Seite 1 Betriebsanleitung Pantera 4504 mit Comfort-Paket Selbstfahrende Feldspritze (Abgasnorm Euro 3A / Euro 5) Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der MG6966 ersten Inbetriebnahme! BAG0224.7 01.24 Für künftige Verwendung Printed in Germany aufbewahren!
Seite 2 Maschine unterrichten und sich in der Hand- habung Übung verschaffen. Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein. Das zu erreichen, ist der Zweck dieser Gebrauchs-Anweisung. Leipzig-Plagwitz 1872. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 3 Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail: amazone@amazone.de Ersatzteil-Bestellung Ersatzteillisten finden Sie frei zugänglich im Ersatzteil-Portal unter www.amazone.de. Bestellungen richten Sie bitte an Ihren AMAZONE Fachhändler. Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten-Nummer: MG6966 Erstelldatum: 01.24  Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER SE & Co. KG, 2024 Alle Rechte vorbehalten.
Seite 4 Betriebsanleitungen werden regelmäßig aktualisiert. Mit Ihren Verbesserungsvorschlägen helfen Sie mit, eine immer benutzer- freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten. AMAZONEN-WERKE H. DREYER SE & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail: amazone@amazone.de Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Maximal zulässige Ausbringmenge von Pflanzenschutzmitteln ..........47 4.13 Technische Daten ........................48 4.13.1 Abmessungen ........................48 4.13.2 Nutzlast ..........................48 4.13.3 Spritztechnik........................... 52 4.13.4 Restmengen ........................... 54 4.13.5 Technische Daten Trägerfahrzeug ..................56 4.13.6 Emissionswerte nach Lärm-Vibrations-Arbeitsschutzverordnung ......... 57 Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 6 Befüllanschluss zur Druckbefüllung des Spritzflüssigkeitstanks oder Spülwassertanks ..106 Filter Wasser / Spritzflüssigkeit ................... 107 Spülwassertank ........................110 Handwasch-Einrichtung ...................... 110 Pumpenausstattung ......................111 6.10 Aufwandmengenerhöhung mit HighFlow ................112 6.11 Spritzgestänge ........................113 6.11.1 Super L-Gestänge ....................... 115 Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 7 Einfüll- bzw. Nachfüllmengen berechnen ................168 12.1.2 Befülltabelle für Restflächen ....................169 12.1.3 Befüllschema TwinTerminal ....................170 12.1.4 Spritzflüssigkeitstank und Spülwassertank über Sauganschluss befüllen ......171 12.1.5 Spritzflüssigkeitstank und Spülwassertank über Druckanschluss DK befüllen ....175 Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 8 Kolbenmembrane überprüfen und austauschen (Werkstattarbeit) ........248 14.10 Spritzflüssigkeitsführende Schläuche prüfen ..............250 14.11 Durchflussmesser kalibrieren ....................251 14.12 Verkalkung im System beseitigen ..................252 14.13 Auslitern der Feldspritze ..................... 254 14.14 Düsen ..........................256 Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 9 Spritztabelle für 3-Strahl-Düsen, Spritzhöhe 120 cm ............281 16.2.2 Spritztabelle für 7-Loch-Düsen .................... 282 16.2.3 Spritztabelle für FD-Düsen ....................284 16.2.4 Spritztabelle für Schleppschlauchverband ................285 16.3 Umrechnungstabelle für das Spritzen von Flüssigdünger Ammonitrat-Harnstoff Lösung (AHL) ............................ 288 Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 10: Benutzerhinweise
Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbildun- gen. Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung, die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung. Beispiel (6) Position 6 → Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Stellt die Bedienperson fest, dass eine Einrichtung sicherheitstech- nisch nicht einwandfrei ist, muss sie diesen Mangel unverzüglich be- seitigen. Gehört dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verfügt sie nicht über entsprechende Sachkenntnisse, muss sie den Mangel dem Vorgesetzten (Betreiber) melden. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 12 Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich • Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung. • eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Maschine. mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen, die einem Ver- • schleiß unterliegen. • unsachgemäß durchgeführte Reparaturen. • Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Ge- walt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 13: Darstellung Von Sicherheits-Symbolen
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an der Maschine oder in der Umgebung führen. HINWEIS kennzeichnet Anwendungs-Tipps und besonders nützliche Infor- mationen. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 14: Organisatorische Maßnahmen
Situationen führen. Informelle Sicherheitsmaßnahmen Berücksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be- triebsanleitung die allgemeingültigen, nationalen Regelungen zur Un- fallverhütung und zum Umweltschutz. Beachten Sie beim Verkehr auf öffentlichen Straßen und Wegen die gesetzlichen Straßenverkehrsvorschriften. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 15: Ausbildung Der Personen
Maschine ausführen, wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz "Werkstattarbeit" gekennzeichnet sind. Das Personal einer Fachwerk- statt verfügt über erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel (Werkzeuge, Hebe- und Abstützvorrichtungen) zur sach- und sicher- heitsgerechten Ausführung der Arbeiten zum Warten und Instandhal- ten der Maschine. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 16: Sicherheitsmaßnahmen Im Normalbetrieb
Fahrzeuge mit einer behördlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausrüstungen mit einer gül- tigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung für den Straßenverkehr nach den Straßenverkehrsvorschriften müssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 17: Ersatz- Und Verschleißteile Sowie Hilfsstoffe
Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoffe Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus. Verwenden Sie nur AMAZONE Original-Ersatz- und Verschleißteile oder die von den AMAZONEN-WERKEN freigegebenen Teile, damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschrif- ten ihre Gültigkeit behält. Bei Einsatz von Ersatz- und Verschleißteilen von Drittherstellern ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs-...
Seite 18: Warnbildzeichen Und Sonstige Kennzeichnungen An Der Maschine
2. Die Folgen bei Missachtung der Anweisung(en) zur Gefahren- vermeidung. Zum Beispiel: Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand. 3. Die Anweisung(en) zur Gefahrenvermeidung. Zum Beispiel: Berühren Sie Maschinenteile nur dann, wenn sie vollständig zum Stillstand gekommen sind. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 19: Platzierung Der Warnbildzeichen Und Sonstigen Kennzeichnungen
Allgemeine Sicherheitshinweise 2.13.1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Warnbildzeichen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei- chen an der Maschine. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 20 Allgemeine Sicherheitshinweise Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 21 Teilen der Maschine. • Halten Sie einen ausreichenden Sicher- heitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine. • Achten Sie darauf, dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine einhalten. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 22 Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Herstellers der zu verarbeitenden Stoffe. MD 100 Dieses Piktogramm kennzeichnet Befesti- gungspunkte zum Befestigen von Anschlag- mitteln beim Verladen der Maschine. MD 101 Dieses Piktogramm kennzeichnet Ansetzpunkte für Hebevorrichtungen (Wagenheber). Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 23 • liköl sofort einen Arzt auf. MD 114 Dieses Piktogramm kennzeichnet eine Schmier- stelle MD 155 Dieses Piktogramm kennzeichnet Zurrpunkte zum Festzurren der auf einem Transportfahrzeug verladenen Maschine für einen sicheren Trans- port der Maschine. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 24 Gefährdung durch unter hohem Druck austre- tende Flüssigkeit, verursacht durch Arbeiten an unter Druck stehenden Leitungen und Ver- bindungen! Diese Gefährdung kann schwerste Verletzungen am ganzen Körper verursachen. Arbeiten an diesem Bauteil sind nicht erlaubt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 25 Starten und unbeabsichtigtes Verrollen. Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die • Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung. MD 211 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 26 Gefährdung durch Kontakt mit gesundheits- gefährdenden Stoffen, verursacht durch un- sachgemäßes Benutzen des klaren Wassers aus dem Handwaschbehälter. Diese Gefährdung kann schwerste Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen! Benutzen Sie das klare Wasser des Handwasch- behälters niemals als Trinkwasser. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 27: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die na- tionalen, allgemeingültigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvor- schriften bindend. Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgeführten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung. Halten Sie bei Verkehr auf öffentlichen Straßen und Wegen die jewei- ligen gesetzlichen Straßenverkehrsvorschriften ein. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 28: Sicherheitshinweise Für Den Bediener
Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine! • Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh- und Schwenkbereich der Maschine! An fremdkraftbetätigten Maschinenteilen (z.B. hydraulisch) befin- • den sich Quetsch- und Scherstellen! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 29 Straßenverkehrsvorschriften! Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen- • den Bedingungen an! • Fahren Sie mit erhöhter Vorsicht bei schmaler Spurweite! • Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine sollen Sie die Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 30: Hydraulik-Anlage
• jährlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu- stand prüfen! Tauschen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen bei Beschädigungen • und Alterung aus! Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hyd- raulikschlauch-Leitungen! Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch-Leitungen sollte • sechs Jahre nicht überschreiten, einschließlich einer eventuellen Lagerzeit von höchstens zwei Jahren.
Seite 31: Elektrische Anlage
Augen gekommen, dann müssen Sie sofort 10 -15 Minuten mit fliesendem Wasser spülen und sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. • Beschädigte Kabel müssen Sie sofort erneuern. Alte Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden. • Zur Überwinterung die Batterie trocken lagern (Korrosion). • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 32: Bremsanlage
Stellen Sie die Maschine sicher ab und sichern Sie die Maschine • gegen unbeabsichtigtes Verrollen (Feststell-Bremse, Unterleg- keile), bevor Sie Arbeiten an Reifen durchführen! • Sie müssen alle Befestigungsschrauben und Muttern nach den Vorgaben der AMAZONEN-WERKE an- oder nachziehen! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 33: Feldspritzen-Betrieb
Feldspritzen-Betrieb Sicherheitshinweise bezüglich der Befüllung der Feldspritze • Sie dürfen das Nennvolumen des Spritzflüssigkeitstanks beim Befüllen nicht überschreiten! Befüllen Sie die Feldspritze nur über AMAZONE Original-Befül- • leinrichtungen! • Befüllen Sie Feldspritzen nicht mit Wasser aus offenen Gewäs- sern, zum Schutz von Mensch, Tier und Umwelt! Sicherheitshinweise bezüglich der Pflanzenschutzmittel...
Seite 34 Schalten Sie das Spritzen im Vorgewende aus. • Führen Sie stets ausreichend Wasser mit, um im Notfall Pflan- zenschutzmittel abspülen zu können. Suchen Sie bei Körperkon- takt durch Pflanzenschutzmittel ggf. einen Arzt auf! Infektionsge- fahr. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 35: Reinigen, Warten Und Instandhalten
Entsprechenden Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn rei- nigen! Ersatzteile müssen mindestens den festgelegten technischen • Anforderungen der AMAZONEN-WERKE entsprechen! Dies ist gegeben bei Verwendung von AMAZONE Original-Ersatzteilen! Frostschutz: Aus allen Leitungen, Pumpen und Behältern muss • die Flüssigkeit abgelassen werden. •...
Seite 36: Verladen
3 Zurrpunkte zu nutzen. • Ein Zurrpunkt vorn Zwei Zurrpunkte hinten • Beim Verladen die Maschine über die hydropneumatischer Federung absen- ken. Vor dem Einsatz der Maschine hydropneumatische Federung wieder aktivieren, siehe Seite 70. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 37: Produktbeschreibung
Hanganpassung und Profiklappung I (einseitige Klap- pung) oder Profiklappung II (anwinkeln/abwinkeln) Spritzflüssigkeitstank mit Rührwerk, Füllstandsanzeige, Spül- • wassertank • Einspülvorrichtung, Behälterreinigungsdüsen • Elektrische Fernbedienung der Feldspritze, Auftragsspeicher und GPS-Anwendungen mit Bedien-Terminal und Multifunktions- griff. • Fahrzeugbedienung mit Fahrwerks-Terminal AmaDrive. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 38: Übersicht - Baugruppen
(1) Fahrerkabine (2) Arbeitspodest mit Wartungsklappe (3) Spritzgestänge (4) Gestängeverriegelung (5) Staufach vorne (6) Handschuhfach (7) Schwenkbare Aufstiegsleiter (8) Einfüllöffnung DEF (9) Einfüllöffnung Diesel (10) Klappbare Abdeckung für Bedienfeld und Einspülbehälter (11) Räder mit hydrostatischem Antrieb Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 39: Betriebsanleitung Und Fremddokumentation
(5) klappbare Abdeckung Spülwasserpumpe und HighFlow (6) Klappbare Abdeckung Pumpen und High- Flow (7) Hydrauliköl-Behälter Betriebsanleitung und Fremddokumentation Diese Betriebsanleitung der Maschine und die Fremddokumentation befinden sich im Service-Koffer. Bitte beachten Sie die beiliegende Fremddokumentationen! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 40: Sicherheits- Und Schutzeinrichtungen
Produktbeschreibung Sicherheits- und Schutzeinrichtungen (1) Transportverriegelung am Super-L-Ge- stänge gegen ungewolltes Ausklappen (1) Geländer zum Schutz vor Absturz (2) Notausstieg an der rechten Seite der Kabine Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 41: Verkehrstechnische Ausrüstungen
(2) Rückstrahler, weiß (rund) (3) Schlussleuchten, Bremsleuchten (4) Rückstrahler, rot (rund) (5) Strahler, gelb (6) Begrenzungsleuchte (7) Fahrtrichtungsanzeiger (1) Kennzeichenhalter mit Beleuchtung (2) Rundumleuchte (1) 2 x 3 Strahler, gelb (seitlich im Abstand von max. 3m) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 42: Bestimmungsgemäße Verwendung
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch: das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung. • die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten. • die ausschließliche Verwendung von AMAZONE Original-Ersatz- • teilen. Andere Verwendungen als oben aufgeführt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung •...
