EINHELL FSM 920/1 Montageanleitung Seite 4

Anleitung Montage_SPK2:Anleitung Untergestell_D
Scheibenschutz (3) montieren Bild 8/9
Setzen Sie nun den Scheibenschutz(3) auf den
Spaltkeil(19). Drehen Sie die Rändelschraube(9) in
die selbstsichernde Mutter(f), bis der Scheiben-
schutz(3) gerade noch frei beweglich ist. Sichern Sie
anschließend die Verbindung mit Sicherungsscheibe
(g) auf dem Gewinde der Rändelschraube(9).
Monter la protection du disque (3),
figure 8/9
Placez à présent la protection du disque (3) sur le
coin à refendre (19). Tournez la vis moletée (9) dans
l'écrou auto-bloquant (f) jusqu'à ce que la protection
du disque (3) puisse encore se mouvoir juste
librement. Assurez ensuite le raccord avec la rondelle
d'arrêt (g) sur le filet de la vis moletée (9).
Schijfafdekking (3) monteren fig. 8/9
Plaats dan de schijfafdekking (3) op de spleetspie
(19). Draai de kartelschroef (9) de zelfborgende moer
(f) in tot de schijfafdekking (3) net nog vrij beweeglijk
is. Borg daarna de verbinding met borgring (g) op de
schroefdraad van de kartelschroef (9).
Montaggio della protezione del disco
(3) Fig. 8/9
Mettete ora la protezione del disco (3) sul relativo
cuneo (19). Avvitate la vite zigrinata (9) sul dado
autobloccante (f), fino a che la protezione del disco
(3) possa appena muoversi. Assicurate poi il
collegamento con il disco di sicurezza (g) sul filetto
della vite zigrinata (9).
11.10.2006
Montaje de la protección para la muela
(3), Fig. 8/9
Colcocar la protección para la muela (3) sobre la
cuña abridora (19). Girar el tornillo moleteado (9) en
la tuerca autorroscante (f) hasta una posición en la
que la protección para la muela (3) justo pueda
moverse. Asegurar a continuación la unión con la
arandela de seguridad (g) sobre la rosca del tornillo
moleteado (9).
Montar a protecção do disco (3)
Figuras 8/9
Coloque a protecção do disco (3) na cunha abridora
(19). Enrosque o parafuso serrilhado (9) na porca
autoblocante (f), de forma a ainda ser possível
movimentar a protecção do disco (3). De seguida,
fixe a união com a anilha de aperto (g) na rosca do
parafuso serrilhado (9).
EH 10/2006
8:17 Uhr Seite 4