Alto DUO BOOSTER EXTENDED Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
UNO BOOSTER EXTENDED
DUO BOOSTER EXTENDED
Instruction manual................................... 3 - 25
EN
Betriebsanleitung ..................................... 26 - 48
DE
Manuel d'Instructions............................... 49 - 71
FR
Gebruikershandleiding ............................. 72 - 94
NL
Manual de instrucciones........................... 95 - 117
ES
Manuale di istruzioni................................118 - 140
IT
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Alto DUO BOOSTER EXTENDED
Inhaltszusammenfassung für Alto DUO BOOSTER EXTENDED
- Seite 1 UNO BOOSTER EXTENDED DUO BOOSTER EXTENDED Instruction manual........3 - 25 Betriebsanleitung ........26 - 48 Manuel d’Instructions....... 49 - 71 Gebruikershandleiding ......72 - 94 Manual de instrucciones......95 - 117 Manuale di istruzioni........118 - 140...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsübersicht Wichtige Sicherheitshinweise .....................27 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck..............29 2.2 Bedienelemente ..............29 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse ............30 3.2 Abstand ................30 3.3 Wandmontage ..............31 3.4 Wasseranschluß..............31 3.5 Elektrischer Anschluß............32 3.6 Hochdruckanschluß..............33 3.7 Entlüftung ................33 Bedienung 4.1 Anschlüsse ................35 4.1.1 Hochdruckschlauch - direkt am Gerät .......35 4.1.2 Hochdruckschlauch - an Zapfstelle ......35 4.1.3 Spritzpistole - Zubehör ..........36 4.1.4 Sprührohrwahl ............36... -
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
1 Wichtige Sicherheitshinweise Netzanschlußleitung regelmäs- prüfen, ob beim Reinigen von sig auf Beschädigung bzw. diesem gefährliche Stoffe gelöst Al te rungs er schei nun gen prüfen. und an die Umwelt abgegeben Nur Hochdruckreiniger mit werden, z.B. Asbest, Öl. einwandfreier Netz an schluß - lei tung in Betrieb nehmen (bei Empfi... - Seite 4 Anlage ter Umgebung zu benutzen wenden Sie sich bitte an den ge er det werden. (gemäß EN-50014). ALTO-Kundendienst oder eine au to ri sier te Fachwerkstätte! Nur Netzanschlußleitungen Achtung ! Wenn die Anlage in vom gleichen Typ wie die...
-
Seite 5: Beschreibung
2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck Dieser Hochdruckreiniger Das Gerät nur wie in wurde ent wic kelt für den dieser Be triebs an lei tung pro fes sio nel len Einsatz in beschrieben ver wen den. Ein nicht be stim mungs ge mä ßer - Landwirtschaft Ge brauch kann das Gerät oder - Leichte Industrie... -
Seite 6: Temperaturverhältnisse
3 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse Das Gerät muß in einem frostfreien Raum aufgestellt werden. Dies gilt für sowohl Pumpe als auch Rohr lei tung und Zapfstellen. Bei Zapfstellen draußen muß es möglich Max 40 ˚C sein den Teil der Rohrleitung abzusperren und zu entleeren, 2 ˚C der frostgefährdet ist. -
Seite 7: Wandmontage
3.3 Wandmontage UNO BOOSTER: DUO BOOSTER: Das Gerät nur an einer Das Gerät auf einem ebenen tragfähigen und für die Boden anbringen. Mon ta ge von einem Gerät geeigneten Wand montieren. Unter dem Gerät sind Zum Beispiel an einer Wand Maschinenschuhe montiert. -
Seite 8: Wasseranschluß (Fortgestezt)
3.4 Wasseranschluß an der Was ser ver sor gung in auftreten sollen, muß außer (fortgestezt) der un mit tel ba ren Nähe des dem internen Filter des Ge rä tes Gerätes ist erforderlich. auch ein Schwimmsandfi lter montiert werden. Max. Wasserdruck: 10 bar. (Übrige Anschlußdaten, vgl. -
Seite 9: Hochdruckanschluß
Schlauchverbindung - Bestellnr. 6300843 - am Hochdruckanschluß des Gerätes (Pos. 7) montiert werden. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem ALTO-Händler in Verbindung für weitere Informationen. Den Hochdruckanschluß des Gerätes an eine Rohrleitung mit fi xen Zapfstellen anschließen, oder serienmäßige Hochdruckschläuche direkt an den Hochdruckanschluß... - Seite 10 3.7 Entlüftung (fortgesetzt) Bei neuinstallierten Anlagen, oder wenn die Rohrleitung und die Pumpe an ders entleert gewesen sind, muß die Anlage gemäß dem untenstehenden Ver fah ren entlüftet werden: 1. Zuerst Pumpe Nr. 1 starten und das Wasser bei einer Zapfstelle an der Rohrleitung laufen lassen.
