Werbung
I
INDICE
DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4
Versioni costruttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Imballo - Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caldaie commerciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pressione gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lunghezza testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Linea alimentazione gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rampa gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Componenti rampa gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Collegamento presa di pressione bruciatore alla rampa gas . . . . . . . 18
Regolazioni prima dell'accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Servomotore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avviamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Accensione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regolazione bruciatore: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 - Potenza MAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 - Potenza MIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 - Verifica modulazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 - Potenza all'accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 - Potenze intermedie e funzionamento automatico . . . . . . . . . . . . . 24
6 - Pressostato aria di minima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 - Pressostato gas di minima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Controllo presenza fiamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Controlli finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Inconvenienti - Cause - Rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Appendice
Schema quadro elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Avvertenza
Le figure richiamate nel testo sono così indicate:
1)(A)
= Particolare 1 della figura A nella stessa pagina del testo;
1)(A)p.8 = Particolare 1 della figura A riportata a pagina 8.
NOTA: In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l'applicazi-
one del bruciatore alla caldaia, la regolazione e il collaudo, devono essere
eseguiti nell'osservanza del manuale d'istruzione della caldaia stessa,
compreso il controllo della concentrazione di CO e CO
temperatura e di quella media dell'acqua della caldaia.
GB
CONTENTS
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 6
Variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Packaging - Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Test boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Commercial boilers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gas pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Head length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Securing the burner to the boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gas line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gas train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gas train components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Connection of burner pressure test point to gas train . . . . . . . . . . . . . 19
Adjustments before first firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Burner starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Burner firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Burner calibration: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1 - MAX output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 - MIN output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 - Modulation check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 - Firing output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 - Intermediate outputs and automatic mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 - Minimum air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 - Minimum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Flame present check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Burner operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fault - Probable cause - Suggested remedy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Appendix
Layout of electric panel board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
N.B.
Figures mentioned in the text are identified as follows:
1)(A)
= part 1 of figure A, same page as text;
1)(A)p.8 = part 1 of figure A, page number 8.
NOTE: In conformity with Efficiency Directive 92/42/EEC the applica-
tion of the burner on the boiler, adjustment and testing must be car-
ried out observing the instruction manual of the boiler, including
verification of the CO and CO
2
temperatures and the average temperature of the water in the boiler.
nei fumi, della loro
2
concentration in the flue gases, their
D
INHALT
TECHNISCHE ANGABEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Bauvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Verpackung - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Regelbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Prüfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Handelsübliche Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Gasdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Flammkopflänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Befestigung des Brenners am Heizkessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Gaszuleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Gasarmaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Bestandteile der Gasarmatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Verbindung der Brenner-druckentnahmestelle mit der Gasarmatur . .19
Einstellungen vor der Zündung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Stellantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Anfahren des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Zündung des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Brennereinstellung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
1 - Höchstleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2 - Mindestleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3 - Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
4 - Zündleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5 - Zwischenleistungen und Automatischer Betrieb . . . . . . . . . . . . . .25
6 - Air Minimaldruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
7 - Gas-Minimaldruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Flammenüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Brennerbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Störungen - Ursachen - Abhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Anhang
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Anmerkung
Die Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird, werden folgen-
dermaßen bezeichnet:
1)(A)
= Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite;
1)(A)S.8 = Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 8.
MERKE: In Konformität mit der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG müssen
die Anbringung des Brenners am Heizkessel, die Einstellung und die Inbe-
triebnahme unter Beachtung der Betriebsanleitung der Heizkessels ausge-
führt werden, einschließlich Kontrolle der Konzentration von CO und CO
den Abgasen, ihrer Temperatur und der mittlenen Kesseltemperatur.
F
INDEX
DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7
Modèles disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accesoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipement standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plages de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chaudière d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chaudières commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pression du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Plaque chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Longueur tete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fixation du brûleur à la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ligne alimentation gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rampe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Éléments rampe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Raccordement prise de pression du brûleur à la rampe gaz . . . . . . . 19
Réglages avant l'allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Servomoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Démarrage brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Allumage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réglage brûleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1 - Puissance maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 - Puissance minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 - Contrôle modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 - Puissance à l'allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 - Puissances intermédiaires et fonctionnement automatique . . . . . 25
6 - Pressostat de l'air seuil minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 - Pressostat gaz seuil minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contrôle présence flamme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fonctionnement brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contrôles finaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Inconvénients - Causes - Rimèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Annexe
Schéma tableau électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Attention
Les figures rappelées dans le texte sont ainsi indiquées:
1)(A)
= Détail 1 de la figure A dans la même page du texte;
1)(A)p.8 = Détail 1 de la figure A page 8.
NOTE: Conformément à la Directive rendement 92/42/CEE, suivre les
indications du manuel de la chaudière pour monter le brûleur, effectuer
le réglage et l'essai, contrôler la concentration de CO et CO
fumées, leur température et celle moyenne de l'eau de la chaudière.
3
in
2
, dans les
2
Werbung