Seite 43: Regelmäßige Gerätekontrolle
Als Ersatz für die Pumpen sind Vitonmembranen lieferbar. Diese sind beständig gegen lösungsmittelhaltige Pflanzenschutzmittel. Ihre Le- bensdauer wird jedoch beim Einsatz bei niedrigen Temperaturen (z.B. AHL bei Frostwetter) beeinträchtigt. Die für AMAZONE-Feldspritzen verwendeten Werkstoffe und Bauteile sind flüssigdüngerfest. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 44: Gefahrenbereich Und Gefahrenstellen
Maschinenteilen • beim Aus- und Einklappen des Spritzgestänges im Bereich von • Freilandleitungen durch das Berühren von Freilandleitungen • am heißen Abgassystem auf der Maschine, im Besonderen bei aktiver Regeneration des Dieselpartikelfilters Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 45: Typenschild
Deichsel-Anhängefahrzeug mit pneu- matischer Bremse (A0) zulässige technische Stützlast A-0 (A1) zulässiges technische Achslast Achse 1 (A2) zulässiges technische Achslast Achse 2 4.10 Konformität Richtlinien- / Normen-Bezeichnung Die Maschine erfüllt die Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG • 2014/30/EU EMV-Richtlinie • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 46: Technisch Maximal Mögliche Ausbringmenge
Durchfluss zum Spritzgestänge von 200 l/min (High- • Flow 400 l/min). • maximaler Durchfluss je Teilbreite von 25 l/min (bei 2 Spritzlei- tungen: 40 l/min je Teilbreite). maximaler Durchfluss je Düsenkörper von 4 l/min. • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 47: Maximal Zulässige Ausbringmenge Von Pflanzenschutzmitteln
Super L 36 m, 72 Düsen, 10 km/h Ausbringmenge je Düse = Zulässige Ausbringmenge : Anzahl der Düsen Ausbringmenge je Düse 265 l/min Ausbringmenge je Düse 3,7 l/min Zulässige Ausbringmenge = 444 l/ha je ha Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 48: Technische Daten
Ermitteln Sie sorgfältig die Nutzlast und somit die zulässige Befüllung Ihrer Maschine. Nicht alle Befüllmedien erlauben eine komplette Be- füllung des Behälters. Entnehmen Sie die Werte des zulässigen technischen Maschinenge- wichts und das Leergewicht dem Maschinentypenschild. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 49 2400 2400 2400 2400 2400 2350 2400 2400 2400 2400 2400 2500 2500 2600 (von – bis) Bodenfreiheit 1190 1225 1150 1150 1150 1190 1210 1140 1190 1200 1130 1180 1180 1150 1100 1090 [mm] Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 50 2600 2600 2600 2600 2600 2700 2700 Bodenfreiheit [mm] 1180 1250 1180 1180 1250 1250 1230 1230 1220 1220 (Fahrwerk unten) Bodenfreiheit [mm] 1630 1700 1630 1630 1700 1700 1680 1680 1670 1670 (Fahrwerk oben) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 51 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - [mm] 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 (von – bis) Bodenfreiheit 1110 1070 1060 1070 1105 1130 1060 1120 1120 1050 1100 1100 [mm] Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 52: Spritztechnik
500 – 2500 mm Pumpen-Ausrüstung Spritzpumpe / Rührpumpe 2 x AR 280 Förderleistung bei Nenndreh- bei 0 bar 2 x 260 l/min zahl bei 10 bar 2 x 245 l/min Leistungsbedarf 12,6 kW Bauart 12-Zylinder Kolben-Membran-Pumpe Pulsations-Dämpfung Druckspeicher Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 53 33 m 6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6 6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6 6-6-4-5-4-5-6-5-4-5-4-6-6 10-10-10-12-10-10-10 10-10-10-12-10-10-10 9-9-7-7-8-7-7-9-9 9-9-7-7-8-7-7-9-9 36 m 8-7-6-6-6-6-6-6-6-7-8 6-6-6-5-5-5-5-5-5-6-6-6-6 6-7-(9+1)-9-10-9-(9+1)-7-6 6-7-(9+1)-9-10-9-(9+1)-7-6 36 m / 6-7-(5+1)-6-8-8-8-6-(5+1)-7-6 24 m 6-7-(5+1)-5-5-5-6-5-5-5-(5+1)-7-6 7-9-9-9-10-9-9-9-7 7-9-9-9-10-9-9-9-7 39 m 7-6-7-7-8-8-8-7-7-6-7 6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6 6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6 8-9-9-9-10-9-9-9-8 8-9-9-9-10-9-9-9-8 40 m 8-6-7-7-8-8-8-7-7-6-8 7-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-7 Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 54: Restmengen
2,0 l 26,0 l 28 m 22,8 l 2,0 l 24,8 l 5,5 l 23,0 l 28,5 l 29,0 l 2,0 l 31,0 l 6,0 l 25,5 l 31,5 l 33,5 l 2,5 l 36 l Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 55 3,0 l 33,5 l 34,0 l 3,0 l 37,0 l 6,5 l 28,0 l 34,5 l 35,0 l 3,0 l 38,0 l 45 m 39,6 l 3,0 l 42,6 l DUS: Druck-Umlauf-System verdünnbar nicht verdünnbar gesamt Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 56: Technische Daten Trägerfahrzeug
EPA Tier 4 • Abgasnachbehandlung Oxidatonskatalysator • Partikelfilter • • DEF (SCR) Höchstleistung 160 KW (218 PS) Elektrische Anlage 12 Volt Batterie 12 Volt 180 Ah 290 l Kraftstoffbehälter Inhalt 20 l DEF-Tank (Euro 5) Inhalt Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 57: Emissionswerte Nach Lärm-Vibrations-Arbeitsschutzverordnung
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (Schalldruckpegel) beträgt 75 dB(A), gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Fahrers. Messgerät: OPTAC SLM 5. Vibrationen: Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (Tages-Vibrationsexposi- tion) beträgt 0,44 m/s , gemessen im Betriebszustand am Fahrersitz Messgerät: Pietzotronics 356B41 Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 58: Aufbau Und Funktion Trägerfahrzeug
Nach den ersten 50 bis 150 Betriebsstunden muss das Öl gewechselt werden (während der Motor noch warm ist!), und müssen die Öl- und Kraftstofffilter ersetzt werden. Bei Wartungsfragen halten Sie sich an die Angaben des Motorher- stellers. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 59: Kraftstoffsystem Des Motors
Wasser kann Schäden am Kraftstoffsystem verursachen und → führt zur Rostbildung. Versuchen Sie ein Leerfahren des Kraftstoffbehälters zu vermeiden. → Luft und Verunreinigungen im Restbenzin können in die Anlage kommen und die Lebensdauer verkürzen bzw. die Kraftstoff- pumpe verstopfen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 60 Im Winter-Kraftstoff sind Additive enthalten, die verhindern, dass sich bei niedrigen Temperaturen Paraffin und Eiskristalle bilden. Anderen- falls kann es zu einer Verstopfung des Kraftstoffsystems kommen. Aufgrund des Maschineneinsatzes in Übergangszeiten sollten Sie da- her Kraftstoffe nach DIN/EN 590 tanken. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 61: Abgasbehandlung
Die Regeneration des Partikelfilters findet permanent bei laufendem Motor statt. Der Partikelfilter muss nach 8000 Betriebsstunden bei Erscheinen ei- ner Meldung im AmaDrive ausgetauscht werden. Dann ist eine Aschebeladung von 100% erreicht (siehe AmaDrive Be- triebsdaten). Eine Regeneration ist nicht mehr möglich. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 62: Reduzierung Der Stickoxide Im Abgas (Scr)
DEF- Füllstand • Katalysatoreffizienz/DEF® Qualität • Manipulation • Systemfehler Im Fehlerfall ertönt ein akustisches Signal. Tritt ein schwerwiegender Fehler auf, oder wird ein Fehler nicht beho- ben, reagiert das System mit einer Leistungsreduktion des Motors. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 63: Fahrwerk
Nur für Frankreich: Ist die Spurweite bei Straßenfahrt nicht ausrei- chend klein genug eingestellt, wird im AmaDrive eine Warnmeldung angezeigt und die Geschwindigkeit begrenzt. Die Spurweite wird über AmaDrive eingegeben und während einer automatischen Einstellungsfahrt eingestellt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 64: Pantera-W Mit Maximaler Spurweite Von 3 Meter
Beachten Sie die landespezifischen Bestimmungen zur maximal zulässigen Fahrzeugbreite auf öffentlichen Straßen. Reduzieren Sie die Spurweite bei Straßenfahrten, so dass die • Transportbreite von 2,75 m eingehalten wird. Die maximale Maschinenbreite beträgt 3,46 m. Spurweite für Straßenfahrten Spurweite 3,0 m Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 65: Pantera H Mit Hydraulischer Höhenverstellung
Ist während der Höhenverstellung aufgrund einer Störung eine seitli- che Neigung der Maschine erkennbar, so ist der Vorgang abzubre- chen und die Maschine wieder abzusenken. Maschine abgesenkt (Standardstellung) Maschine angehoben (nur zu Fahrten auf dem Feld) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 66: Lenkung
Die Lenkung aller 4 Räder erfolgt über das • Lenkrad. Manuelle Hinterrad-Lenkung Nur im Modus Feld möglich! Zum Fahren in Schichtlinie am Hang. Zur manuellen Lenkung der Hinterräder • über den AmaPilot. • Die Lenkung der Vorderräder erfolgt über das Lenkrad. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 67 Aufbau und Funktion Trägerfahrzeug Sicherheitsfunktion Hinterradlenkung: Beim Verlassen des Fahrersit- zes wird die Hinterradlenkung deaktiviert. Erneutes Aktivieren der Hinterradlenkung über Fahrhebel durchfüh- ren (siehe Meldung AmaDrive). Hinterräder können unmittelbar einlenken! → Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 68: Spurkorrektur Durchführen
Taster für mindestens drei Sekunden nach hinten ge- drückt halten. 6. Taster loslassen und die Lenkung anschließend zurück stellen. Nach der Spurkorrektur eine kurze Wegstrecke geradeaus fahren und die Flucht aller Räder kontrollieren. Gegebenenfalls Spurkorrektur wiederholen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 69: Traktionskontrolle
Gesamtbreite der Maschine: 2550 mm Kotflügelbreite 700 mm Option • Gesamtbreite der Maschine 2865 mm • Maschine mit Warntafeln ausgerüstet • Beachten Sie bei Verwendung der breiten Kotflügel im Straßenverkehr die landesspezifischen Bestimmungen zur zulässigen Gesamtbreite der Ma- schine. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 70: Hydropneumatischer Federung
Verweisen Sie Personen von der Maschine, bevor Sie die Maschine absenken. VORSICHT Kollisionsgefahr von Maschinenteilen beim Absenken der Ma- schine. Zuvor muss die Spurweite auf einen Mindestwert eingestellt werden: Pantera: 1,95 m / Pantera-W: 2,40 m. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 71: Klappbarer Unterlegkeil
Klappbarer Unterlegkeil Das Unterlegkeil ist mit einer Flügelschraube im vorderen Staufach unter der Kabine befestigt. Druckknopf betätigen, um das klappbare Unter- legkeil in Einsatzstellung zu bringen und vor dem Abkuppeln direkt an die Räder anlegen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 72: Hydraulikanlage
5.12.3 Hydrauliköltank Der Hydrauliköltank befindet sich an der rechten Seite der Maschine. Er ist erreichbar bei hochge- klappter Seitenabdeckung. (1) Hydrauliköltank (2) Schauglas für Füllstand (3) Einfüllöffnung mit integrierten Ölfilter (4) Elektrischer Sensor zur Ölstandsmessung Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 73: Kühler
Kondensator der Klimaanlage • Links: • Kühler für Hydrauliköl • Kühler für Ladeluft des Turboladers Der Luftstrom durch den Kühler darf nicht behindert werden. Die Kühler müssen deswegen regelmäßig überprüft und mit Druckluft gereinigt werden. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 74: Fahrerkabine
(4) Bedienelemente Komfort und Licht und Bedieneinheit (5) Bedienelemente Sicherheit und Wartung (13) Sonnenrollo (6) Bedien-Terminal AmaDrive (14) Belüftungsdüsen (7) Zündschloss (15) Lautsprecher (8) Fahrersitz (16) Türgriff mit Schloss (9) Sicherheitsgurt zum Anschnallen auf dem (17) Türöffner innen Fahrersitz Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 75: Schwenkbare Aufstiegsleiter
Die abgesenkte Leiter ist von der Kabine aus nicht sichtbar. Steigen Sie die Leiter mit dem Gesicht zur Maschine hinauf / • herunter (3-Punktregel). Ein Warnsignal ertönt, sobald der Fahrer bei nicht vollständig abge- senkter Leiter vom Fahrersitz aufsteht. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 76: Lenksäule Mit Multifunktionsschalter Und Bremspedal
Fernlicht Nach unten: Abblendlicht Nach vorne: Fahrtrichtungsanzeiger rechts (im Modus Feld: Side View- Scheinwerfer rechts) Nach hinten: Fahrtrichtunganzeiger links (im Modus Feld: Side View-Schein- werfer links) Ring eindrücken: → Scheibenwunterhalaschanlage Ring drehen: → Scheibenwischer einschalten/schnell Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 77 Nach dem Beenden der Bremsung beschleunigt die Maschine → auf die über den Fahrhebel gewählte Geschwindigkeit. Leuchtenmodul (1) Keine Funktion (2) Batterie Ladelampe (3) Fahrtrichtungsanzeiger der Maschine (4) Fernlichtanzeige (5) Keine Funktion (6) Keine Funktion Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 78: Einstellung Fahrersitz
