Werbung
CN
這份說明書將向您解釋如何正確使用您的裝備。這裡只描述確
定無誤的技術和使用方法。
警示標記將告知您使用該裝備時的潛在危險，但並不詳盡無
遺。請登錄Petzl.com查閱更新和附加信息。
您有責任閱讀每一條警示且正確使用您的裝備。任何錯誤的使
用都將造成額外危險。如果您有任何疑問或對於理解這些文件
有困難的話，請聯絡Petzl。
1.應用範圍
個人保護設備（PPE）。
DART、DARTWIN：攀冰及干攀冰爪。
SARKEN：技術登山冰爪。
VASAK：登山、冰川行走冰爪。
IRVIS：冰川行走冰爪。
該產品使用時不可超出其負荷限制，也不可用於設計之外的用
途。
責任
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有一定危險性。
您應對個人的行動、決定和安全負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 針對其正確使用方法進行特定訓練。
- 熟悉產品的性能及使用限制。
- 理解并接受所涉及到的危險。
上述警告一旦忽視將有可能造成嚴重傷害甚至死亡。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或在有能力且負責
任的人直接或目視監督下使用。
您應對個人的行動、決定和安全負責并承擔後果。如果您不能
對該責任負責或無法完全理解此說明，那麼不要使用此裝備。
2.部件名稱
（1）冰爪前掌，（2）冰爪后掌，（3）雙位置連接條，（3
bis）連接條，（4）調節板，（5）固定帶，（6）DoubleBack
收緊卡扣，（7）阻雪板，（8）后卡調節器，（9）軟質前綁，
（10）前卡。
主要材料：回火鋼。
3.檢測、檢查要點
您裝備的完整性關係到您的安全。
Petzl建議至少每12個月深入檢查一次。請根據Petzl.com所描述
的過程進行檢查。將檢查結果記錄在PPE檢查表格內。
每次使用前
每次使用前，檢查冰爪的整體狀態。
確定前部和後部綁定和阻雪板狀態良好，能夠正常調節。
確定調節板和連接條正確設置。
確保冰爪或前齒部位無任何斷裂痕跡，特別檢查前齒部份。
使用時
使用過程中，經常檢查冰爪是否固定牢固。
4.兼容性
確保該產品在工作時與其他組件的兼容性（兼容性=良好的功
能交互）。
確定你的靴子和冰爪相兼容。
只有FLEXLOCK綁定系統可以使用活動鏈接條。
軟質靴子選擇活動連接條：由於金屬疲勞，使用硬連接條會導
致其斷裂或冰爪損壞。
部分靴子可能不適合冰爪。
5.調節你的冰爪
使用前將冰爪調節到與靴子一致的尺寸。冰爪分左右腳，不要
調換使用。
A.調節前綁定系統
前孔用於調節需要的前齒長度（長短調節）。
打開綁定系統的建議：見圖示。
B.尺寸調節
警告：不是所有連接條都適合所有的冰爪型號。
先將連接板調節適合一隻腳的尺寸，然後按照同樣的設置調節
另一隻腳，根據連接板上的字母或數字。
C.后綁定調節系統
D.固定帶調節
固定帶卡扣必須始終在腳的外側。
確定留有足夠的固定帶能從FIL系統轉換為FIL FLEX。
E.功能測試
進行晃動或踢冰測試：冰爪不會發生位移。
如果需要，通過試走調節。再次進行測試。
6.阻雪板系統
安裝前，完全拆解冰爪。
警告，即使你使用了阻雪板系統，你也要時刻留意冰爪下面的
積雪-增加了滑倒或摔倒的風險。
7.補充信息
何時需要淘汰您的裝備：
警告：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘汰，這
取決於使用類型，使用強度及使用環境（嚴酷的環境、海洋環
境、尖銳邊緣、極限溫度、化學產品等）。
產品在經歷以下情況后必須淘汰：
- 經歷過嚴重沖墜（或負荷）。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等問題而不得不
淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
圖標：
A.無限制的壽命 - B.可接受的溫度 - C.使用注意 - D.清潔 - E.乾
燥 - F.存放/運輸 - G.維護 - H.改裝/維修（不能在Petzl以外的地
方修理，除了更換零件）- I.問題/聯繫
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損、撕裂、氧化、
自行改裝或改良、不正確存放和維護、使用疏忽或用於非該產
品設計之用途。
警告標誌
1.表示有嚴重傷害或死亡風險。2.表示有潛在的意外或傷害風
險。3.表示產品在功能或性能方面的重要信息。4.表示裝備的
不兼容性。
TECHNICAL NOTICE CRAMPONS
追蹤性及標示
a.頒發此PPE產品生產許可的機構 - b.進行CE測試的機構 - c.追
蹤：信息=型號+序列號 - d.直徑 - e.序列號 - f.生產年份 - g.生產
年份 - h.批號 - i.獨立身份識別號 - j.標準 - k.仔細閱讀說明書 -
l.型號識別 - m.製造商名字
TH
คู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ อธิ บ ายให้ ท ราบถึ ง วิ ธ ี ก ารใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง ได้ ร ะบุ ข ้ อ มู ล ทาง
