Bpt Agata V 200 Handbuch Für Den Installateur Seite 5

- MORSETTIERE
IT
M1
- TERMINAL BOARDS
EN
Segnale video
3
Video signal
Cavo coassiale
Coaxial cable
Schermo segnale video
4
Video signal shield
Se la linea non prosegue collegare una
resistenza da 75Ω (viola-verde-nero-oro) tra i
morsetti 3 e 4.
If the video line ends at this monitor, connect a
75Ω (violetgreen-black-gold) resistor between
terminals 3 and 4.
Segnale video positivo
3
Positive video signal
Doppino telefonico
Twisted pair
Segnale video negativo
4
Negatie video signal
Se la linea non prosegue collegare una
resistenza da 56Ω (verde-blu-nero-oro) tra i
morsetti 3-5 e una tra i morsetti 4-5.
If the video line ends at this monitor, connect a
56Ω (greenblue-black-gold) resistor between
terminals 3-5 and between terminals 4-5.
– 14÷17,5V alimentazione monitor
5
14÷17,5V supply voltage to monitor
+
6
Ingresso chiamata dal posto esterno
7
Call input from intercom receiver
Audio al monitor
8
Audio to monitor
Audio al posto esterno
9
Audio to entry panel
10
AUX: servizi ausiliari (24V 100 mA)
Aux - auxiliary services (24V 100 mA)
11
Ingresso chiamata dal pianerottolo
20
Call input from landing
- MORSETTIERE
IT
M2
- TERMINAL BOARDS
EN
Ingresso chiamata dal derivato intercomunicante
12
Call input from intercom receiver
Comune pulsanti intercomunicazione
13
Common intercom buttons
Pulsante 1 intercomunicazione
14
Intercom 1 button
Pulsante 2 intercomunicazione
15
Intercom 2 button
Pulsante 3 intercomunicazione
16
Intercom 3 button
Pulsante 4 intercomunicazione
14
A
Intercom 4 button
Pulsante 5 intercomunicazione
15
A
Intercom 5 button
LED porta aperta/occupato
17
Port open/busy LED
Pulsante AUX1 (luce scale intercomunicazione)
18
AUX1 button (intercom stair light)
Autoinserimento intercomunicazione
19
Intercom self-connection
- KLEMMENBRETTER
DE
M1
- BORNIERS
FR
Videosignal
3
Signal vidéo
Koaxial-Kabel
Câble coaxial
Videosignalabsch.
4
Blindage s. vidéo
Am ende der Linie ist ein Widerstand von
75Ω (violetgrün-schwarz-gold) zwischen den
Klemmen 3 und 4 einzusetzen.
Si la ligne ne continue pas, connecter une
résistance de 75Ω (violet-vert-noir-or) entre les
bornes 3 et 4.
Videosignal Positiv
3
Signal vidéo positif
Telefon-Kabel
Paire torsadé
Videosignal Negativ
4
Signal vidéo negatif
Am ende der Linie ist ein Widerstand von 56Ω
(grünblau-schwarz-gold) zwischen den Klemmen
3-5 und 4-5 einzusetzen.
Si la ligne ne continue pas, connecter une
résistance de 56Ω (vert-bleu-noir-or) entre les
bornes 3-5 et 4-5.
– 14÷17,5V Monitorversorgung
5
14÷17,5V alimentation récepteur vidéo
+
6
Anrufeingänge zu der Außenstation
7
Entrée appel depuis le poste extérieur
Ton zum Monitor
8
Audio au récepteur vidéo
Ton zur Außenstation
9
Audio au poste extérieur
10
Aux - Zusatzservices (24V 100 mA)
Aux - commandes auxiliaires (24V 100 mA)
11
Anrufeingänge von Etagen
20
Entrée appel depuis la porte palière
- KLEMMENBRETTER
DE
M2
- BORNIERS
FR
Anrufeingänge von Intercom-Sprechgarnitur
12
Entrée appel depuis le poste intérieur à intercom.
