Werbung
Das Gerat
darf nuran eine Batterie mit
12V, Minus an Masse, angeschlossen
werden. Aus Sicherheitsgrunden |6-
sen Sie fur die Dauer des Einbaues
das Minuskabel von der Batterie.
@ Verbinden
Sie die Anschlusse
3,
4,5 und 6 mit den Lautsprechern
vorne und hinten.
@ Legen Sie das Massekabel 2 an ein
metallisches Teil der Karosserie.
@ Schliessen Sie das Pluskabel
1 an
die Klemme
15 des Sicherungs-
kastens an.
@ Fur eine externe
Gerdtebeleuch-
tung verbinden Sie den Anschluss
14 mit dem stromftihrenden
An-
schluss
des Fahrzeuglichtes
(Ab-
blendlicht).
Wenn Sie an Ihrem PKW das Licht ein-
schalten, schaltet sich automatisch
das Nacht-Design des Gerdates ein.
Anschluss tiber 8-Pol-DIN
® Verbinden Sie den 8-Pol-DIN-Stek-
ker [hres Autoradios mit der 8-Pol-
DIN-Buchse 13.
@ Die Kabel 7, 8 und 15 bleiben in
diesem Fall frei.
Anschluss Uber DIN-Stecker
@ Verbinden Sie das Kabel 7 mit dem
linken und das Kabel 8 mit dem
rechten
Lautsprecherausgang
Ihres Autoradios.
~@ Verbinden Sie das Steuerkabel 15
mit dem
Remote-Anschluss
Ihres
Cassettenradios.
|
® Schliessen Sie das Anschlusskabel
fur die Speicherung
10 an
die
Klemme 30 (Dauerplus) des Siche-
rungskastens an.
Anmerkung: Das Gerat kann direkt
an jedes Autoradio
angeschlossen
werden,
selbst
wenn
dieses
bereits
mit
einer
high-power
Brucken-
endstufe ausgerustet ist.
S-assurer que Ialimentation
est de
12V négatif a la masse. Par sécurité,
pendant le montage, débrancher-. le
fil négatif de la batterie.
® Raccorder le fil 3 au cable HP avant
gauche, le fil 5 ou cable HP avant
droit, le fil 4 au cable HP arriére
gauche, et le fil 6 au cable HP
arriere droit.
|
@ Relier le fil de masse 2 a toute par-
tie métallique de véhicule.
@ Raccorder le fil d'alimentation 1 a
fusible.
® Pour lillumination externe de I'ap-
pareil, raccorder la prise 14 avec
la mise sous tension de |'éclairage
du véhicule (lanternes). Dés que
vous allumez les lumiéres du véhi-
cule, le night-design de l'appareil
s'allume automatiquement.
Branchement avec prise DIN 8
plots
@ Raccorder la prise DIN 8 plots 13
ala fiche DIN de votre auto-radio.
@ Ne pas utiliser les fils 7, 8 et15.
Branchement avec fiche DIN
® Raccorder le fil 7 au cable de l'auto-
radio pour les HP gauches et le fil 8
pour les HP droits.
e Relier le fil 15 a la commande de
remote.
@ Raccorder le fil de mémorisation
a une alimentation permanente.
Remarque:
L'appareil
se
branche
directement
a tout genre, d'auto-
radios, méme
s'ils sont déja equipé
d'un
amplificateur
d'haute
puis-
sance.
L''apparecchio puod essere collegato
solo ad una pila a 12V son il meno
alla massa.
Per motivi
di sicurezza,
staccare il cavo del meno dalla pila
per tutta la durata del montagglio.
@ Collegare la presa 3 con il cavo del
altoparlante sinistro anteriore, la
presa 5 con il cavo del altoparlante
destro anteriore, la presa 4 con il
cavo del altoparlante sinistro po-
—
steriore, la presa 6 con il cavo del
altoparlante destro posteriore.
@ Applicare il cavo dimassa 2 allegato
ad una parte metallica della carroz-
zeria.
®@ Collegare il cavo 1 con il Morsetto
15 della scatola dei fusibili.
@ Per la illuminazione
esterna
del
apparecchio collegate il contatto
14 con il contatto per la illumina-
zione interna del veicolo portato
di corrente. Se accendete la luce
della vostra machina, si accende
automaticamente
il Night-Design
del apparecchio.
Collegamento tramite 8 poli DIN
® Collegare la spina 8 poli DIN dell'
autoradio con la presa 8 poli DIN 13.
@ | cavi 7,8 e15 restano liberi.
Collegamento tramite prese DIN
® Collegare il cavo 7 con l'uscita di
altoparlante sinistra dell'autoradio
e il cavo 8 con l'uscita destra.
@ Collegare
il cavo dicomandoi5con
luscita «Remote» dell'autoradio.
® Connettare il cavo di collegamento
per la memorizzazione 10 al mor-
setto 30 (piu. permanente) della
cassetta dei fusibili.
Nota: l''apparecchio puo essere col-
legato
direttamente
a
qualsiasi
tipo
di autoradio
pure
con
quelle
che sono gia provviste di un ampli-
ficatore ad alta potenza.
Make sure your car battery is a 12 volt
negative ground system. During the
installation, disconnect the negative
wire from the battery.
@ Connect the line 3 to the front left
speaker line, and the line 5 to the
front right speaker line, the line 4
to the rear left speaker and line 6
to the rear right speaker.
® Connect the ground wire 2 to any
metal part of the car.
® Connect the power wire 1 to one
of the extra terminals of the fuse
box.
® For external on/off control of the
night design the set illumination
will automatically turn on when
you switch on the car lights. Con-
nects pin 14 to the power lead of
the head lamps if this function is
required.
Connection with the 8 pin DIN
plug
® Connect the 8 pin DIN 13 to the
DIN plug on the back of the car
radio.
@ The wires 7, 8 and 15 not used in
this case.
Connection with normal DIN plug
® Connect the wire 7 to the wire
from the car radio for the left
speaker and the wire 8 for the
right speaker.
® Connect the wire15 to the remote
connector of your car radio.
@ Connect the back-up power lead
10 wire to a suitable positive ter-
minal.
Note: Connection can be made di-
rectly
to
any
type
of car-radio,
even units with built-in high-power
BTL amplifier.
Werbung