เทคนิ ค และการใช้ ง าน
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ นได้ บ อกให้ ค ุ ณ ทราบถึ ง อั น ตรายบางส่ ว นที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น จากการใช้
งานของอุ ป กรณ์ แต่ ไ ม่ อ าจบอกได้ ท ั ้ ง หมด ตรวจเช็ ค ที ่ Petzl.com เพื ่ อ หาข้ อ มู ล เพิ ่ ม
เติ ม ล่ า สุ ด
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของคุ ณ ในการระมั ด ระวั ง ต่ อ คำ า เตื อ นและการใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า ง
ถู ก ต้ อ ง ข้ อ ผิ ด พลาดในการใช้ อ ุ ป กรณ์ จ ะทำ า ให้ เ กิ ด อั น ตราย ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทน
จำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ นี ้
1. ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
อุ ป กรณ์ น ี ้ เ ป็ น อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล (PPE)
DART DARTWIN ใช้ ส ำ า หรั บ ปี น บนน้ ำ า แข็ ง และบนพื ้ น หิ น
SARKEN ใช้ ก ั บ การไต่ ภ ู เ ขาที ่ ม ี ค วามยากต้ อ งใช้ เ ทคนิ ค ช่ ว ย
VASAK ใช้ ใ นการไต่ ภ ู เ ขาน้ ำ า แข็ ง การเดิ น บนธารน้ ำ า แข็ ง
IRVIS สำ า หรั บ เดิ น บนธารน้ ำ า แข็ ง
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งไม่ ใ ช้ ร ั บ น้ ำ า หนั ก เกิ น กว่ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ ห รื อ ไม่ น ำ า ไปใช้ ใ นวั ต ถุ ป ระสงค์ อ ย่ า ง
อื ่ น นอกเหนื อ จากที ่ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบมา
ความรั บ ผิ ด ชอบ
คำ า เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ การใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตราย
ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบต่ อ การกระทำ า การตั ด สิ น ใจและความปลอดภั ย
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ จะต้ อ ง
- อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
- การฝึ ก ฝนโดยเฉพาะเพื ่ อ การใช้ ง านที ่ ถ ู ก ต้ อ ง
- ทำ า ความคุ ้ น เคยกั บ ความสามารถและข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง านของมั น
- เข้ า ใจและยอมรั บ ความเสี ่ ย งที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
การขาดความระมั ด ระวั ง และละเลยต่ อ ข้ อ มู ล นี ้ อาจมี ผ ลให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ อาจ
ถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งถู ก ใช้ ง านโดยผู ้ ท ี ่ ม ี ค วามสามารถเพี ย งพอและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบหรื อ ใช้
ในสถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ใ นความรั บ ผิ ด ชอบโดยตรงหรื อ ควบคุ ม ได้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ใ ช้ ง านต่ อ วิ ธ ี ก ารใช้ การตั ด สิ น ใจความปลอดภั ย และยอมรั บ
ในผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากวิ ธ ี ก ารนั ้ น ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถ หรื อ ไม่ อ ยู ่ ใ นสภาวะ
ที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
2. ชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) ส่ ว นหน้ า (2) ส่ ว นหลั ง (3) แท่ ง เชื ่ อ มต่ อ สองตำ า แหน่ ง (3 bis) แท่ ง ยึ ด (4) แถบ
เหล็ ก ปรั บ ขนาด (5) สายรั ด (6) หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด แบบ DoubleBack (7) ระบบกั ้ น
รองเท้ า (8) ลวดกั น ส้ น รองเท้ า (9) ตั ว ง้ า งส้ น เท้ า แบบยื ด หยุ ่ น (10) ตั ว ง้ า งแบบรวดเร็ ว
วั ส ดุ ป ระกอบหลั ก เหล็ ก ผสม
3. การตรวจสอบ จุ ด ตรวจสอบ
ความปลอดภั ย ของคุ ณ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ความสมบู ร ณ์ ข องอุ ป กรณ์ ข องคุ ณ
Petzl แนะนำ า ให้ ท ำ า การตรวจเช็ ค อย่ า งละเอี ย ดอย่ า งน้ อ ย ทุ ก ๆ 12 เดื อ น ทำ า ตามขั ้ น
ตอนที ่ แ สดงไว้ ท ี ่ Petzl.com จดบั น ทึ ก ผลการตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ ในแบบฟอร์ ม การตรวจ
เช็ ค PPE
ก่ อ นการใช้ ง านแต่ ล ะครั ้ ง
ก่ อ นการใช้ ท ุ ก ครั ้ ง ให้ ต รวจเช็ ค สภาพของส่ ว นประกอบต่ า ง ๆ ของ crampons
ตรวจเช็ ค ว่ า การผู ก รั ด ส่ ว นหน้ า และส่ ว นหลั ง และระบบกั ้ น รองเท้ า อยู ่ ใ นสภาพดี และ
ปรั บ ขนาดเหมาะสมดี แ ล้ ว
ตรวจเช็ ค แถบปรั บ ขนาด และแท่ ง ยึ ด ได้ ต ิ ด ยึ ด ถู ก ต้ อ งดี แ ล้ ว
แน่ ใ จว่ า ไม่ ม ี ร อยแตกร้ า ว ที ่ ล ำ า ตั ว หรื อ ตามจุ ด ยึ ด ต่ า ง ๆ โดยเฉพาะที ่ จ ุ ด ยึ ด ส่ ว นหน้ า
ระหว่ า งการใช้ ง าน
ในระหว่ า งการใช้ ง าน หมั ่ น ตรวจเช็ ค อยู ่ เ สมอว่ า crampons ได้ ผ ู ก รั ด ไว้ แ น่ น หนาดี แ ล้ ว
4. ความเข้ า กั น ได้
ตรวจเช็ ค ว่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ สามารถใช้ ง านเข้ า กั น ได้ ด ี ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ในระบบ (เข้ า กั น ได้ ด ี =
ใช้ ง านด้ ว ยกั น ได้ โ ดยไม่ ต ิ ด ขั ด )
แน่ ใ จว่ า รองเท้ า บู ท ใช้ เ ข้ า กั น ได้ ด ี ก ั บ crampons
ด้ ว ยแท่ ง ยึ ด แบบโค้ ง งอ ให้ ใ ช้ เ ฉพาะกั บ ระบบของ FLEXLOCK เท่ า นั ้ น
สำ า หรั บ บู ท แบบยื ด หยุ ่ น ได้ ให้ เ ลื อ กใช้ ก ั บ แท่ ง ยึ ด แบบยื ด หยุ ่ น แท่ ง ยึ ด แบบแข็ ง อาจทำ า ให้