Der Fahrersitz ist gefedert und verfügt verschiedene Einstellmöglich- keiten. Einstellungen: (1) Neigung der Sitzfläche (2) Sitzfächer nach vorne / hinten verschieben (3) Sitz nach vorne / hinten verschieben (4) Sitzhöhe (5) Rückenstütze (6) Neigung der Armlehne (7) Neigung der Rückenlehne Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 79: Bedienkonsole
Bedienkonsole (1) Fahrhebel mit Multifunktionsgriff AmaPilot (2) Bedien-Terminal ISOBUS (3) Bedien-Terminal AmaDrive (4) Klebefolie mit Funktionen des AmaPilot zum Aufkleben auf die Frontscheibe Zur Bedienung des Multifunktonsgriffs beachten Sie auch die Be- triebsanleitung der Maschinensoftware! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 80 ο Taster Parkbremse betätigen / lösen • Lösen der Parkbremse nur mit gleichzeitiger Betätigung der → Fußbremse • Taster zum Ausrichten der Spur Antrieb Externer Hydraulikmotor einschalten / • ausschalten (über hydraulischen Hydraulikanschluss am Heck) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 81: Bedienelemente Komfort Und Licht
(5) Belüftungsdüsen (6) Kühlfach 5.14.6 Bedienelemente Sicherheit und Wartung Schalter Warnblinklicht • Schalter Straßenfahrt / Feldfahrt mit Verriegelung in Po- • sition Straßenfahrt • Schalter Spiegelheizung Schalter Rundumleuchte (Option) • • Warnleuchte und 3-Stufenschalter für Luftfiltration Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 82: In Der Kabine Hinten Rechts
Beispielsweise um die Maschine aus einem Gefahrenbereich zu bewegen. Die Maximalgeschwindigkeit beträgt so 10 km/h. (8) Stromversorgung vorzeitig trennen, z.B. zu Wartungsarbeiten Dazu Schalter gelb mit Verriegelung gleichzeitig mit Stromver- → sorgung betätigen. 12V-Steckdosen hinter dem Fahrersitz • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 83: Armlehne
Die Betätigung des Tasters kann mehrfach erfolgen. Liegt ein Fehler im Motorsteuergerät vor, blinkt der Taster Override, siehe auch AmaDrive. 5.14.8 Armlehne (1) Verschieben der Armlehne (2) Verschwenken der Armlehne (3) Ablagefach unter der Armlehne Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 84: Kühlfach Und Aschenbecher
Eingabe der auftragsbezogenen Daten. die Ansteuerung der Feldspritze zur Veränderung der Aufwand- • menge beim Spritzbetrieb. • die Bedienung sämtlicher Funktionen am Spritzgestänge. • die Überwachung der Feldspritze beim Spritzbetrieb. GPS-Optionen: Automatische Teilbreitenschaltung • Parallelfahrhilfe • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 85: 5.14.11 Fahrhebel Mit Multifunktionsgriff
Die Funktionen sind auf 3 Ebenen verteilt und sind per Daumendruck wählbar. Neben der Standardebene können zwei weitere Bedienebenen geschaltet werden. Eine Folie mit der Standardbelegung kann in die Kabine geklebt werden. Für eine frei wählbare Tastenbelegung kann die Standardbelegung überklebt werden. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 86 Ebene 3 nach Drücken des Leuchttasters, • Anzeige Leuchttaster rot. AmaPilot+ mit fester Belegung / Standardbelegung Standardebene grün: Teilbreiten links zuschalten / abschalten Teilbreiten rechts zuschalten / abschalten Spritzen ein-/ausschalten Ausbringmenge verringern /erhöhen Randdüsen links / rechts Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 87 Gestänge links ausklappen / einklappen Gestänge rechts ausklappen / einklappen Schwingungsausgleich ver- / entriegeln Gestänge anheben / absenken Gestänge einklappen / ausklappen Funktionen auf allen Ebenen: Hinterradlenkung nach links Hinterradlenkung nach rechts Umschaltung 2 <->4 Radlenkung Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 88: 5.14.12 Klimaanlage
Im Anzeigefeld 8 wird die Kabinentemperatur Angezeigt. Durch Drü- cken der Tasten 5 und 7 kann die Kabinentemperatur eingestellt wer- den. • Temperatur senken: 1 x drücken → -1° C • Temperatur steigen: 1 x drücken → +1°C Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 89 Durch nochmaliges Betätigen der Tasten 2 und 5 schaltet die Anzeige wieder auf °Celsius um. Störungen / Fehler (Blinkend angezeigt) Störung Raumtemperaturfühler Blau markierten Schaltausgänge werden ausgeschaltet → Störung Ausblastemperaturfühler → Gelb markierten Schaltausgänge werden ausgeschaltet Störung Außentemperaturfühler → Rot markierten Schaltausgänge weiter betriebsfertig Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 90: Kabinenluftfiltration Der Sicherheitsstatur Kategorie 4
Aufbau Im Kabinendach rechts (1) Warnlampe Sinkt der Kabineninnendruck unter 20 Pascal, leuchtet die Warnlampe. (2) 3-Stufenschalter zur Einstellung der Geblä- seleistung. Luftführung im Dach (1) Anschlussstutzen (2) Luftführung (3) Verschlussblech, hinten (4) Verschlussblech, vorne Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 91 Kabinenseite hinten auf dem Kabinenboden montiert. 5.14.13.2 Betrieb Vor Betriebsbeginn: • Filtersiebe am Lufteintritt der Filterbox prüfen und ggf. reinigen. • Zuführungsschlauch optisch auf Dichtheit und Beschädigung prüfen. Kabelverlegung auf Scheuerstellen prüfen. • Im Betrieb: Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 92 Filterkassetten. Der Kabineninnendruck fällt dauerhaft ab und die Warnlampe leuchtet. → Die Lüfterstufe manuell um eine Stufe erhöhen. Die Lüfterstufe kann zweimal erhöht werden. Unabhängig von den Betriebsstunden ist der Aktivkohlefilter alle 3 Monate auszutauschen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 93: 5.14.14 Abdeckungen Und Fächer Außerhalb Der Kabine
Anhänger) • Feuerlöscher (Option) Vorne hinter der Abdeckung: Großes Ablagefach für Saugschlauch, • Spritzmittelkanister und benutzte Filter un- ter der Kabine mit entnehmbaren Schutz- streben Maximale Zuladung: 100 kg. • Anschluss für Druckbefüllung • Bremskeil Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 94: Kamerasystem (Option)
Eigenschaften: • Blickwinkel von 135° • Heizung und Lotusbeschichtung • Infrarot-Nachtsichttechnik • Automatische Gegenlichtfunktion (1) Rückfahrkamera für eine sichere Rück- wärtsfahrt. (2) Kamera für das rechte Vorderrad zum kor- rekten Durchfahren der Fahrgasse. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 95: Arbeitspodest Mit Leiter
Senken Sie die Leiter vor dem Verlassen der Kabine ab. GEFAHR Steigen Sie niemals in den Spritzflüssigkeitstank. Verletzungsgefahr durch giftige Dämpfe! → Grundsätzlich verboten ist das Mitfahren auf der Feld- • spritze! → Absturzgefahr beim Mitfahren! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 96 Spritzgestänge bei Arbeitsbreiten größer 40 m. Nur zum Betreten des Arbeitspodestes Ge- → länder nach außen schwenken. Die Wartungsklappe am Arbeitspodest ist mit ei- nem Vierkantschlüssel zu öffnen. Der Vierkantschlüssel befindet sich in der Aufbe- wahrungsbox der Fahrerkabine. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 97: Rangiervorrichtung Für Anhänger
Für Anhänger ohne Stützlast. • Für Anhänger mit Zugöse 40 • ISO 5692-2, ο DIN 11026, ο ISO 8755, ο DIN 74054-1 /-2 oder ο DIN 11043 ο Nutzen Sie einen Einweiser zum Kup- peln des Anhängers. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 98: Aufbau Und Funktion Feldspritze
Spritzflüssigkeitstank. • zur Innen- (8) oder Außenreinigung (9). • Die Rührwerks-Pumpe (10) versorgt das Hauptrührwerk (11) im Spritzflüssigkeitstank. Im eingeschalteten Zustand sorgt das Haupt- rührwerk für eine homogene Spritzflüssigkeit. Einzeldüsenschaltung Teilbreitenschaltung Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 99: Übersicht Bedienfeld
(14) Druckfilter (6) Schalthahn Spülwassertank Druckbefüllung (FS) (15) Saugfilter (7) Befüllanschluss (Druck) Spülwassertank (16) Seifenspender (8) Schalthahn tropffreie Steckkupplung (GA) (17) Einspülbehälter (9) Tropffreie Steckkupplung (Closed Transfer (18) Spülanschluss für Closed Transfer System System) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 100 • Einspülbehälter versorgen ) Funktionen gleichzeitig • schalten. Spritzen • Innenreinigung • Beachten Sie besonders die ent- sprechenden Kapitel der Betriebsanleitung beim Verwenden der rot markierten Funktionen! Schnellentleerung • Außenreinigung • Spülwassertank befüllen • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 101 Schalthahn verriegelt. • Flüssigkeitsverlauf druckseitig gesperrt. • Schalthahn entriegelt, Auswahl Funktion • möglich. Schalthahn Quelle für Einspülbehälter (QU) • Flüssigkeit aus Saugarmatur für Einspülbehälter verwenden Befüllwasser von Druckanschluss • für Einspülbehälter verwenden Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 102 Aufbau und Funktion Feldspritze Schalthahn Injektor (IJ) Absaugen aus Einspülbehälter • • Befüllleistung steigern über Injektor Schalthahn Spülwassertank Druckbefüllung (FS) Schalthahn Druckfilter (DE) Druckfilter entwässern • Schalthahn Gebinde absaugen (GA) • 100% maximale Absaugleistung Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 103: Einspülbehälter
(10) Reinigungsdüse für Kanister mit Druckplatte (11) Reinigungsdüse Einspülbehälter Wasser tritt aus der Kanister-Spüldüse aus, wenn • die Druckplatte nach unten ge- drückt wird. der Druckknopf bei geschlosse- • nem Klappdeckel die Kanister- Spüldüse nach unten drückt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 104: Schalthähne Am Einspülbehälter
Aufbau und Funktion Feldspritze 6.3.1 Schalthähne am Einspülbehälter • Schalthahn (EA) ο Außenreinigung Einspülbehäl- Präparat auflösen über Misch- ο düse Schalthahn (EB) • ο Kanister reinigen / Einspülbehäl- ter reinigen Spülen über Ringleitung ο Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 105: Saugschlauch Zur Befüllung Des Spritzflüssigkeitstanks / Spülwassertanks
Handhebel um die verbliebene Wasser- menge aus dem Schlauch fließen zu las- sen. Saugfilter im Staufach unter der Kabine mitfüh- ren. Vor der Befüllung beide Saugschläuche und Saugfilter über Camlock-Kupplung verbinden und am Sauganschluss kuppeln. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 106: Befüllanschluss Zur Druckbefüllung Des Spritzflüssigkeitstanks Oder Spülwassertanks
Befüllanschluss zur Druckbefüllung des Spritzflüssigkeitstanks oder Spülwassertanks Befüllanschluss mit automatischem Befüllstopp bei Erreichen des Sollfüllstands des Spritzflüs- sigkeitstanks oder Spülwassertanks. Die Bedienung erfolgt über das TwinTerminal. Befüllung Spritzflüssigkeitstank: • Befüllung mit freier Fließstrecke und Schwenkauslauf. Rücklaufsichere Direktbefüllung • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 107: Filter Wasser / Spritzflüssigkeit
Das Sieb gegen Fremdkörper (1) verhindert die Verschmutzung des Spritzflüssigkeitstanks über die Inspektionsluke. Maschenweite: 1,00 mm Saugfilter Der Saugfilter filtert die Spritzflüssigkeit im Spritzbetrieb. • das Wasser beim Befüllen des Spritzflüssig- • keitstanks über den Saugschlauch. Maschenweite: 0,60 mm Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 108 0,50 mm Düsenfilter mit 50 Maschen/Zoll (serienmä- • ßig), für Düsengröße '02' bis '05' Filterfläche: 5,07 mm² Maschenweite: 0,35 mm • Düsenfilter mit 100 Maschen/Zoll, Filterfläche: 5,07 mm² Maschenweite: 0,15 mm für Düsengröße '015' und kleiner Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 109 Aufbau und Funktion Feldspritze Bodensieb im Einspül-Behälter Das Bodensieb (1) im Einspül-Behälter verhin- dert das Ansaugen von Klumpen und Fremdkör- per. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 110: Spülwassertank
Reinigen der Hände und der Spritzdü- sen. (1) Wasserauslauf und Befüllanschluss (2) Absperrhahn (3) Seifenspender WARNUNG Vergiftungsgefahr durch unreines Wasser im Frischwassertank! Nutzen Sie das Wasser des Hand- waschtanks niemals als Trinkwasser! Die Materialien des Handwaschtanks sind nicht lebensmittelecht. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 111: Pumpenausstattung
(2) Spritzpumpe und Rührpumpe (3) Saugfilter der Spülwasserpumpe Das Ein- und Ausschalten der Pumpen erfolgt selbstständig oder manuell über das TwinTermi- nal oder Bedien-Terminal Isobus. Die Pumpendrehzahl ist einstellbar (Betriebs- drehzahl 400 bis 540 U/min). Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 112: Aufwandmengenerhöhung Mit Highflow
