Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Panerai Anleitungen
  4. Uhren
  5. Pendulum Clock
  6. Bedienungsanleitung

Panerai Pendulum Clock Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 19

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Panerai Pendulum Clock

Inhaltszusammenfassung für Panerai Pendulum Clock

  • Seite 1 ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS...
  • Seite 2 Dear client, we congratulate you on the purchase of the Panerai Pendulum Clock. In this booklet you will find the instructions for use as well as all the information about servicing your watch. Should you need further information, do not hesitate to contact us by telephone or by e-mail on the numbers or at the addresses listed at the end of the instruction booklet.
  • Seite 3 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 2 SOMMARIO - CONTENTS Italiano · English · Français · Deutsch · Español · · · ·...
  • Seite 4 Galileo sviluppò nel 1641 e la cui realizzazione, essendo egli quasi assoluta l’opera di Porcellotti. L’altezza del Pendulum Clock è di 35,6 cm, la larghezza di 18,5 cm e lo spessore di 11,1 cm: un orologio da tavolo, le cui ormai quasi cieco, affidò...
  • Seite 5 A com- pletare il Pendulum Clock vi è una teca di vetro, con telaio in alluminio ano- dizzato, dotata di sportello anteriore che permette di accedere al lato anterio-...
  • Seite 6 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 8 ’ EGOLAZIONE DELL ESSA IN PIANO DEL PENDOLO Per regolare l'ora è sufficiente far ruotare con un dito la lancetta dei minuti. Mentre Per garantire un buon funzionamento, il pendolo deve trovarsi su un piano per- la correzione dell'ora può...
  • Seite 7 Se il pendolo è ancora in funzione, occorre quindi scaricare il bariletto. di salvaguardare le condizioni generali del segnatempo. Il pendolo è dotato di Come indicato nell’immagine, utilizzare lo strumento cilindrico Panerai e fissarlo una riserva di carica di otto giorni: si consiglia di caricarlo a cadenza settima- alla chiave, esercitando poi pressione sul cilindro in caucciù, premendo saldamen-...
  • Seite 8 Evitare di pulire l'interno della teca quando la suddetta è appoggiata sul • Verifica delle condizioni estetiche del prodotto pendolo. • Controllo del ritmo di marcia Officine Panerai si riserva il diritto di modificare l'elenco dei servizi offerti e il suo contenuto in qualsiasi momento e senza preavviso.
  • Seite 9 Officine Panerai and its new Pendulum Clock. This is a maker Eustachio Porcellotti in 1887 from this original drawing, a model which is now preserved in the Museo Galileo in Florence.
  • Seite 10 On the lower crosspiece there is a place for keeping the key for winding the clock. The Pendulum Clock is mounted on a mahogany base, with a hinged plate at the front on which the name of the model is engraved; underneath the plate is placed a bubble level, indispensable since the clock must be perfectly horizon- tal to run accurately.
  • Seite 11 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 18 ETTING THE TIME EVELLING THE CLOCK The time can be adjusted by moving the minutes hand with a finger. Setting For the pendulum to operate well, it must be level. The bubble level is under the time can be carried out clockwise or anti-clockwise.
  • Seite 12 The clock has a power Use the Panerai cylindrical tool and fix it to the key, as shown by the image, then reserve of 8 days and a weekly winding is recommended. The case is delicate push firmly on the rubber cylinder.
  • Seite 13 Reassembling the dial and the hands, checking for correct position and that they are parallel • Checking the overall appearance of the product • Checking the running Officine Panerai reserves the right to modify at any time and without warning the list of services offered as well as their content.
  • Seite 14 à l'intuition de Galilée quelques années auparavant et à la formula- logerie en ouvrant les portes de l'ère moderne, vit de nouveau aujourd'hui grâce à Officine Panerai et sa nouvelle horloge à pendule. Il s’agit d’une fidèle tion des lois de l'isochronisme.
  • Seite 15 MODE D’EMPLOI le deux platines se trouve le barillet, dont le tambour renferme un ressort de PENDULUM CLOCK PANERAI 4,10 mètres de long qui permet à l’horloge de fonctionner pendant huit jours. L’horloge est remontée en tournant le carré de l’arbre de barillet avec la clé, tan- dis qu’un rochet monté...