เสี ่ ย งต่ อ การแตกหั ก ของแท่ ง ยึ ด หรื อ crampon จากการอ่ อ นตั ว ของโลหะ
รองเท้ า บู ท บางชนิ ด อาจสวมใส่ ่ ไ ม่ พ อดี ก ั บ crampons
5. การปรั บ ให้ เ หมาะกั บ ขนาดรองเท้ า บู ท
ต้ อ งไม่ ล ื ม ปรั บ ขนาดของ crampons กั บ รองเท้ า บู ท ก่ อ นการใช้ ง าน Crampons ไม่
เหมื อ นกั น ทั ้ ง สองข้ า ง ห้ า มสั บ เปลี ่ ย นจากการใช้ ข ้ า งขวา เป็ น ข้ า งซ้ า ย
A. การปรั บ เปลี ่ ย นระบบการผู ก ของส่ ว นหน้ า
ช่ อ งปรั บ ส่ ว นหน้ า ช่ ว ยให้ ร ะบบทำ า การปรั บ เปลี ่ ย นตามความยาวที ่ ต ้ อ งการของส่ ว น
หน้ า (ยาวหรื อ สั ้ น )
เทคนิ ค การปลดออกของระบบผู ก ยึ ด ดู ภ าพประกอบ
B. การปรั บ ขนาด
คำ า เตื อ น แท่ ง ผู ก ยึ ด ทั ้ ง หมดอาจใช้ ด ้ ว ยกั น ไม่ ไ ด้ ก ั บ crampon ทุ ก รุ ่ น
ปรั บ เลื ่ อ นแท่ ง ปรั บ ขนาดสำ า หรั บ เท้ า ข้ า งหนึ ่ ง และใช้ ว ิ ธ ี ก ารเดี ย วกั น กั บ เท้ า อี ก ข้ า ง โดยดู
ที ่ ต ั ว อั ก ษรหรื อ ตั ว เลขบนแถบเหล็ ก
C. ระบบผู ก ยึ ด ส่ ว นหลั ง และการปรั บ ขนาด
D. สายรั ด ปรั บ ขนาด
หั ว เข็ ม ขั ด ของสายรั ด ปรั บ ขนาดจะต้ อ งอยู ่ ด ้ า นนอกของเท้ า เสมอ
แน่ ใ จว่ า ได้ เ ผื ่ อ ความยาวของสายรั ด ไว้ พ อเพี ย งกั บ การเปลี ่ ย นจากระบบของ FIL เป็ น
FIL FLEX
E. การทดลองปฏิ บ ั ต ิ
การทดสอบด้ ว ยการเขย่ า หรื อ เตะขาไปมา cramponต้ อ งไม่ เ ลื ่ อ นไหล
ถ้ า จำ า เป็ น ให้ ป รั บ ใหม่ อ ี ก ครั ้ ง โดยทำ า ซ้ ำ า ตามขั ้ น ตอน ทำ า การทดสอบอี ก ครั ้ ง
6. ระบบกั ้ น รองเท้ า
ก่ อ นการเริ ่ ม เดิ น ภู เ ขา ต้ อ งปลดการผู ก รั ด crampon ออกให้ ห มด
คำ า เตื อ น แม้ ใ นขณะใช้ ร ะบบผู ก รั ด ควรต้ อ งคอยระวั ง การเกาะตั ว กั น ของเกล็ ด หิ ม ะภาย
ใต้ crampons ที ่ เ สี ่ ย งต่ อ การลื ่ น ไถลและการตก
7. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม
ควรยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
ข้ อ ควรระวั ง ในกิ จ กรรมที ่ ม ี ก ารใช้ อ ย่ า งรุ น แรงอาจทำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ ต ้ อ งถู ก เลิ ก ใช้ แ ม้ ห ลั ง
จากการใช้ ง านเพี ย งครั ้ ง เดี ย วทั ้ ง นี ้ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ชนิ ด ของการใช้ ง านและสภาพแวดล้ อ ม
(สภาพที ่ แ ข็ ง หยาบ สถานที ่ ใ กล้ ท ะเลสิ ่ ง ของมี ค ม สภาพอากาศที ่ ร ุ น แรง สารเคมี )
อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งเลิ ก ใช้ เมื ่ อ
- ได้ เ คยมี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรง (เกิ น ขี ด จำ า กั ด )