Rühr- leistung verringert werden muss. Je mehr Balken markiert sind, desto mehr → Menge wird zum Gestänge geführt. (2) Die Ziffer (Wert 1-6) für HighFlow zeigt den Anteil, den die Rührwerkspumpe zum Sprit- zen verwendet. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 113: Spritzgestänge
An- und Abwinkelung der Spritzge- stänge-Gestänge-Ausleger, Automatische Gestängeführung. • GEFAHR Halten Sie beim Aus- und Einklappen des Spritzgestänges immer genügend Abstand zu Freilandleitungen! Ein Kontakt mit Frei- landleitungen kann zu tödlichen Verletzungen führen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 114 Verweisen Sie Personen aus den Schwenkbereich des Gestän- • ges, bevor Sie das Gestänge aus- oder einklappen. Lassen Sie das Stellteil zum Aus- und Einklappen des Gestän- • ges sofort los, wenn eine Person den Schwenkbereich des Ge- stänges betritt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 115: Super L-Gestänge
Spritzgestänges. (7) Schwingungsausgleich, siehe Seite 121. (3) Transportsicherungsbügel Die Transportsicherungsbügel dienen zur (8) Außenwascheinrichtung Verriegelung des eingeklappten Spritzge- (9) Ventil und Schalthahn für DUS-System stänges in Transportstellung gegen unbe- absichtigtes Ausklappen. (10) Gestängearmatur Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 116 Ausleger auf feste Hindernisse treffen. Die Sicherung ermöglicht ein Ausweichen bei Vor- wärtsfahrt entgegen der Fahrtrichtung. Zur Rückstellung muss das Spritzgestänge wie- der vollständig ausgeklappt werden. Vor der Weiterfahrt Gestänge auf Beschädigun- gen untersuchen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 117 Aufbau und Funktion Feldspritze Abstandshalter Die Abstandshalter verhindern eine Kollision des Gestänges mit dem Boden. Bei Verwendung einiger Düsen liegen die Ab- standshalter im Spritzkegel. In diesem Fall die Abstandshalter waagerecht am Träger befestigen. Flügelschraube verwenden. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 118: Spritzgestänge Mit Flex- Klappung
Außenausleger während der Fahrt klappbar • Weitere Ausleger im Stand klappen • Auseger klappen hintereinander von außen nach innen ein. • Teilbreiten entsprechend ausschalten Maximale Fahrgeschwindigkeit 6 km/h • Verboten ist das Arbeiten mit einseitig in Transportstellung geklappten Gestänge. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 119: Automatische Gestängeführung Contourcontrol /Distancecontrol
Beim Abschalten des Spritzgestänges am Vorge- wende wird das Spritzgestänge automatisch an- gehoben. Beim Einschalten senkt das Spritzge- stänge auf die kalibrierte Höhe zurück. Einstellung der Ultraschall-Sensoren: siehe Abbildung → SwingStop Option SwingStop zur Schwingungstilgung Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 120: Reduziergelenk Am Außenausleger (Option)
Düsenanzahl an äußeren Teilbreiten eingeben. 2 Schrauben sichern das eingeklappte und ausgeklappte äußere Ele- ment in den jeweiligen Endstellungen. VORSICHT Klappen Sie vor Transportfahrten die äußeren Elemente wieder aus, damit die Transportverriegelung bei eingeklappten Ge- stänge wirksam ist. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 121: Spritzleitungen
Spritzleitungen mit Teilbreitenventilen und Druckumlaufsystem DUS Spritzleitungen mit Einzeldüsenschaltung und Druckumlaufsystem DUS Pro (1) Durchflussmesser (6) Absperrhahn DUS (2) Rückflussmesser (7) Druckbegrenzungsventil (3) Teilbreitenventile (8) Rückschlagventil (4) Bypass-Ventil für geringe Ausbringmengen (9) Druckbegrenzungsventil (5) Leitung Druckumlauf Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 122 (Einzeldüsenschaltung) ist eine zusätzliche Maßnahme zur Vermei- • dung von Verschmutzungen der Spritzdü- sen. Übersicht Filter-Einsätze Filter-Einsatz mit 50 Maschen/Zoll (blau) • Filter-Einsatz mit 80 Maschen/Zoll (grau) • • Filter-Einsatz mit 100 Maschen/Zoll (rot) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 123: Düsen
Gegen-Uhrzeiger-Sinn wird eine andere Düse zum Einsatz gebracht. Abgeschaltet ist der Mehrfach-Düsenkopf in den Zwischen-Positionen. Hierdurch besteht die Möglichkeit, die Arbeitsbreite des Gestänges zu verringern. Spülen Sie die Spritzleitungen vor dem Verdrehen des Mehrfach-Düsenkopfes auf einen anderen Düsentyp. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 124 Der 4-fach-Düsenkörper kann mit ei- nem 25 cm Düsenaufnahme ausge- stattet werden. So wird ein Düsenab- stand von 25 cm erreicht. Der Pfeil kennzeichnet die Aufschrift 25 cm, wenn der Düsenabstand 25 cm eingestellt ist. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 125 Aufbau und Funktion Feldspritze 25 cm Düsenaufnahme montieren. Bei Nichtverwendung der 25 cm Düsenaufnahme die Zuführung mit Stopfen verschließen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 126: Randdüsen
Mit der Enddüsenschaltung werden bis zu drei der äußeren Düsen an den Feldrändern in Gewässernähe über das Bedien-Terminal elektrisch ausgeschaltet. Zusatzdüsenschaltung, elektrisch (Option) Mit der Zusatzdüsenschaltung wird über das Bedien-Terminal eine weitere Düse außen zugeschaltet und vergrößert die Arbeitsbreite um einen Meter. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 127: Automatische Einzeldüsenschaltung (Option)
(abhängig vom Section Control). • Durch den 4-fach-Düsenkörper können mehrere Düsen gleichzeitig in einem Dü- senkörper aktiv sein. Für die Randbehandlung kann ein Zusatz- • düsenkörper separat konfiguriert werden. LED-Einzeldüsenbeleuchtung im Düsenkör- • per integriert. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 128 Die Düse oder Düsenkombination wird automa- tisch während des Spritzens entsprechend der eingegebenen Randbedingungen ausgewählt. Symbol für Düsengehäuse AmaSelect.  Der Pfeil gibt die Fahrtrichtung an. Das ist wichtig für die Bestückung der Düsen im Düsenkörper! → Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 129: Sonderausstattung Zur Flüssigdüngung
Verschiedene 3-Strahl-Düsen und ihre Einsatzbereiche (bei 8 km/h) gelb, 50 - 80 l AHL/ha • rot, 80 - 126 l AHL/ha • blau, 115 - 180 l AHL/ha • weiß, 155 - 267 l AHL/ha • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 130: 7-Loch-Düsen / Fd-Düsen (Option)
150 - 240 l AHL/ha • FD 05 190 - 300 l AHL/ha • • FD 06 230 - 360 l AHL/ha FD 08 300 - 480 l AHL/ha • • FD 10 370 - 600 l AHL/ha Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 131: Schleppschlauchausrüstung Für Super-L-Gestänge
Spritzen über beide Spritzleitungen mit Schleppschläuchen b Spritzen über Standardspritzleitung c Spritzen nur über 2. Spritzleitung Für normalen Spritzbetrieb Schlepp- schläuche demontieren. Nach der Demontage der Schlepp- schläuche, die Düsenkörper mit Blind- kappen verschließen! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 132: Außenwaschvorrichtung
20 m Druckschlauch, • Sprühpistole Betriebsdruck: 10 bar Wasser-Ausstoß: 18 l/min Sichern Sie die Sprühpistole mit der Verriegelung gegen unbeabsichtigtes Sprühen • vor jeder Sprühpause. • bevor Sie die Sprühpistole nach den Reinigungsarbeiten in der Halterung ablegen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 133: Hubmodul
Nutzen Sie das Hubmodul nur bei ausgeklapptem Spritzge- stänge. Vor dem Einklappen des Spritzgestänges das Hubmodul wieder • absenken. Andernfalls kann das Spritzgestänge nicht in die Transportsicherung abgelegt werden. Das Hupmodul immer bis in Endlage anheben oder absenken! • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 134: Abdeckung Bedienfeld
Aufbau und Funktion Feldspritze 6.18 Abdeckung Bedienfeld Die Abdeckung hält das Bedienfeld sauber. (1) Abdeckung Bedienfeld (2) Verschluss (3) Handgriff (4) Beleuchtung Bedienfeld Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 135: Zubehör Zur Schonung Der Pflanzen
Bereifungen bis maximal 380 mm Breite und ca. 1950 mm Höhe. (1) Radeinhausung (2) Unterbodenabdeckung (3) Halmteiler 6.20 Persönliche Schutzausrüstung Safety-Kit Das Safety-Kit ist die persönliche Schutzausrüs- tung für den Umgang mit Pflanzenschutzmitteln als handlicher Safety-Kit-Koffer von AMAZONE. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 136: Fahrzeug-Terminal Amadrive
Die Bedienung erfolgt über die berührungsempfindlichen Funktions- felder Touch Screen-Terminals. (1) Statusleiste (2) Kontrollanzeigen (3) Schnelleinstellung Tempmat (4) Untermenüs (5) Schaltflächen (6) Schnelleinstellung Spurbreite Kontrollanzeigen (1) Drehzahlmesser, roter Bereich = aktelle Drehzahlgrenze (2) Fahrgeschwindigkeit (3) Gesamtfahrstrecke (4) Abgasnachbehandlung, rot – Störung Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 137 Aufstiegsleiter abgesenkt: Während der Fahrt (rot), im Stand (blau) Während des Anhebens Während des Absenkens Parkbremse: gelöst Auto hold aktiviert Maschine gebremst (rot) Modus: Feld Straße Höheneinstellung (nur Pantera H): Fahrwerk abgesenkt Fahrwerk angehoben Fehlermeldungen: keine Fehlermeldungen vorhanden Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 138: Schnelleinstellung Tempomat
3. Multifunktionsgriff nach vorne bewegen und Maschine beschleunigt bis zur Sollge- schwindigkeit. Jederzeit kann die Geschwindigkeit der Si- • tuation angepasst werden – der Tempomat bleibt aktiv. Der Tempomat kann im Modus Straße nicht • eingeschaltet werden. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 139: Schnelleinstellung Spurweite
Die maximale Spurweite kann während der Fahrt im Modus Feld eingestellt werden, um eine ext- reme Hanglage zu befahren. während der Fahrt betätigen. Maximale Spurweite wird eingestellt. → ein weiteres Mal während der Fahrt betätigen. → Alte Spurweite wird wieder eingestellt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 140: Schaltflächen
Tempomatfunktion im Modus Feld ein/aus Tempomat • Tempomat+ für erhöhten Leistungs- • bedarf Zum Umschalten das Feld 5 Sekunden gedrückt halten. Eco-Modus ein/aus Nach Motorstart und Umschaltung von Straße auf Feld ist der ECO-Modus aktiv. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 141 Hinterräder werden in gleicher Weise über das Lenkrad gelenkt. betätigen und 3 Sekunden halten zum Aktivieren des Modus Hundgang. Hundegang beliebig einschalten und ausschalten. betätigen und 3 Sekunden halten zum Deaktivieren des Modus Hundgang. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 142 Fahrzeug-Terminal AmaDrive Vorgewendeschaltung ein/aus Vorgewendeschaltung eingeschaltet: Im Vorgewende fahren mit 4-Radlenkung • In der Fahrgasse fahren mit 2-Radlenkung • Die Lenkungsart im Vorgewendemanage- → ment kann übersteuert werden. Kamera ein/aus Auf dem Display erscheint die Kamerasicht. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 143: Untermenüs
• Motordrehzahl einstellen • Direktwahl der Motordrehzahl Felder für Direktwahl belegen: 1. Wahl der Motordrehzahl über +/-. 2. Ein beliebiges Feld zur Dirketwahl 3 Sekunden drücken. → Feld ist mit der angezeigten Drehzahl ge- speichert. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 144: Fahrwerkseinstellungen
Wird der Verstellvorgang durch Zurückzie- hen des Fahrhebels unterbrochen, wird das Fahrwerk beim Anfahren wieder abgesenkt. Der Verstellvorgang muss erneut gestartet wer- den. Dauert der Verstellvorgang mehr als 120 Sekun- den, wird das Fahrwerk ebenfalls automatisch wieder abgesenkt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 145: Arbeitsbeleuchtung
(2) Arbeitsbeleuchtungen zusammen schalten Arbeitsbeleuchtung Gestänge über Bedien-Ter- minal ISOBUS schalten. Bedienfeldbeleuchtung schaltet automatisch. Die Arbeitsbeleuchtung kann nur bei eingeschal- tetem Abblendlicht eingeschaltet werden. Die Side-View-Scheinwerfer werden im Modus Feld über den Bedienhebel für Fahrtrichtungsan- zeiger geschaltet. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 146: Allgemeine Einstellungen
Datum ins Statusleiste einstellen • Anzeige der Statusleiste konfigurieren, siehe Seite 150 Tages- oder Nachtansicht wählen • Helligkeit • Sprache • Soft- und Hardware-Information (nur für • Service-Personal) • Open Source Lizenzen (nur für Service-Per- sonal) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 147: Maschine Einstellen