  • Seite 16 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 28 ’ ISE À L HEURE ETTRE À NIVEAU LA PENDULE Le réglage de l’heure s’effectue en tournant l’aiguille des minutes avec un doigt. La Pour un bon fonctionnement de la pendule, elle doit être à niveau. Le niveau correction de l’heure peut se faire dans ou contre le sens des aiguilles d’une montre.
  • Seite 17 Si la pendule est encore en fonction, il faudra alors décharger le barillet. afin de préserver l’état général de la pendule. La pendule possède 8 jours de Utiliser l’outil cylindrique Panerai et le fixer sur la clé, comme indiqué sur l’ima- réserve de marche. Un remontage hebdomadaire est conseillé. La cloche est ge.
  • Seite 18 Réassemblage du cadran et des aiguilles, contrôle de la tenue et du parallélisme • Contrôle de l’esthétique du produit • Contrôle de la marche Officine Panerai se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la liste des services proposés ainsi que leur contenu.
  • Seite 19 Bis zum Einsatz des Pendels zur Zeitmessung war es ein langer, mühsamer ENDELUHR ANERAI Es handelt sich bei der neuen Pendeluhr von Officine Panerai um eine nahezu Weg: Galileo konnte seine 1641 gemachte Entdeckung nicht weiterverfolgen, da er zu diesem Zeitpunkt bereits fast erblindet war. Er betraute daher seinen exakte Reproduktion von Porcellottis Arbeit.
  • Seite 20 Hauptplatinen, die zu vier mit Schnörkeln verzierten Füßen geformt sind. GEBRAUCHSANLEITUNG Zwischen den beiden Platinen liegt das Federhaus. Eine 4,10 m lange Feder PANERAI-PENDELUHR sorgt für eine Gangreserve von acht Tagen. Zum Aufziehen der Uhr wird der Aufzugsvierkant mit einem Schlüssel gedreht.
  • Seite 21 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 38 INSTELLEN DER UHRZEIT USRICHTEN DER PENDELUHR Die Uhrzeit wird eingestellt, indem Sie den Minutenzeiger mit dem Finger im Für eine einwandfreie Funktionstüchtigkeit muss die Pendeluhr ausgerichtet oder entgegen dem Uhrzeigersinn bewegen. Die endgültige Einstellung muss werden.
  • Seite 22 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 40 BWICKELN DER PENDELUHR MGANG MIT DER PENDELUHR Bevor das Pendel verschoben oder herausgenommen werden kann, muss das Für alle Einstellungen müssen die mitgelieferten Handschuhe getragen Uhrwerk angehalten werden. Sollte das Pendel noch schwingen, so muss die werden, um die Uhr in einem guten Zustand zu erhalten.
  • Seite 23 Montage des Zifferblatts und der Zeiger, Kontrolle der Halterung und der Parallelität • Optische Kontrolle der Uhr • Kontrolle der Ganggenauigkeit Officine Panerai behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Liste der angebotenen Serviceleistungen und/oder ihren Inhalt zu ändern.
  • Seite 24 Officine Panerai y su nuevo Reloj de Péndulo. Se trata de una repro- materializó la intuición que Galileo había tenido años atrás y la formulación de las leyes del isocronismo.
  • Seite 25 INSTRUCCIONES tro pies curvados. Entre las dos placas se encuentra el barrilete con el muelle, RELOJ DE PÉNDULO PANERAI cuyo tambor contiene un muelle de 4,10 metros de longitud que mueve el reloj durante ocho días.
  • Seite 26 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 48 JUSTAR LA HORA IVELAR EL RELOJ Para ajustar la hora hay que desplazar la aguja de los minutos con un dedo. Para que el reloj funcione bien debe estar nivelado. El nivel se encuentra situa- Puede ajustar la hora hacia la derecha o hacia la izquierda.
  • Seite 27 Use los guantes suministrados para realizar cualquier ajuste del reloj, a fin de destensar los barriletes. Fije la herramienta cilíndrica Panerai a la llave tal y conservar el reloj en buen estado. El reloj cuenta con una reserva de marcha como se muestra en la imagen y a continuación presione firmemente el cilin-...