Gemeinsame Taste Intercom-Gespräche
13
Commun boutons intercommunication
Taste 1 Intercom-Gespräche
14
Bouton 1 intercommunication
Taste 2 Intercom-Gespräche
15
Bouton 2 intercommunication
Taste 3 Intercom-Gespräche
16
Bouton 3 intercommunication
Taste 4 Intercom-Gespräche
14
A
Bouton 4 intercommunication
Taste 5 Intercom-Gespräche
15
A
Bouton 5 intercommunication
LED Tür auf/besetzt
17
Voyant porte ouverte/occupé
Taste AUX1 (Treppenbeleuchtung, Intercom-Gespräche)
18
Bouton AUX1 (lumière escalier intercommunication)
Autoeinschaltung - Intercom.
19
Auto-branchement - Intercom.
- BORNERAS
ES
M1
- RÉGUAS DE BORNES
PT
Señal de vídeo
3
Sinal vídeo
Cable coaxial
Cabo coaxial
Pantalla señal de vídeo
4
Massa sinal vídeo
Si la linea no continúa conectar una resistencia
de 75Ω (violeta-verde-negro-oro) entre los
bornes 3 y 4.
Se a linha coxial não avança, ligar uma resistência
de 75Ω (roxo, verde, preto, ouro) entre os bornes
3 e 4.
Señal de vídeo positiva
3
Sinal vídeo positivo
Cable telefónico
Par telefónico
Señal de vídeo negativa
4
Sinal vídeo negativo
Si la linea no continúa conectar una resistencia
de 56Ω (verde-azul-negro-oro) entre los bornes
3-5 y 4-5.
Se a linha não avança, ligar uma resistência de 56Ω
(verde, azul, preto, ouro) entre os bornes 3-5 e 4-5.
– 14÷17,5V alimentación monitor
5
14÷17,5V alimentação monitor
+
6
Entrada de la llamada desde la placa exterior
7
Entrada chamada da placa botoneira
Audio al monitor
8
Audio para o monitor
Audio a la placa exterior
9
Audio para a placa botoneira
10
Aux - servicios auxiliares (24V 100 mA)
Aux 1 - serviços auxiliares (24V 100 mA)
11
Entrada de la llamada desde el rellano
20
Entrada chamada do patamar
- BORNERAS
ES
M2
- RÉGUAS DE BORNES
PT
Entrada de la llamada desde al derivado intercom.
12
Entrada chamada do posto intercomunicante
Común de pulsadores de intercomunicación
13
Comum botões de intercomunicação
Pulsador 1 de intercomunicación
14
Botão 1 intercomunicação
Pulsador 2 de intercomunicación
15
Botão 2 intercomunicação
Pulsador 3 de intercomunicación
16
Botão 3 intercomunicação
Pulsador 4 de intercomunicación
14
A
Botão 4 intercomunicação
Pulsador 5 de intercomunicación
15
A
Botão 5 intercomunicação
LED de puerta abierta/ocupado
17
LED porta aberta/ocupado
Pulsador AUX1 (luz de escaleras intercomunicación)
18
Botão AUX1 (luz das escadas intercomunicação)
Activación automática - Intercom
19
Auto-inserção - Intercom
agata
- KLEMMENBORDEN
NL
M1
3 Videosignaal
Coaxiale kabel
4
Scherm z. video
Als de lijn niet verder loopt, sluit u een weerstand
van 75Ω (paars-groen-zwart-goud) tussen de
klemmen 3 en 4 aan.
3 Z. positief videosignaal
Telefoonaderpaar
4 Z. negatief videosignaal
Als de lijn niet verder loopt, sluit u een weerstand
van 56Ω (groen-blauw-zwart-goud) tussen de
klemmen 3-5 en 4-5 aan.
–
5
14-17,5 V beeldschermvoeding
+
6
Ingang oproep vanaf de buitenpost
7
Audio naar het beeldscherm
8
Audio naar de buitenpost
9
10
AUX: hulpdiensten (24V 100 mA)
11
Ingang oproep vanaf de verdieping
20
- KLEMMENBORDEN
NL
M2
12
Ingang oproep vanaf de intercom buitenpost
13
Gewone intercomknoppen
14
Intercomknop 1
15
Intercomknop 2
16 Intercomknop 3
14 Intercomknop 4
A
15 Intercomknop 5
A
17 LED deur open/bezet
18 Knop AUX1 (trapverlichting intercom)
19 Zelfinschakeling - Intercom.
5