X Maschine nach dem Lösen der Ver- ο zurrung wieder anheben Beim Start der abgesenkten Maschine wird der Hinweis eingeblendet: Fahrwerk Transport- position angewählt. → Maschine vor der Fahrt anheben. Kamera schalten, Ansicht normal, gespie- • gelt, nicht verbaut Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 148 Daten zum Abgassystem • Sensordaten • Fehlerspeicher • Experteneinstellungen, gesichert • Daten zu Sensoren • Daten zu Aktoren • Physikalische Daten • Fehlerspeicher Fehler finden. (1) Fehlerspeicher löschen (2) Alle Fehler anzeigen (3) Nur aktive Fehler anzeigen Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 149: Statuszeile
Fahrzeug-Terminal AmaDrive Statuszeile Die Statuszeile zeigt bis zu 5 frei konfigurierbare Daten an. Durch „Herunterziehen“ der Statuszeile können 3 Untermenüs aufgerufen werden. (1) Statuszeile konfigurieren (2) Tagansicht und Nachtansicht schalten (3) Betriebsdaten anzeigen Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 150: Statuszeile Konfigurieren
7.7.2 Tagansicht und Nachtansicht schalten 1. Statuszeile „herunterziehen“. 2. Tagansicht / Nachtansicht schalten. 3. Fenster durch „Heraufziehen“ schließen. 7.7.3 Betriebsdaten anzeigen 1. Statuszeile „herunterziehen“. 2. Betriebsdaten wählen. Gewünschte Betriebsdaten finden. Fenster durch „Heraufziehen“ schlie- ßen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 151: Twinterminal Für Comfort-Paket Am Bedienfeld
• und Verdünnen) Rührwerk einstellen • Umlaufreinigung • Hochdruckreinigung XtremeClean • Der komplette Reinigungsablauf Xtre- meClean kann nur über das Bedien-Termi- nal Isobus gestartet werden) Druckfilter bei befülltem Spritzflüssig- • keitstank reinigen. Pumpen antreiben • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 152 Füllstand 1250 L Istfüllstand Hauptmenü: Aus Spritzflüssig- Aus Spülwassertanksau- Druckfilter reinigen keitstank saugen (Spritzbetrieb) (Reinigung, Verdünnen) Standard Umlaufreinigung Hydraulischer Pumpen- (Zur Reinigung mit Reini- antrieb ein / aus gungsmittel) XtremeClean Saugbefüllung Rührwerk einstellen Druckbefüllung Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 153 TwinTerminal für Comfort-Paket am Bedienfeld Tasten im Hauptmenü Funktionen im Hauptmenü aus- wählen Funktion starten Zum Startbildschirm Tasten in den Einstellmenüs Werte verkleinern / vergrößern Eingabe bestätigen zurück Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 154: Inbetriebnahme
Maschine. ο ο wenn der Zündschlüssel im Zündschloss steckt. ο wenn die Maschine nicht mit der Feststell-Bremse gegen unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind. Besonders bei diesen Arbeiten besteht Gefahr durch Kontakt mit ungesicherten Bauteilen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 155: Fahrten Auf Öffentlichen Straßen
Bei Straßenfahrt darf die zulässige Gesamtbreite der Maschine nicht überschritten werden. Reduzieren Sie gegebenenfalls die Spurweite, um die zulässige Ge- samtbreite von 2550 mm einzuhalten. Die Kotflügel bilden die äußere Begrenzung der Maschine. Die Räder dürfen nicht überstehen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 156 • Die Gesamtbreite der Maschine beträgt 2750 mm. Maschinen mit breiten Kotflügeln (700 mm): • Die Gesamtbreite der Maschine beträgt 2865 mm. Beachten Sie im Straßenverkehr die landesspezifischen Bestimmun- gen zur zulässigen Gesamtbreite der Maschine. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 157: Auflagen Vor Fahrten Auf Öffentlichen Straßen
Transportstellung. • Halten Sie die Arbeitsbeleuchtung (Option) bei Transportfahrten ausgeschaltet, um andere Verkehrsteilnehmer nicht zu blenden. Senken Sie das Hubmodul (Option) bei Transportfahrten ab, da- • mit die maximale Transporthöhe von 4 m eingehalten wird. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 158: Fahren Mit Der Pantera
Der Dieselmotor verfügt über keine Vorglühfunktion. VORSICHT Es ist nicht möglich, den Motor durch Anschleppen zu starten. Bei dem Versuch kommt es zu Beschädigungen des Antriebes! Nutzen Sie immer eine Hilfsbatterie, wenn die Batterie der Ma- schine leer ist. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 159: Fahren Mit Der Maschine
7. Starten Sie die Fahrt mit der Fahrbetätigung 8. Nutzen Sie zum Bremsen die Fahrbetätigung oder falls nötig gleichzeitig das Bremspedal. VORSICHT Spurkorrektur täglich durchführen! Andernfalls besteht Unfallgefahr durch nicht korrekt eingestellte Spur, siehe Seite 68. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 160: Straßenfahrt / Feldfahrt
Warnhinweis: Fahrt mit abgesenkter Leiter. • Warnhinweis: Spurweite entsprechend der Typgenehmigung • einstellen. Modus Feld: Kippschalter entriegeln und nach oben drücken. Anzeige AmaDrive: • Geschwindigkeit auf 20 km/h begrenzt. • Warnhinweis: Fahrt mit abgesenkter Leiter. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 161: Motor Ausschalten
Turboladers. So lange der Motor läuft, wird der Turbolader mit Öl gekühlt. Sofortiges Abstellen des Motors nach der Arbeit kann zu sehr hohen Temperaturen im Turbolader führen. Das würde die Lebensdauer der Turbolader erheblich verkürzen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 162: Einsatz Der Feldspritze
Verletzungsgefahr durch ungewollte Bewegungen des Spritzge- stänges im Automatikbetrieb durch Betreten des Strahlungsbe- reichs vom Ultraschallsensor. Verriegeln Sie das Spritzgestänge bevor Sie den Traktor verlassen. • falls sich unbefugte Personen im Bereich des Spritzgestänges • befinden. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 163: Spritzflüssigkeit Ansetzen
Sie das Waschwasser ordnungsgemäß wie die Reinigungs- flüssigkeit). • Entnehmen Sie die vorgeschriebenen Wasser- und Präparat- Aufwandmengen der Gebrauchsanweisung des Pflanzenschutz- mittels. • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Präparates und beach- ten Sie aufgeführte Vorsichtsmaßnahmen! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 164 Spezifische Gewichte verschiedener Flüssigkeiten Flüssigkeit Wasser Harnstoff NP-Lösung Dichte [kg/l] 1,11 1,28 1,38 TwinTerminal: Die Arbeiten am Bedienfeld werden über das TwinTerminal durchge- führt. Bedienterminal ISOBUS: Der Einsatz auf dem Feld wird über das Bedien-Terminal in Traktor durchgeführt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 165 Benutzen Sie zur Berechnung der benötigten Nachfüll- ο menge für die letzte Spritzflüssigkeitstank-Füllung die "Be- fülltabelle für Restflächen". Ziehen Sie hierbei die techni- sche, unverdünnte Restmenge aus dem Spritzgestänge von der errechneten Nachfüllmenge ab! Hierzu siehe Kapitel "Befülltabelle für Restflächen" Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 166 Flüssigkeit vollständig auf. Beim Auflösen größerer Harnstoff- mengen kommt es zu starker Temperaturabsenkung der Spritz- flüssigkeit, hierdurch löst sich der Harnstoff nur langsam auf. Je wärmer das Wasser ist, desto schneller und besser löst sich der Harnstoff auf. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 167 Spülwasser der Spritzflüssigkeit beimengen! Hohe Wasserhärten über 15° dH (Grad deutscher Härte) können zu Kalkablagerungen führen, die gegebenenfalls die Funktion der Ma- schine beeinträchtigen und in regelmäßigen Abständen entfernt wer- den müssen. Siehe Kapitel Wartung. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 168: Einfüll- Bzw. Nachfüllmengen Berechnen
Behälter bis auf eine Restmenge von 20 l leergespritzt werden kann? Berechnungsformel und Antwort zu Frage 1: Wasser-Nachfüllmenge [l] x Konzentration [%] Präparat-Zugabe [l bzw. kg] (1000 – 200) [l] x 0,15 [%] 1,2 [l bzw. kg] Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 169: Befülltabelle Für Restflächen
1. Errechnen Sie die Nachfüllmenge mit Hilfe der Befülltabelle. Für das Beispiel beträgt die Nachfüllmenge 21 l. 2. Ziehen Sie von der errechneten Nachfüllmenge die Restmenge aus der Spritzleitung ab. Erforderliche Nachfüllmenge: 21 l – 5,2 l = 9,8 l Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 170: Befüllschema Twinterminal
Druckbefüllung Tank wählen Befüllung starten  Befüllung beendet Befüllvorgang Druckschlauch entlasten  3 Sekunden 2000 2000   1815 L 1815 L  Befüllung abgebrochen Nur Druckbefüllung: Externen Befüllung abbrechen Zurück in Spritzbetrieb Absperrhahn schließen Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 171: Spritzflüssigkeitstank Und Spülwassertank Über Sauganschluss Befüllen
Saugbefüllung des Spülwassertanks: Reinigen Sie die Maschine zuvor besonders gründlich. • Bei einer zu erwartenden Verunreinigung des Spülwassertanks • durch kritische Präparate ist die Saugbefüllung verboten. Befüllen Sie den Spülwassertank bevorzugt über den Druckan- • schluss. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 172 Befüllen Sie den Spülwassertanks nur mit klarem Wasser, nie- mals mit Pflanzenschutzmittel oder Spritzflüssigkeit. WARNUNG Schaden an der Saugarmatur verursacht durch Druckbefüllung über den Sauganschluss! Der Sauganschluss ist nicht zur Druckbefüllung geeignet. Dies gilt auch für die Befüllung von einer höherliegenden Entnahmequelle. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 173: Saugbefüllung
Befüllung Spritzflüssigkeitstank fortsetzen. → 7. Bedien-Terminal: Rührwerk wieder ein- schalten. 8. Während der Befüllung Präparate über den Einspülbehälter einspülen. 9. Befüllung unterbrechen, falls das Einspülen nicht bis zum Erreichen des Sollfüllstands möglich ist. → Druckarmatur sperren. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 174 Der Schlauch ist noch mit Wasser gefüllt. Druckarmatur in Position WARNUNG Kontamination des Spülwasser- tanks mit Spritzflüssigkeit! Die Befüllung des Spülwassertanks muss abgeschlossen sein, bevor die Befüllung des Spritzflüssigkeitstanks über den automatischen Befüllstopp beendet wird. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 175: Spritzflüssigkeitstank Und Spülwassertank Über Druckanschluss Dk Befüllen
Spülwassertank wird bis zum Sollfüllstand gefüllt. 5. Während der Befüllung Präparate über den Einspülbehälter einspülen. 6. Nach der Befüllung den versorgungsseiti- gen Absperrhahn schließen, Druckschlauch entlasten und Schlauch vom Befüllan- schluss abkuppeln. Der Schlauch ist noch mit Wasser gefüllt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 176: Spülwassertank Über Druckanschluss Fs Befüllen
TwinTerminal beachten. 12.1.7 Rührwerk einstellen Stellen Sie das Rührwerk vor dem Einspülen ein. 1. TwinTerminal: (Rührwerk) wählen, siehe Schema TwinTerminal. 2. Gewünschte Rührstufe wählen und bestäti- gen. Die Rührstufe wird am TwinTermi- → nal angezeigt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 177: Präparate Über Den Einspülbehälter Einspülen
9. Deckel Einspülbehälter schließen. 10. Schalthahn EA / EB schließen. Zum erhöhten Anwenderschutz, zum Beispiel bei pulverförmigen Präpara- ten, zuerst das Präparat in den Ein- spülbehälter einfüllen (maximal 60 l), Deckel schließen und erst dann absaugen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 178 6. Schalthahn EA schließen. 7. Deckel des Einspülbehälters schließen. 8. Innenreinigung Einspülbehälter über Druck- knopf durchführen. 9. Schalthahn EB schließen. 10. Schalthahn Injektor IJ zum Absaugen des Einspülbehälters ausschalten (0%). 11. Einspülbehälter anheben. 12. TwinTerminal: (Spritzflüssigkeit saugen) wählen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 179: Spritzmittel Aus Gebinden Absaugen (Closed Transfer System)
Kontaminierte Bauteile reinigen: 1. TwinTerminal: (Spülwasser saugen) wählen. 2. Absaugen über Schalthahn GA starten, In- tensität einstellen (0-100%). 3. Druckarmatur DA in Position 4. Druckarmatur DA in Position Stoppen der Reinigung. 5. Schalthahn GA in Position 0. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 180: Spritzbetrieb
→ Hierzu siehe Kapitel "Spritztabellen für Flachstrahl-, Antidrift-, In- jektor- und Airmix-Düsen", Seite 277. Ergreifen Sie zusätzliche Maßnahmen zur Abdriftminderung bei • Windgeschwindigkeiten von 3 m/s (hierzu siehe Kapitel "Maß- nahmen zur Abdriftminderung", Seite 183)! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 181 Spritzbetriebes eingeschaltet. Maßgebend sind hierbei die Angaben der Präparat-Hersteller. Der Spritzflüssigkeit-Behälter ist leer, wenn der Spritzdruck • plötzlich deutlich abfällt. • Saug- oder Druckfilter sind verstopft, wenn der Spritzdruck bei sonst unveränderten Bedingungen abfällt. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 182: Spritzflüssigkeit Ausbringen