- เมื ่ อ ไม่ ผ ่ า นการตรวจเช็ ค สภาพ เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จ
- เมื ่ อ ไม่ ท ราบถึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น
- เมื ่ อ ตกรุ ่ น ล้ า สมั ย จากการเปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ ม าตรฐานเทคนิ ค หรื อ ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้
กั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น
ทำ า ลายอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก
สั ญ ลั ก ษณ์
A. ไม่ จ ำ า กั ด อายุ ก ารใช้ ง าน - B. สภาพภู ม ิ อ ากาศ ที ่ ส ามารถใช้ ง านได้ - C. ข้ อ ควรระวั ง
การใช้ ง าน - D. การทำ า ความสะอาด - E. ทำ า ให้ แ ห้ ง - F. การเก็ บ รั ก ษา/การขนส่ ง - G.
การบำ า รุ ง รั ก ษา - H. การดั ด แปลงเพิ ่ ม เติ ม /การซ่ อ มแซม (ไม่ อ นุ ญ าตให้ ท ำ า ภายนอก
โรงงานของ Petzl ยกเว้ น ส่ ว นที ่ ส ามารถใช้ ท ดแทนได้ ) - I. คำ า ถาม/ติ ด ต่ อ
อุ ป กรณ์ ม ี ก ารรั บ ประกั น เป็ น เวลา 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ ความบกพร่ อ งจากการผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น การชำ า รุ ด
บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามปกติ ปฏิ ก ิ ร ิ ย าจากสารเคมี การแก้ ไ ขดั ด แปลง การเก็ บ รั ก ษา
ไม่ ถ ู ก วิ ธ ี ความเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ ความประมาทเลิ น เล่ อ การนำ า ไปใช้ ง านที ่ น อกเหนื อ
จากที ่ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบไว้
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ น
1. สถานการณ์ เ สี ่ ย งที ่ อ าจจะเกิ ด อั น ตรายบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ เสี ย ชี ว ิ ต 2. มี ค วามเสี ่ ย ง
ในการเกิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ การบาดเจ็ บ 3. ข้ อ มู ล สำ า คั ญ ที ่ เ กี ่ ย วกั บ ระบบการทำ า งาน หรื อ
คุ ณ สมบั ต ิ ข องอุ ป กรณ์ 4. ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้ ข องอุ ป กรณ์
เครื ่ อ งหมายและข้ อ มู ล
a. หั ว ข้ อ สำ า คั ญ ของการควบคุ ม การผลิ ต ของอุ ป กรณ์ PPEนี ้ - b. ชื ่ อ เฉพาะที ่ บ อกถึ ง
การทดลองผ่ า นมาตรฐาน CE - c. การสื บ มาตรฐาน ข้ อ มู ล แหล่ ง กำ า เนิ ด = หมายเลข
รุ ่ น + หมายเลขลำ า ดั บ - d. ขนาด - e. หมายเลขลำ า ดั บ - f. ปี ท ี ่ ผ ลิ ต - g. เดื อ นที ่ ผ ลิ ต - h.
หมายเลขลำ า ดั บ การผลิ ต - i. หมายเลขกำ า กั บ ตั ว อุ ป กรณ์ - j. มาตรฐาน - k. อ่ า นคู ่ ม ื อ การ
ใช้ โ ดยละเอี ย ด - l. ข้ อ มู ล ระบุ ร ุ ่ น - m. ชื ่ อ โรงงานผู ้ ผ ลิ ต
T005100B (010915)
12
Werbung