-
Seite 11: Bedienung 4.1 Anschlüsse
4 Bedienung 4.1 Anschlüsse Den ALTO Hochdruckschlauch 4.1.1 Hochdruckschlauch - mittels einer Schnellkupplung direkt am Gerät (a) an den Hochdruckanschluß (7) des Gerätes anschliessen. Max. Arbeitsdruck und Tem pe ra tur sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt. Max. Verlängerungsschlauch: 50 m. -
Seite 12: Spritzpistole - Zubehör
4.1.2 Hochdruckschlauch Rohrleitung, max. Länge: an Zapfstelle (fortgesetzt) UNO BOOSTER DUO BOOSTER Ø12 x 1,5 - max. 50 m Ø15 x 1,5 - max. 25 m Ø15 x 1,5 - max. 180 m Ø18 x 1,5 - max. 120 m Ø18 x 1,5 - max. -
Seite 13: Verwendung Von Reinigungsmittel (Externer Injektor)
4.1.5 Verwendung von Das Beimischen von Unten sind die verschiedenen Reinigungsmitteln Reinigungs- oder Desinfektions- Typen von Zapfstellen mit (externer Injektor) mitteln ist mit dem Reinigungs- Injektoren abgebildet. mittelinjektor möglich. Mit dem In jek tor kann man mit Vorteil ein Wand ge stell ver wen den, das die Pla zie rung von Sprührohren, 2 Stück 25 l Be häl tern und 10 m... -
Seite 14: Verwendung Von Reinigungsmittel (Intern)
4.1.6 Verwendung von Diese Form des Beimischens Reinigungsmitteln von Reinigungsmitteln ein eine (intern) Option. Den Saugschlauch (1) des Gerätes in den Behälter anbringen. Am Regulierknopf (2) läßt sich die Dosierung von 1-4% einstellen. Ist das Gerät an eine Rohrleitung montiert, wird das Reinigungsmittel bei allen Zapfstellen heraustreten. -
Seite 15: Betrieb - Start/Stop-Automatik
4.2 Gerät einschalten 3. Die grüne STOP-Taste (3) (fortgesetzt) drücken. Am Ma no me ter (6) kontrol- lieren, daß ein Druck in der Anlage entsteht. Wenn nicht, muß das System entlüftet wer den, vgl. Ab schnitt 3.7 Entlüftung. 4.3 Betrieb - Das Sprührohr immer mit Start/Stop-Automatik beiden Händen halten! -
Seite 16: Gerät Ausschalten
4.4 Doppelsprührohr, Niederdruckbetrieb Druckregulierung Wenn der Druckregler (1) (fortgesetzt) völlig geöffnet ist (gegen den Uhrzeigersinn - A), werden die beiden Sprührohre verwendet - Niederdruckbetrieb/ 4.5 Gerät ausschalten Verbrühungsgefahr! Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen über 50°C abmontieren. Nie den Hochdruckschlauch abmontieren, wenn die Anlage im Betrieb ist. -
Seite 17: Anwendungsbereiche Und Arbeitsmethoden 5.1 Anwendungsbereiche
Anwendung von Produkte gehen aus den Reinigungsmitteln in Verbindung Produkt-Etiketten oder dem mit Hochdruckreinigung erzielt. Datenblatt hervor. ALTO bietet eine Reihe von besonders für Hochdruck- Die Auftragung schwach- reinigung en t wickel ten schäumender Reinigungsmittel Produkten an, hierunter auch erfolgt über einen Injektor und... - Seite 18 Reinigungsmitteln alle Desinfektions- und vorgeschrieben sind, dürfen nur Reinigungsmittel verwendet nach einer vorherigen Billigung werden, die nach den von ALTO und eventuell dem Vorschriften des Herstellers für Lieferanten angewendet Hochdruckreinigung geeignet werden. sind. (Die pH Werte muß zwi schen 4 und 14 sein). Bei...