Gestängeführung einschalten oder Gestänge manuell ansteuern. 6. Pumpe mit Pumpen-Betriebsdrehzahl antreiben. Spritzen über das Bedien-Termi- nal einschalten. Fahrt zum Feld mit eingeschaltetem Rührwerk 1. Pumpenantrieb einschalten. 2. Twin Terminal: Zur Vorbeugung von Ablagerungen: Umlaufreinigung star- ten. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 183: Maßnahmen Zur Abdriftminderung
Gestänge-Arbeitshöhe exakt einhalten, da mit zunehmendem • Düsenabstand die Abdriftgefahr stark ansteigt. • Fahrgeschwindigkeit reduzieren (auf unter 8 km/h). • Einsatz sogenannter Antidrift (AD)-Düsen oder Injektor (ID)-Dü- sen (Düsen mit hohem Grobtropfenanteil). Abstandsauflagen der jeweiligen Pflanzenschutzmittel beachten • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 184: Verdünnen Der Spritzflüssigkeit Mit Spülwasser
Flächen auf die maximal zulässige Aufwandmenge der Präparate. Das Verdünnen der Spritzflüssigkeit wird über die Komfortbedienung am Bedien-Terminal durchgeführt. Bei Maschine mit DUS wird die Spritzleitung gespült. Bei erneutem Spritzbeginn vergehen zwei bis fünf Minuten bis konzentrierte Spritz- flüssigkeit ausgebracht werden kann. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 185: Restmengen
Sie geeignete per- sönliche Schutzausrüstung. Formel zur Berechnung der benötigten Fahrstrecke in [m] für das Ausspritzen der unverdünnten Restmenge in der Spritzleitung: Restmenge unverdünnbar [l] x 10.000 [m2/ha] Benötigte Fahrstrecke [m] = Aufwandmenge [l/ha] x Arbeitsbreite [m] Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 186: Entleeren Des Spritzflüssigkeit-Behälters Über Die Pumpe
Tank auf maschinenseitigen Entlee- rungsanschluss EW kuppeln. 2. TwinTerminal: (Spritzflüssig- keit saugen) wählen. 3. Druckarmatur DA in Position 4. Pumpe antreiben. → Entleerung startet. 5. Nach dem Entleeren Druckarmatur DA in Position 6. Pumpenantrieb unterbrechen. 7. Schlauch abkuppeln. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 187: Maschine Nach Dem Einsatz Reinigen
Außerbetriebnahme. ο Die Reinigung auf dem Feld während der Fahrt durchführen, da • zwischenzeitlich Reinigungswasser ausgebracht wird. • Der Spülwassertank muss ausreichend gefüllt sein. Voraussetzung Behälterfüllstand < 1% (möglichst Behälter leer). • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 188: Schnellreinigen Der Leeren Feldspritze
AmaSelect: Düsenkörper wird komplett ge- spült. Gegebenenfalls auch Randdüsen schalten. 7. > Restmenge wird abgelassen. x Restmenge nicht ablassen (Restmenge später ablassen und auffangen). 8. Saugfilter und Druckfilter reinigen, siehe Kapitel Saugfilter / Druckfilter reinigen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 189: Intensivreinigung Der Leeren Feldspritze
Restmenge nicht ablassen (Restmenge später ablassen und auffangen). Während der Intensivreinigung: Dreimaliges Ausspritzen von Reinigungs- • wasser während der Fahrt auf dem Feld. • Zweimaliges Ablassen der Restmenge. Die Intensivreinigung dauert bis zu 15 Minu- ten. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 190: Ablassen Der Finalen Restmenge
Sammeln Sie Spritzflüssigkeit-Restmengen in geeigneten ο Behältern. 1. Geeignetes Auffanggefäß unter die Aus- lassöffnung der Saugseite stellen. 2. TwinTerminal: (Spritzflüssig- keit saugen) wählen. 3. Absperrhahn EW unter der Maschine öff- nen. Restmenge ablassen. → 4. Absperrhahn wieder schließen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 191: Chemische Reinigung Durchführen
6. TwinTerminal: Rührwerk wählen und eine Minute mit maximaler Intensität betreiben. Umlaufreinigung stoppen. 7. Gemisch auf dem zuvor behandelten Feld ausbringen. Liste verwendbarer Reinigungsmittel Produkt Hersteller Agro-Quick Adama JET CLEAR Sudau agro Proagro Spritzenreiniger proagro SE Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 192: Saugfilter Und Druckfilter Reinigen
4. Druckarmatur DA in Position 5. Saugfilter über Entlüftungsventil entlüften (20 Sekunden). Filterbecher wird leer gesaugt. → 6. Saugfilter entnehmen, reinigen und wieder montieren. 7. Pumpenantrieb unterbrechen. Injektor ist mit Spritzflüssigkeit kontaminiert. (1) Saugfilter (2) Entlastungsventil Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 193 3. Druckarmatur DA Flüssigkeitsverlauf sper- ren. Auffangeimer unter den Ablauf EW stellen. 5. Druckfilter über Absperrhahn DE entwäs- sern. 6. Überwurfmutter lösen. Druckfilter entnehmen, bestätigen. Gereinigten Druckfilter wieder montieren, bestätigen. 9. Danach Bedienelemente wieder in Aus- gangsstellung bringen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 194: Außenreinigung
Schalthahn DA für 30 Sekunden in Position , bis Spülwasser zur Verfügung steht. 5. Druckarmatur DA in Position 6. Die Feldspritze und das Spritzgestänge mit der Spritzpistole reinigen. 7. Danach Bedienelemente wieder in Aus- gangsstellung bringen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 195: Reinigen Der Spritze Bei Kritischem Präparatwechsel
8. Finale Restmenge ablassen, siehe Seite 190 12.4.8 Kontakt der Maschine mit Flüssigdünger Überlaufender oder austretender Flüssigdünger verursacht Korrosi- onsschäden an der Maschine, insbesondere an Motor und den anlie- genden Baugruppen. Reinigen Sie die Stellen gründlich mit klarem Wasser! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 196: Spritzgestänge Bei Gefülltem Spritzflüssigkeitstank Spülen
Nur Gestänge mit 50 Liter Wasser spülen und dann Düsen spülen und Spülwasser auf einer unbehandelten Fläche ausbringen. Spritzflüssigkeitstank und Rührwerke sind nicht gereinigt! Spritzbetrieb fortführen 1. Pumpe antreiben. 2. Bedien-Terminal: Maximales Rühren mindestens für 5 Minuten einschalten. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 197: Störungen
Die Maschine darf nur auf ebener Fläche zum Abschleppen vorberei- tet werden, da die Räder frei drehen können und die Bremse nicht funktionstüchtig ist. WARNUNG Verletzungsgefahr bis zum Tod durch schwergängige Lenkung beim Abschleppen. Lassen Sie die Maschine nur sehr langsam abschleppen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 198 Lenken. Die Lenkung wird deswegen sehr schwer- gängig sein. • Maximale Geschwindigkeit beim Abschleppen: 5 km/h. • Entleeren Sie den Spritzflüssigkeitstank von dem Abschleppen. • Bei stehendem Motor ist auf jeden Fall ein Abschleppen der Ma- schine mittels einer Zugstange erforderlich. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 199: Störungen Im Spritzbetrieb
Sollausbringmenge reduzieren, um Fällen keine Flüssigkeit aus spritzen zu weit entleert, so- ein kontrolliertes Ausspritzen wäh- den Düsen. dass sich in diesem nun kein rend der Reinigung zu gewährleis- bzw. zu wenig Reinigungswas- ten. ser befindet. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 200: Verstopfungen Der Düsen Und Düsenfilter Beseitigen
8. Persönliche Schutzausrüstung anlegen. 9. Bajonettmutter mit Düse abschrauben. 10. Gummidichtung und Düsenfilter entneh- men. 11. Ersatzdüse und Ersatzfilter verwenden, oder Düse und Filter mit Druckluft reinigen. 12. Ersatzdüse und Ersatzfilter mit Bajonettmut- ter und Gummidichtung montieren. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 201: Reinigen, Warten Und Instandhalten
Kapitel "Feldspritzen-Betrieb", Seite 33! Durchführen dürfen Sie Wartungs- oder Instandhaltungsar- • beiten unter beweglichen Maschinenteilen, die sich in ange- hobener Stellung befinden nur, wenn diese Maschinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken durch geeignete form- schlüssige Sicherungen gesichert sind. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 202 Eine regelmäßige und sachgemäße Wartung hält Ihre Maschine lange einsatzbereit und verhindert frühzeitigen Verschleiß. Eine regelmäßige und sachgemäße Wartung ist Voraussetzung für unsere Garantie-Bestimmungen. Verwenden Sie nur AMAZONE Original-Ersatzteile (hierzu siehe • Kapitel "Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoffe", Seite 17). •...
Seite 203: Reinigen
Halten Sie immer einen Mindest-Düsen-Abstand von 300 ο mm zwischen der Hochdruckreiniger- bzw. Dampfstrahler- Reinigungsdüse und Maschine ein. Der eingestellte Druck von Hochdruckreiniger / Dampf- ο strahler darf 120 bar nicht überschreiten. Beachten Sie die Sicherheits-Bestimmungen beim Umgang ο mit Hochdruckreinigern. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 204: Überwintern Bzw. Längere Außerbetriebnahme
Beim Überwintern wird das verbliebene Wasser / die Spritzflüssigkeit im ganzen Flüssigkeitskreislauf mit ausreichend Frostschutzmittel verdünnt, um Frostschäden zu vermeiden. 80 l Frostschutzmittel werden benötigt. AMAZONE empfiehlt die Einwinterung mit einem Frostschutzmittel auf Propylenglykol-Basis (z.B. Glysofor L). Flüssigdünger ist als Frostschutz ungeeignet und kann die Maschine beschädigen.
Seite 205 EA, EB wechseln, entsprechende Funktionen für 10 Sekunden betätigen und Inhalt permanent absaugen. und Rührwerk maximal • einschalten und ausschalten. DUS: Frostschutzmittel zirkulieren lassen (eine Minute). 13. TwinTerminal: Umlaufreinigug aktivieren. 14. Gegebenenfalls HighFlow aktivieren. Hierzu Aufwandmenge erhöhen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 206 Position und die Spritzleitung komplett leerlaufen lassen. Highflow Druckfilter entnehmen und reini- gen. 22. Drucksensor entwässern. Schlauch vom Drucksensor lösen, ο Drucksensor entwässern und Schlauch wieder montieren. Drucksensor abschrauben, entwäs- ο sern und wieder einschrauben. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 207 23. Verbliebenes Restwasser im Ablauf der Lei- tungsfilter mit Ablasshahn ablassen. 24. Handwaschvorrichtung entwässern und Hahn geöffnet lassen. 25. Manometer und weiteres elektronisches Zu- behör frostfrei aufbewahren! 26. Ölwechsel an den Pumpen vor der Wieder- inbetriebnahme durchführen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 208 Lässt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren DEUTZ-Partner. Alle verchromten Bauteile mit Korrosions- schutz behandeln: Kolbenstangen der Hydraulikzylinder • Hauptwelle Spurverstellung • Höhenverstellung • → Für lagerbedingte Korrosionsschäden wird keine Gewährleistung übernommen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 209: Wartungsplan
Werk- Seite stattar- beit Radgetriebe Ölwechsel • vordere und hintere Dämpfungslager kontrollie- • Kabine ren und ggf. Schrauben nachziehen Hydraulik Rücklauffilter ersetzen • Hydraulik Hydraulik Druckfilter ersetzen • • Ölwechsel Deutz-Motor • Motorölfilter ersetzen Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 210 • Spritzpumpe • Öl kontrollieren (Öl darf nicht trübe sein) Wöchentlich / alle 50 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit siehe Werk- Seite stattar- beit Räder • Luftdruck prüfen • Festen Sitz der Reifen • Auf Beschädigung prüfen Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 211 Kühlmittel Additive Konzentration prüfen • Deutz-Motor Ansaugluftleitungen auf Beschädigungen • prüfen Schmieröl und Ölfilter ersetzen • Radgetriebe Ölstand prüfen • Kühler Hydraulik, Motor, Klima Mit Druckluft reinigen • Hydraulik Rücklauffilter ersetzen • Spritzflüssigkeitsführende • Auf Schäden prüfen Schläuche Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 212 • bremse Druck der Membranspeicher prüfen, ggf. • korrigieren (30-45 bar bei abgelassener Fe- Hydropneumatische Federung derung) • Feldspritze auslitern und Querverteilung Spritzgestänge prüfen, verschlissene Düsen ersetzen Durchfluss-/Rückflussmesser • Kalibrieren Spülwasser Saugfilter Spülwasser reinigen • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 213 4000 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit siehe Werk- Seite stattar- beit Deutz-Motor Keilrippenriemen und Spannrolle ersetzen • 6000 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit siehe Werk- Seite stattar- beit Kurbelgehäuseentlüftung ersetzen • Deutz-Motor Kühlmittel ersetzen • Turbolader Verdichtereintritt reinigen • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 214 Radbolzen nachziehen (nach erster Fahrt • Räder nach Radwechsel) Reifendruck prüfen • Klimaanlage • Inbetriebnahme nach langer Standzeit Kühler Hydraulik, Motor, Klimaan- Mit Druckluft reinigen • lage Elektrohydraulisches Funktionskontrolle • Spritzgestänge (Flexklappung) • Laden Batterie Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 215: Wartungsarbeiten Bei Laufendem Motor
