und die Anschlüsse werden zusam-... -
Seite 30: Abgenutzte Teile
MINIMAX Abgenutzte Teile Abb. 24 Die Schieber sind im Werk an den oberen Lö- chern des Zahns angebracht. Die Schieber müssen zu den unteren Löchern (A) bewegt werden, bevor die Abnutzung der Zähne be- ginnt. Nach Abnutzung der Schieber. Setzen Sie die Schieber in den unteren Lö- chern erneut so ein, dass keine Abnutzung des Crackerboards erfolgt. -
Seite 31: Austausch Und Reparaturen
MINIMAX Austausch und Reparaturen Die Sicherheit ist entscheidend für alle Reparaturarbeiten an der Trommel. Die fol- genden Punkte müssen daher jederzeit beachtet werden, ebenso wie die Punkte un- ter Sicherheit zu Beginn des Handbuchs. Beim Austausch von Zylindern immer den Zylinder mit Öl füllen, bevor Sie ihn einer ... -
Seite 32: Wechsel Des Kippzylinders
MINIMAX Es dürfen sich nie Personen im Betriebsradius der Maschine befinden. Austausch der Dichtungen DEMONTAGE: 1. Leeren Sie das Öl aus dem Zylinder (wenn notwendig mit Druckluft den Kolben hin und her bewegen, um das Öl herauszudrücken). 2. Schieben Sie den Kolben in die Mittelstellung. Der Deckel (Pos. 3) wird 30 mm weit aufgeschraubt. - Seite 33 MINIMAX Abb. 27 Die Trommel wird aufgeklappt und auf die Basis abgesenkt (Arbeitsposition). Der Druck wird vom Kippzylinder (A) genommen. 1. Die Schläuche werden vom Zylinder getrennt. 2. Der Zylinder ist unterstützt. 3. Die Federstecker in den Nieten werden getrennt, wenn die Nieten entfernt werden.
-
Seite 34: Wechseln Der Dichtungen Am Kippzylinder
MINIMAX Wechseln der Dichtungen am Kippzylinder Abb. 28 1. Das Öl wird aus dem Zylinder abgelassen, indem der Kolben vorsichtig hin und her bewegt wird. 2. Bewegen Sie den Kolben in die Mittelposition. Danach wird der Enddeckel (Pos. 3) aus dem Zylinderrohr geschraubt (Pos. 1). Ein Spezialwerkzeug muss verwendet werden, um den Deckel zu entfernen. -
Seite 35: Weitere Ausrüstung - Wechsel Des Zylinders Auf Das Crackerboard
MINIMAX Weitere Ausrüstung – Wechsel des Zylinders auf das Crackerboard Abb. 29 1. Die MINIMAX ist auf dem Boden auf- stehend ausgeklappt. 2. Das Crackerboard ist abgesenkt und der Druck aus dem Hydrauliksystem abgelassen. 3. Die Schläuche werden vom Zylinder getrennt. - Seite 36 MINIMAX Montage 1 Neue Dichtungen und eine Hülse werden montiert. 2 Das Gewinde am Deckel (Pos. 3) und das Zylinderrohr (Pos. 1) werden mit Öl oder Fett geschmiert. 3 Der Deckel (Pos. 3) ist auf der Kolbenstange montiert. Die Hülse (Pos. 4) ist montiert und die Kolbenstange (Pos. 2) wird mit Loctite ge- sichert.
-
Seite 37: Demontage/Montage Der Räder
MINIMAX Demontage/Montage der Räder Zur Demontage der Räder klappen Sie die Trommel auf, während die Ringe auf der Ba- sis aufliegen. Die Räder werden vom Boden abgehoben. Die Radmuttern werden entfernt und das Rad kann ersetzt werden. Nach der Montage eines neuen Rads schrauben Sie die Muttern ein und ziehen Sie sie mit „fester Hand“... -
Seite 38: Demontage Des Trommelkörpers
MINIMAX Demontage des Trommelkörpers Die Reparatur erfolgt auf einer flachen Oberfläche, wobei die Trommel an einem Trak- tor angeschlossen und ausgeklappt ist, sodass die Ringe auf dem Boden aufliegen. Es wäre sehr hilfreich, wenn ein Kran oder eine andere Vorrichtung zur Demontage und Montage zur Verfügung stehen würde. -
Seite 39: Austausch Des Mittleren Trommelkörpers
MINIMAX Austausch des mittleren Trommelkörpers Abb. 33 1. Lösen Sie die Schrauben (A). 2. Der Kippzylinder ist aktiviert, die Trommel ist in Richtung der Rä- der gekippt, die Trommelringe tragen die Basis und die Schrau- ben sind lose. 3. Entfernen Sie die Schrauben. 4. -
Seite 40: Entsorgung
MINIMAX Entsorgung Die Trommel muss ausgeklappt sein. Es ist entscheidend, dass der Druck aus allen Zylindern abgelassen wird. Bei der Demontage/Montage sollte auf das Gewicht auf dem jeweiligen Teil geachtet werden. Daher ist es wichtig, dass dieses Teil unterstützt oder angehoben wird, dass kein Risiko eines Zusammenbruchs oder Umfallens besteht. -
Seite 41: Hydraulikdiagramm
MINIMAX Hydraulikdiagramm Maschine erden Abb. 34 MINIMAX 950 91806 91806 8040 X 350 8040 X 350 13315 13315 1,0 mm 1,0 mm 91806 91806 8040 X 350 8040 X 350 Manometer 27398 Kovira-Ventil, ein- zeln Akkumulator 1,0 L 25 bar... -
Seite 42: Weitere Ausstattung - Crackerboard
MINIMAX Weitere Ausstattung – Crackerboard Abb. 35 MINIMAX 950 Lamelplanke Crackerboard Green Grün Vert Traktorpumpe und Ventil Seite 42... -
Seite 43: Ersatzteile
MINIMAX Ersatzteile Seite 43...