  • Seite 28 Montaje de la esfera y de las manecillas, control del ajuste y del paralelismo • Control estético de la pieza • Control del funcionamiento del reloj Officine Panerai se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el listado de los servicios ofrecidos así como su contenido.
  • Seite 29 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 54...
  • Seite 30 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 56...
  • Seite 31 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 58...
  • Seite 32 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 60...
  • Seite 33 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 62...
  • Seite 34 Г алилея». Порцеллотти добавил баррель с пружиной и циферблат с римскими цифрами, тем открыл двери в новую эру часового искусства , снова начинает свой ход вместе с Officine Panerai и новой моделью часового бренда под названием Pendulum Clock. Часы с самым завершив разработку полноценного прибора для индикации часов и минут.
  • Seite 35 благодаря которому достигается идеально горизонтальное положение. Часы в стеклянном кор- ИНСТРУКЦИИ пусе с покрытой черным лаком алюминиевой рамой стоят на четырех регулируемых по высоте PANERAI PENDULUM CLOCK ножках. Переднюю дверцу можно открыть, чтобы завести их. Поставьте часы на ровную устойчивую поверхность (вибрации и толчки могут нарушить работу...
  • Seite 36 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 68 У В СТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЫРАВНИВАНИЕ ЧАСОВ Время устанавливается переводом минутной стрелки с помощью пальца. Вращать стрелку Для нормальной работы маятника часы должны стоять строго горизонтально. Выставить часы можно в обоих направлениях. Но заключительное движение должно быть направлено назад можно...
  • Seite 37 часы в хорошем состоянии. Запас хода часов составляет 8 дней, поэтому часы рекомендуется Для этого наденьте на ключ для завода часов цилиндрический инструмент Panerai, как показано заводить один раз в неделю. Корпус часов хрупкий, поэтому при любых манипуляциях с часами...
  • Seite 38 Очистка деталей механизма • Сборка и смазка часового механизма • Установка циферблата и стрелок, проверка их геометрии • Проверка внешнего вида часов • Проверка функционирования Компания Officine Panerai оставляет за собой право на внесение изменений в регламенты обслуживания без уведомления.
  • Seite 39 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 74...
  • Seite 40 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 76...
  • Seite 41 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 78...
  • Seite 42 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 80...
  • Seite 43 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 82...
  • Seite 44 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 84 BOUTIQUES PANERAI NEL MONDO PANERAI BOUTIQUES IN THE WORLD ABU DHABI - ETIHAD TOWERS BANGKOK BEVERLY HILLS DOHA Etihad Towers - Corniche - Tower n°3 Siam Paragon Shopping Center 9490A Brighton Way Villaggio Mall, Al Waab Street...
  • Seite 45 Tel. +34 91 770 59 14 Fax +4122 818 66 49 Tel. +966 12 284 0529 Fax +41 41 418 12 89 Tel. Concierge +34 91 414 84 33 geneva@panerai.com Fax +966 12 284 1725 lucerne@panerai.com Fax +34 91 770 59 14 panerai.jsj@platinumsands.com boutique-panerai.castellana@panerai.com...
  • Seite 46 11482 Riyadh - KSA Tel. Concierge +39 02 36 00 00 08 Fax +968 2456 3432 Fax +81 6 6120 7115 Tel. +966 11 4626558 Fax +39 02 76 28 13 39 panerai@alqurumjewellery.com osaka@panerai.com Fax +966 11 4655688 boutique-panerai.milano@panerai.com panerai.ccr@platinumsands.com NAGOYA PALM BEACH concierge.europe@panerai.com...
  • Seite 47 10556 Taipei - Taiwan Tel. +8621 6288 0100 Tel. +0800201868 (for local calls only) Fax +8621 6288 1015 Fax +886 2 8772 8667 plaza.shanghai@panerai.com concierge.tw@panerai.com SHENYANG TAIPEI - 101 Forum 66, F101-2 & F201-2, No.1 Qing Nian Da Jie Taipei 101 Mall, 1/F Shenhe District, Shenyang 110014, China No.
  • Seite 48 PAA03244 Libretto Pendulum.qxp_exPAA03094 28/07/15 11:10 Pagina 92 OFFICINE PANERAI MARKETING & COMUNICAZIONE Viale Monza, 259 - 20126 Milano - Italy Tel. +39 02 363138 www.panerai.com...