Armlehne • leuchtet nach Betätigung. 14.5 Hydropneumatischer Druckspeicher WARNUNG Verletzungsgefahr bei Arbeiten an der Hydraulikanlage mit Druckspeicher. Arbeiten am Hydraulikblock und Hydraulikschläuche mit angeschlos- senem Druckspeicher dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt wer- den. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 216: Schmiervorschrift
Avia Avialith 2 EP lage geeignet) Energrease LS 2 - EP 2 Castrol Spheerol AP 2 Esso Beacon EP 2 Fina Marson EPL2A Fuchs Renolit FLM 2 Shell Alvania EP 2 Mobil Mobilux EP 2 Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 217 Schmiernippel (o. Abb.) Aufnahme Spritzgestänge Schmiernippel Hauptwelle Spurweitenverstellung mit Pinsel fetten, Korrosionsschutz (alle 100 h und vor langen Standzeiten Als zusätzlichen Korrosionsschutz die Spurweite alle 20 Betriebsstun- den auf den minimalen und maximalen Wert fahren. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 218 Außenausleger-Sicherung Super S, Su- Schmiernippel per L1, Super L2 Nicht über Zentralsch- mierung! Super L3 Schmiernippel Nicht über Zentralsch- mierung! ContourControl Schmiernippel Hubzylinder Schmiernippel 1-3 Super L3 / Flex 2 / > 38 m Schmiernippel Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 219: Zentralschmierung
Maschine (56 Stück) • Automatische Dosierung (1) Behälter Schmierstoff (2) Maximaler Füllstand (3) Anschluss zum Nachfüllen • Füllen Sie den Behälter der Zent- ralschmierung rechtzeitig auf. Bedienen Sie die Zentralschmie- • rung über den AmaDrive Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 220: Wartung Des Trägerfahrzeugs
Für den Dieselmotor sind Motoröle der folgenden Qualitätsklasse zuläs- sig: DQC III LA • DQC IV LA • (LA = Low Ash) Viskositätsklasse: In Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur die Viskositätsklasse wählen. Standard:SAE 10W/40 (Umgebungstemperatur von -20°C bis 40 °C) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 221 Deutz AG TN 0101 7990 (5 Liter) TN 0101 7991 (20 Liter) ARAL Antifreeze Extra AVIA Antifreeze APN BASF Glysantin G48 Protect Plus Mobil Mobil Antifreez Extra Shell GlycoShell Castrol Castrol Antifreeze NF TOTAL Glacelf MDX Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 222: Motorkühler Und Kondensator Klimaanlage Reinigen
Lufteinlasssystem des Motors Das Lufteinlasssystem befindet sich auf der lin- ken Seite hinter der langen Wartungsklappe. (1) Trockenluftfilter (2) Staubaustrageventil 14.7.4 Kühlanlage des Motors Der Ausgleichsbehälter (1) für Kühlflüssigkeit be- findet sich auf dem Podest der Maschine. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 223: Radgetriebe
4. Öl bis zur Ölstandkontrollöffnung über die Einfüllöffnung auffüllen. 5. Schrauben wieder eindrehen. 6. Einige Drehungen des Getriebes ausführen und die Füllstände nochmal kontrollieren. Bei Störungen in den Radantrieben müssen Sie sich immer bei Ihrem Fachmann beraten. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 224: Reifen / Räder
Verwenden Sie nur die von uns vorgeschriebenen Reifen und • Felgen siehe Seite 48. Reparaturarbeiten an Reifen dürfen nur Fachkräfte mit dafür ge- • eignetem Montage-Werkzeug durchführen! • Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges Montage-Werkzeug voraus! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 225 0,1 bar. Bis um 1 bar erhöhen kann sich der Reifen-Luftdruck nach • schneller Fahrt oder warmer Witterung. Auf keinen Fall den Rei- fen-Luftdruck reduzieren, da der Reifen-Luftdruck sonst beim Abkühlen zu niedrig ist. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 226 Reifen montieren. Im Fahrbetrieb können Korrosions-Erschei- nungen Felgenschäden verursachen. • Verwenden Sie bei der Montage von neuen Reifen immer neue Schlauchlos-Ventile bzw. Schläuche. Schrauben Sie immer Ventilkappen mit eingesetzter Dichtung • auf die Ventile auf. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 227: Bremsen
Die Maschine darf beim Bremsen nicht zu einer Seite ziehen. • Mindeststärke der Bremsbeläge: 3 mm. • Jeweils alle Bremsbeläge an einer Achse austauschen. • Beim Belagwechsel ebenfalls die Bremsscheiben auf Riefen und • Scheibenstärke kontrollieren. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 228 Achtung: • Ausnehmungen an den Zwischenblechen müssen sich auf der Einlaufseite der Scheibe befinden. Spannhülsen an den Sicherungsstiften mit Schlitz nach unten • montieren. 8. Bremsprobe durchführen, vorher einige Male das Bremspedal im Stand betätigen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 229: Druckluftanlage Für Anhängerbremse
Gesamte Druckluftanlage auf Funktion, Dichtheit und Verschleiß prüfen. Lufttrocknerkartusche austauschen 1. Alle Druckluftkessel über den Kondensa- tablass drucklos machen. 2. Abdeckung demontieren. 3. Lufttrocknerkartusche lösen und nach oben abnehmen. 4. Neue Lufttrocknerkartusche von oben mon- tieren. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 230: Hydraulik-Anlage
Lassen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu- stand prüfen! • Tauschen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen bei Beschädigungen und Alterung aus! Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hyd- raulikschlauch-Leitungen! • Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch-Leitungen sollte sechs Jahre nicht überschreiten, einschließlich einer eventuellen Lagerzeit von höchstens zwei Jahren.
Seite 231 1. Prüfen Sie alle Bauteile der Hydraulik-Anlage auf Dichtheit. 2. Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach. Vor jeder Inbetriebnahme 1. Kontrollieren Sie Hydraulikschlauch-Leitungen auf augenfällige Mängel. 2. Beheben Sie Scheuerstellen an Hydraulikschlauch-Leitungen und Rohren. 3. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Hydraulik- schlauch-Leitungen sofort aus. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 232 • Entscheidend ist das Herstelldatum der Hydraulikschlauch-Lei- tung auf der Armatur plus 6 Jahre. Beträgt das auf der Armatur angegebene Herstelldatum "2004", endet die Verwendungs- dauer im Februar 2010. Hierzu siehe "Kennzeichnung von Hyd- raulikschlauch-Leitungen". Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 233 Reinigen, Warten und Instandhalten Ein- und Ausbau von Hydraulikschlauch-Leitungen Beachten Sie beim Ein- und Ausbau von Hydraulikschlauch-Leitun- gen unbedingt die folgenden Hinweise: Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulikschlauch-Lei- • tungen! Achten Sie grundsätzlich auf Sauberkeit. • • Sie müssen Hydraulikschlauch-Leitungen grundsätzlich so ein- bauen, dass in allen Betriebszuständen...
Seite 234: 14.7.10 Hydrauliköl
Schauglas. 7. Ölstand prüfen. VORSICHT Verbrühungsgefahr beim Ablassen von heißem Öl! 14.7.10.1 Hydraulikölfilter Der Wechsel der Hydraulikölfilter kann bei gefülltem Hydraulik- • Öltank vorgenommen werden. • Eventuell auslaufendes Öl auffangen. • Verbrühungsgefahr bei heißem Öl! Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 235: Rücklauffilter Im Öltank
3. Eventuell auslaufendes Öl auffangen. 4. Dichtfläche des Filterträgers von eventuel- lem Schmutz reinigen. 5. Patrone von Hand anschrauben bis Dich- tung anliegt. 6. Schmierölfilter-Patrone mit einer weiteren halben Umdrehung festziehen. 7. Abdichtung der Schmierölfilter-Patrone auf Dichtheit prüfen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 236: 14.7.11 Kabine
3. Beschädigte Filter und Dichtprofile unbe- dingt erneuern. 14.7.11.3 Kabine Umluftfilter reinigen 1. Umluftgitter (1) ausbauen. 2. An der Oberfläche verschmutzte Filter ab- saugen, abklopfen oder mit Druckluft aus- blasen. 3. Beschädigte Filter erneuern. 4. Umluftgitter einbauen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 237 Erstauslieferung separat in einer luftdichten Verpackung ge- liefert wird. • Verpackung des Aktivkohlefilters erst öffnen, wenn dieser zum Einsatz kommen soll. Aktivkohlefilter nicht benutzen, • wenn Verpackung beschädigt oder Öffnungsdatum nicht be- kannt ist. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 238 2. Filter-Aufnahmegehäuse nach Entnahme der gebrauchten Filter mit einem feuchten Tuch reinigen. 3. Gehäuse und Dichtungen auf Beschädigung prüfen. 4. Neue Filter einsetzen. 5. Sicherstellen, dass der eingelegte Filter sicher sitzt, damit eine vollständige Abdichtung gewährleistet ist. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 239: Dämpfungslager Der Kabine Auf Festen Sitz Prüfen
6. Sicherstellen, dass der Gehäusedeckel sichersitzt. 7. Sicherstellen, dass die Reihenfolge der Filterelemente eingehal- ten ist. 8. Nach Filterwechsel, Kabinenluftfilterung auf niedrigster Stufe be- treiben. 14.7.11.5 Dämpfungslager der Kabine auf festen Sitz prüfen (1) Vier Dampfungslager (2) Verschraubung Dämpfungslager Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 240: 14.7.12 Klimaanlage
• Jede Berührung mit Kältemittel vermeiden. • Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen. • An den Teilen des Kältemittelkreislaufes und in deren unmittel- barer Nähe darf nicht geschweißt werden. Maximale Umgebungstemperatur für Kältemittel 80 °C. • Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 241: Füllmengen Der Klimaanlage
3. Stecker auf den Schalter aufstecken. 4. Kältemittel auffüllen. 5. Funktionskontrolle durchführen. 6. Dichtheitskontrolle durchführen. 14.7.12.4 Füllmengen der Klimaanlage • Kühlmittel: 1900 g • Kontrastmittel: 10 g • Kompressoröl: 5 g Alle ausgetauschten Komponenten der Klimaanlage fachgerecht ent- sorgen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 242: Klimaaggregate Im Kabinendach
4. Haube wieder montieren anschrauben. 14.7.12.6 Batterie laden Die Batterie befindet sich unter der Kabine hinter der rechten War- tungsklappe. Die Batterie ist wartungsfrei. • Wenn die Batterie mit einem Schnelllader aufgeladen werden • muss, zuerst die Polklemmen entfernen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 243: Spritze Warten
Fluchtlinie mit dem Spritzgestängemit- telteil bildet. 3. Kontermutter anziehen. Außenausleger 1. Schrauben (2) der Befestigungslasche (3) lösen. Die Ausrichtung erfolgt direkt an der Kunststoffklaue (4) durch die Langlöcher der Befestigungs- lasche. 2. Auslegerabschnitt ausrichten. 3. Schrauben (2) anziehen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 244: Elektrohydraulisches Gestänge (Flexklappung)
Druckknopf an beiden Magnetspulen 5b eindrücken: 2. Ausleger von außen klappt ein. Druckknopf an beiden Magnetspulen 5c eindrücken: 3. Ausleger • von außen klappt ein. Notklappung bei intakter Elektronik: Siehe Betriebsanleitung ISOBUS / Einstellungen / Maschine. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 245: Spritzpumpe
1. Kontrollieren, ob der Ölstand an der Markie- rung bei nicht laufender und waagerecht stehender Pumpe sichtbar ist. 2. Kontrollieren, ob das Öl klar ist. 3. Den Deckel abnehmen und Öl nachfüllen, wenn der Ölstand an der Markierung nicht sichtbar ist. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 246 4. Pumpe auf eine gerade Fläche abstellen. 5. Antriebswelle wechselweise nach rechts und links drehen und neues Öl langsam auffüllen. Die korrekte Ölmenge ist eingefüllt, wenn das Öl an der Markierung (1) sichtbar ist. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 247: Saug- Und Druckseitige Ventile Überprüfen Und Austauschen (Werkstattarbeit)
9. Neue O-Ringe (10) einsetzen. 10. Saug- (3) und Druckkanal (4) an das Pumpengehäuse anflan- schen. 11. Ziehen Sie die Muttern (1,2) kreuzweise mit einem Drehmoment von 25 Nm (BP 160-185) / 20 Nm (AR 250-280) an. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 248: Kolbenmembrane Überprüfen Und Austauschen (Werkstattarbeit)
3. Saug- und Druckkanal (/3 und 4) abnehmen. 4. Ventilgruppen (5) herausnehmen. 5. Entfernen Sie die Schrauben (6). 6. Nehmen Sie den Zylinderkopf (7) ab. 7. Überprüfen Sie die Kolbenmembrane (8). 8. Tauschen Sie schadhafte Kolbenmembrane aus. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 249 10. Neue O-Ringe einsetzen. 11. Saug- (3) und Druckkanal (4) an das Pumpengehäuse anflan- schen. 12. Ziehen Sie die Muttern (1,2) kreuzweise mit einem Drehmoment von 25 Nm (BP 160-185) / 20 Nm (AR 250-280) an. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 250: Spritzflüssigkeitsführende Schläuche Prüfen