-
Seite 19: Arbeitsmethoden
5.4 Arbeitsmethoden Ihr Hochdruckreiniger ist Rat Nr. 1 für Reinigung nach der Bei der Anwendung von sogenannten "2-Stufen- Reinigungsmitteln sind Methode" entwickelt. diese stets auf eine trockene Dies erfordert jedoch, daß der Oberfl äche aufzutragen. Hochdruckreiniger mit einem Wird die Oberfl äche zuerst externen Reinigungsmittel- mit Wasser vorgespült, injektor aus ge stat tet ist. -
Seite 20: Wasserfi Lter
Hochdruck- 6.1 Öl Falls der Ölstand (5) bis unter DIE NATUR SCHÜTZEN der Markierung Min. fällt, muß Altöl muß in vorschriftsmäßiger einen ALTO Servicemitarbeiter Weise entsorgt werden. baldigst schnell herbeigerufen werden. 6.2 Wasserfi lter Am Wassereinlaß ist ein Wasserfi... -
Seite 21: Reinigung Der Hochdruckdüse
6.3 Reinigung der Eine Verstopfung der Düse 1. Das Gerät ausschalten und Hochdruckdüse verursacht einen zu hohen das Sprührohr abmontieren. Pumpendruck. Die Reinigung 2. Düse reinigen. ist deshalb sofort erforderlich. VORSICHT: Reinigungsnadel nur anwenden, wenn das Sprührohr demontiert ist! 3. Sprührohr mit Wasser von der Düsenseite her durchspülen. -
Seite 22: D 7 Behebung Von Störungen
7 Behebung von Störungen Sie haben die beste Qualität gewählt und verdienen daher den besten Service. Um unnötigen Ärger zu ver mei den, sollten Sie Folgendes überprüfen, bevor Sie sich an die ALTO-Serviceorganisation wenden: Störung Ursache Behebung Gerät startet nicht >... - Seite 23 DUO BOOSTER: > Wassertemperatur zu hoch • Die Temperatur des (rote START-Taste leuchtet) Zulaufwassers auf max. 70°C senken. Umlauf 80°C. Sollten andere als die hier erwähnten Betriebsstörungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrer nächsten ALTO-Ser vice händ ler in Verbindung.
- Seite 24 Bei 10 m (3/8") Hochdruckschlauch. Schalldruckpegel L gemäß ISO 11202 [ABSTAND 1m] [VOLLAST]: 79 dB(A). 9 Garantie ALTO leistet eine einjährige • daß Reparatur nur von ALTO- Die Garantiereparatur umfaßt Garantie auf diese Anlage. geschultem Servicepersonal das Auswechseln defekter Teile Die Garantiezeit beginnt mit ausgeführt worden ist.
-
Seite 25: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung The undersigned, representing the following manufacturer, Der Unterzeichnete, der den folgenden Hersteller vertritt: ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund declares that the product: erklärt hiermit, daß das produkt: • • • High Pressure Washer • • •... - Seite 26 7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku Fax: +41 56 618 85 10 Tokyo 105-004 CROATIA E-mail: info@alto-ch.com Tel.: +81 3 35 69 38 07 Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o. Fax: +81 3 35 69 38 08 Siget 18a E-mail: alto-jpn@aqua.famille.ne.jp 10020 Zagreb ALTO U.S.Inc 16253 Swingley Ridge Road Tel.: +385 16 55 41 44...