Schadenskri- terien erfüllt ist: • Risse • Scheuerstellen • Ausbeulungen • Knickstellen 1. Flüssigkeitskreislauf der Maschine mit Spül- wasser reinigen. 2. Auszutauschende Schläuche drucklos ma- chen. 3. Schläuche austauschen und Schlauchan- schlüsse druckdicht montieren. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 251: Durchflussmesser Kalibrieren
ο nach Demontage des Rückflussmessers. ο Im Arbeitsmenü ’Spritzen’ ausstellen. Der Abgleich kann nur • erfolgen, wenn keine Flüssigkeit über das Gestänge ausge- bracht wird. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Bedien-Terminal; Kap. Impulse pro Liter. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 252: Verkalkung Im System Beseitigen
9. Gemisch einige weitere Minuten in der Spritzleitung zirkulieren lassen. 10. Gemisch mit Wasser verdünnen bis Ziel-pH-Wert von 6 - 7 er- reicht ist. Das verdünnte Gemisch ist unbedenklich und kann zum Anset- → zen von Spritzflüssigkeit verwendet werden. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 253 Handelsübliche Spritzenreiniger sind stark alkalisch und neutralisie- ren dadurch Reste von Pflanzenschutzmittel wie z.B. Sulfonylharn- stoffe in der Spritze. Im Falle einer Verkalkung der Maschine wirken sie allerdings pH-Wert-steigernd und sind somit für die Entkalkung kontraproduktiv. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 254: Auslitern Der Feldspritze
5. Den Einzel-Düsenausstoß [l/min] an mehreren Düsen ermitteln. Dazu den Quick-Check-Becher für genau 30 Sekunden unten eine Düse halten. 6. Spritzen ausschalten. 7. Den durchschnittlichen Einzel-Düsenausstoß [l/ha] ermitteln. Mit Tabelle auf dem Quick-Check-Becher. • • Durch Berechnung. • Mit Spritztabelle. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 255 → Ausbringmenge 291 l/ha → Spritzdruck 1,6 bar Stimmen ermittelte Werte für Ausbringmenge Spritzdruck nicht mit den eingestellten Werte überein: Durchflussmesser kalibrieren (siehe Betriebsanleitung Bedien- • Terminal) • Alle Düsen auf Verschleiß und Verstopfung überprüfen. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 256: Düsen
Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit den Sitz des Schiebers (4). Hierzu den Schieber so weit in den Düsenkörper einschieben, wie dies mit mäßiger Daumenkraft möglich ist. Den Schieber im Neuzustand keinesfalls bis zum Anschlag hineinschieben. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 257: 14.14.1 Leitungsfilter
3. Den Filtereinsatz mit Benzin oder Verdünnung reinigen (auswa- schen) und mit Druckluft trocken blasen. 4. Beim Zusammenbau in umge- kehrter Reihenfolge darauf ach- ten, dass der O-Ring nicht in dem Führungsschlitz verkantet. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 258: 14.14.2 Hinweise Zur Prüfung Der Feldspritze
(Best-Nr.: 7107000) Durchflussmesserprüfung (1) O-Ring (Best-Nr.: FC122) (2) Schlauchanschluss (Best-Nr.: GE095) (3) Überwurfmutter (Best-Nr.: GE021) Pumpenprüfung (1) O-Ring (Best-Nr.: FC149) (2) Schlauchanschluss (Best-Nr.: GE052) (3) Überwurfmutter (Best-Nr.: GE022) (4) O-Ring (Best-Nr.: FC468) (5) Schlauchanschluss (Best-Nr.: ZF1395) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 259 Prüfgerät an- schließen. 3. Spritzen einschalten. Einzeldüsenschaltung DUS pro 1. Überwurfmutter (1) hinter dem Durchfluss- messer lösen. 2. Stecktülle (Best.nr. 919345) mit Überwurf- mutter befestigen und an das Prüfgerät an- schließen. 3. Spritzen einschalten. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 260 1. Die Rücklaufleitung (1) neben dem Druck- sensor abziehen und mit dem Blind- schlauch (Best.nr. 1166060) verschließen. 2. Manometeranschluss (Best.nr. 7107000) mit der Spritzleitung (2) verbinden. 3. Prüfmanometer in das Innengewinde 1/4 Zoll einschrauben. 4. Spritzen einschalten. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 261: Pläne Und Übersichten
Hahn Injektor Versorgung durch ESB / Sauganschluss (Zusartzinjektor) Absperrhahn Rücklauf Closed Transfer System Sauganschluss Absperrhahn Druckseite Closed Transfer System Spülanschluss Leitungsfilter Motorventil Injektorbetrieb an/aus KWA070 Motorventil Injektor Versorgung durch ESB / KWA071 Sauganschluss (Zusatzinjektor) KWA078 Motorventil ECO-Fill saugen Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 262: Flüssigkeitskreislauf Comfort-Paket / Teilbreitenschaltung
Pläne und Übersichten 15.2 Flüssigkeitskreislauf Comfort-Paket / Teilbreitenschaltung Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 263: Flüssigkeitskreislauf Comfort-Paket / Einzeldüsenschaltung
Pläne und Übersichten 15.3 Flüssigkeitskreislauf Comfort-Paket / Einzeldüsenschaltung Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 264: Sicherungen Und Relais
Pläne und Übersichten 15.4 Sicherungen und Relais Sicherung an der Fahrzeugbatterie 15.4.1 Zentralelektrik unter der Armlehne Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 265 Pläne und Übersichten Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 266 SCR- / DEF-Heizung F080 +Ub MRS A005 F081 7.5A Staufachbeleuchtung F082 GPS-Antenne F083 Rundumkennleuchte / Zwischenschmierung F084 +Ub AmaDrive F085 Sitzkontakt F086 automatisches Lenksystem (Fusstaster) F087 Notbetrieb F088 Ladekontrollsignal D+ F089 Kl 50 EMR (START) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 267 F106 Reserve F107 K038 (Signal Feld +30sec) F108 Signal Feld (Dach-ZE) F109 Reserve F110 automatisches Lenksystem (OSPED / SASA) (OPTION) F111 autohold F112 12V_L F113 12V_L F115 125A 12VDC Zentralelektrik Dach F116 125A 12VDC Zentralelektrik Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 268: Nummer Funktion
Zeitrelais +Ub SG1 / SG2 K041 Relais +Ub (SG1) K042 Relais +Ub (SG2) K043 Relais Parkbremse K044 Relais Kat.-IV K047 Blinkgeber USA K048 Blinkgeber K050 Relais Motorstart K051 Relais Kl15 +30sec K061 Relais Dynamospannung D+ Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 269: Sicherungen Und Relais Im Kabinendach
Pläne und Übersichten 15.4.2 Sicherungen und Relais im Kabinendach Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 270 Arbeitsbeleuchtung Geländer rechts F027 frei F028 Klimabedienung, Gebläse F029 Außenspiegelheizung rechts/links, Außenspiegelverstellung rechts/links F030 Rundumkennleuchte F031 Signal Feld Modul Sidefinder (A033) F032 frei F033 Kamerasystem (Option) F034 7.5A Radio F035 Warnblinkanlage, Blinkanlage F036 Leselampe, Radio F037 Warnblinkanlage Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 271 Arbeitsbeleuchtung Kabinendach hinten, ESB, K011 Hydrauliktank K012 Bremslichtsignal K013 Klimakompressor K014 Abblendlicht links / rechts K015D Kl 15D (KL15 für Dach-ZE 544.2) K015DD Kl 15DD (KL15 für Dach-ZE) K016 Arbeitsbeleuchtung Railing links/rechts K017 Arbeitsbeleuchtung Railing links/rechts Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 272: Relais Hinter Dem Sitz
Relais Heizelement 2 (Rücklauf) Relais Heizelement 3 (Druckleitung) Relais SCR Ansteuerung Relais Steuerung Batteriemanagement Relais Parkbremse (automatisch) Relais Neutralschalter Relais autohold K300 Relais Reserve K300A Relais Reserve K301 Relais Reserve K301A Relais Reserve Q001 Batterietrennrelais Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 273: Sicherungen Und Relais Gestänge Am Bedienfeld
Pläne und Übersichten 15.4.4 Sicherungen und Relais Gestänge am Bedienfeld Sicherungen am Bedienfeld Nummer Stärke Funktion OV_E 12V-L-S Druck Neigungszylinder rechts 12V_M (NZ163) Reserve (NZ163) 12V_L_MRS1 12V_L_MRS2 12V_C_CP Arbeitsbeleuchtung Gestänge (NZ163) Reserve (NZ163) Reserve (NZ163) Reserve (NZ163) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 274: Gestängebeleuchtung In Der Kabine Hinten Rechts
Intensivreiniger 2 (NZ163) 15.4.5 Gestängebeleuchtung in der Kabine hinten rechts Sicherungen in der Kabine hinten rechts Nummer Stärke Funktion F302 12V_L_Spritze F303 Reserve Relais in der Kabine hinten rechts Nummer Funktion K302 12V_L_Spritze K303 Reserve Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 275: Sicherungen Amaselect Auf Dem Gestänge
Pläne und Übersichten 15.4.6 Sicherungen Amaselect auf dem Gestänge Die Sicherungen befinden sich unter der Abdeck- haube auf dem Gestängemittelteil. Nummer Stärke Funktion AmaSelect Motor AmaSelect Beleuchtung Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 276: Schrauben-Anzugsmomente
1500 1800 M 27x2 1150 1600 1950 M 30 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 20,6 40,7 70,5 Beschichtete Schrauben haben abweichende Anzugsmomente. Beachten Sie spezielle Angaben für Anzugsmomente im Kapitel War- tung. Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 277: Spritztabelle
Air Mix agrotop IDK / IDKN IDKT 01 - 015 Lechler 02 - 08 IDTA 120 TeeJet AVI Twin agrotop TD Hi Speed Für weitergehende Information zur Düsencharakteristik siehe Inter- netadresse der Düsenhersteller. www.agrotop.com www.lechler-agri.de www.teejet.com Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 278 Beispiel: erforderliche Aufwandmenge: 200 l/ha vorgesehene Fahrgeschwindigkeit: 8 km/h erforderliche Zerstäubungscharakteristik für die durchzuführende Pflanzenschutz- Maßnahme: grobtropfig (feine Abdrift) erforderlicher Düsentyp: erforderliche Düsengröße: erforderlicher Spritzdruck: ? bar erforderlicher Einzel-Düsenausstoß zum Auslitern der Feldspritze: ? l/min Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 279 Spritzdruck ablesen (z.B. 3,7 bar). den erforderlichen Einzel-Düsenausstoß (1,3 l/min) zum ο Auslitern der Feldspritze ablesen. erforderlicher Düsentyp: AI /ID erforderliche Düsengröße: '03' 3,7 bar erforderlicher Spritzdruck: erforderlicher Einzel-Düsenausstoß zum 1,3 l/min Auslitern der Feldspritze: Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 280 Spritztabelle Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...
Seite 281: Spritzdüsen Zur Flüssigkeitsdüngung
Druck Druck 3-Strahl agrotop 7-Loch TeeJet Lechler Schleppschlauch AMAZONE 16.2.1 Spritztabelle für 3-Strahl-Düsen, Spritzhöhe 120 cm AMAZONE - Spritztabelle für 3-Strahl-Düsen (gelb) Aufwandmenge AHL Druck Düsenausstoß (l/ha) / Wasser AHL (bar) (l/min) km/h 0,36 0,32 0,39 0,35 0,44...
Seite 282: Spritztabelle Für 7-Loch-Düsen
Spritztabelle AMAZONE - Spritztabelle für 3-Strahl-Düsen (blau) Aufwandmenge AHL Druck Düsenausstoß (l/ha) / Wasser AHL (bar) (l/min) km/h 0,86 0,76 0,94 0,83 1,05 0,93 1,11 0,98 1,15 1,01 1,20 1,06 1,26 1,12 1,32 1,17 1,36 1,20 AMAZONE - Spritztabelle für 3-Strahl-Düsen (weiß) Druck Düsenausstoß...
Seite 283 Spritztabelle AMAZONE Spritztabelle für 7-Loch-Düse SJ7-03VP (blau) Aufwandmenge AHL Druck Düsenausstoß (l/ha) / pro Düse Wasser AHL (bar) (l/min) km/h 0,87 0,77 1,00 0,88 1,10 0,97 1,18 1,04 1,27 1,12 1,31 1,16 AMAZONE Spritztabelle für 7-Loch-Düse SJ7-04VP (rot) Druck Düsenausstoß...
Seite 284: Spritztabelle Für Fd-Düsen
Spritztabelle AMAZONE Spritztabelle für 7-Loch-Düse SJ7-08VP (weiß) Aufwandmenge AHL Druck Düsenausstoß (l/ha) / pro Düse Wasser AHL (bar) (l/min) km/h 2,28 2,02 2,66 2,35 2,94 2,60 3,15 2,79 3,46 3,06 16.2.3 Spritztabelle für FD-Düsen AMAZONE Spritztabelle für FD-04-Düse Druck Düsenausstoß...
Seite 285: Spritztabelle Für Schleppschlauchverband
2,83 2,49 3,27 2,88 3,65 3,21 4,00 3,52 4,62 4,07 16.2.4 Spritztabelle für Schleppschlauchverband AMAZONE Spritztabelle für Dosierscheibe 4916-26, (ø 0,65 mm) Druck Düsenausstoß Aufwandmenge AHL (l/ha) / pro Dosierscheibe Wasser AHL (bar) (l/min) km/h 0,20 0,18 0,22 0,19...
Seite 286 0,43 0,38 0,45 0,40 0,48 0,42 0,51 0,45 0,53 0,47 0,57 0,50 0,61 0,54 AMAZONE Spritztabelle für Dosierscheibe 4916-39, (ø 1,0 mm) (serienmäßig) Druck Düsenausstoß Aufwandmenge AHL (l/ha) / pro Dosierscheibe Wasser AHL (bar) (l/min) km/h 0,43 0,38 0,47 0,41...
Seite 287 Spritztabelle AMAZONE Spritztabelle für Dosierscheibe 4916-55, (ø 1,4 mm) Druck Düsenausstoß Aufwandmenge AHL pro Dosierscheibe (l/ha) Wasser AHL (bar) (l/min) km/h 0,86 0,76 0,93 0,82 1,05 0,93 1,15 1,02 1,22 1,08 1,27 1,12 1,35 1,19 1,43 1,27 1,47 1,30 1,59...
Seite 288: Umrechnungstabelle Für Das Spritzen Von Flüssigdünger Ammonitrat-Harnstoff Lösung (Ahl)
Spritztabelle 16.3 Umrechnungstabelle für das Spritzen von Flüssigdünger Ammonitrat- Harnstoff Lösung (AHL) Pantera 4504 CP BAG0224.7 01.24...

Amazone Pantera 4504 Betriebsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Amazone Pantera 4504

Inhaltszusammenfassung für Amazone Pantera 4504