Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
NEPTUNE 5
NEPTUNE 7
Operating Instructions................................1-18
english
Betriebsanleitung......................................19-36
deutsch
Notice d'utilisation ....................................37-54
français
Gebruiksaanwijzing ..................................55-72
nederlands
Istruzioni sull'uso......................................73-90
italiano
Driftsinstruks...........................................91-108
norsk
Bruksanvisning .....................................109-126
svensk
Driftsvejledning .....................................127-144
dansk
Käyttöohje..............................................145-162
suomi
Navodilo za uporabo ...............................163-180
slovensći
Uputstvo za rad .......................................181-198
hrvatski
Prevádzkový návod .................................199-216
slovenský
Provozní návod........................................217-234
český
Instrukcja obsługi....................................235-252
polski
Kezelési utasítás .....................................253-270
magyar
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............271-288
ðóññêèé
Instrucciones de manejo ......................289-306
español
Instruções de operação........................307-324
português
Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342
ελληνικά
Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360
türkçe
301001026 - 2003-08-19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Alto NEPTUNE 5
Inhaltszusammenfassung für Alto NEPTUNE 5
- Seite 1 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 Operating Instructions........1-18 english Betriebsanleitung........19-36 deutsch Notice d’utilisation ........37-54 français Gebruiksaanwijzing ........55-72 nederlands Istruzioni sull’uso........73-90 italiano Driftsinstruks...........91-108 norsk Bruksanvisning ........109-126 svensk Driftsvejledning ........127-144 dansk Käyttöohje..........145-162 suomi Navodilo za uporabo .......163-180 slovensći Uputstvo za rad ........181-198 hrvatski Prevádzkový návod .........199-216 slovenský...
- Seite 2 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3 Vor der Inbetriebnahme Aufstellung................23 Bremse einlegen ..............23 Kurbel für Schlauchtrommel und Kabeltrommel montieren.24 Reinigungsmitteltanks füllen..........24 Vorratsbehälter für Alto AntiStone füllen ......24 Einstellen der Alto AntiStone Automatik......24 Hochdruckschlauch anschließen ........25 Wasserschlauch anschließen..........25 3.10 Elektrischer Anschluss ............26 3.11 Frostschutzmittel auffangen ..........26 4 Bedienung / Betrieb Anschlüsse ................26... -
Seite 4: Hinweisen
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch Kennzeichnung von Si cher heits hin wei se, Hier stehen Hinweisen Nicht - Rat schlä ge be ach tung oder Hin wei se, f ä h r d u n g e n die das Ar bei ten für Per so nen... - Seite 5 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 Beachten Sie die für Sie gel- Gerät nicht weiter be trei ben, det werden, da sie eine Gefahr deutsch ten den gesetzlichen Vor schrif ten wenn die Anschlussleitung oder darstellen können. und Bestimmungen. Vor je der der Hochdruckschlauch be schä...
-
Seite 6: Beschreibung 2.1 Verwendungszweck
0,15Ω sind bzw. Reparaturarbeiten wenden en schaft. keine Störungen zu erwarten. Sie sich bitte an den Alto-Kun- den dienst oder eine au to ri sier te Die druckführenden Teile dieses Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Fach werk stät te! Hochdruckreinigers sind gemäß... -
Seite 7: Bedienelemente
Sie sich dazu bitte an Ihren Händ- Leis tung zu erzielen. Das Werk ler oder den Alto-Ser vice. Bremse einlegen 1. Vor der ersten In be trieb - nah me das Gerät sorg fäl tig auf Män gel oder Schäden... -
Seite 8: Kurbel Für Schlauchtrommel Und Kabeltrommel Montieren
4. Kurbel durch Drücken der Rast kap pe arretieren. Reinigungsmitteltanks 1. Reinigungsmitteltanks (A) und füllen (B) mit Alto-Rei ni gungs mit tel fül len. Füllmenge siehe Kapitel 9.3 Technische Daten. Vorratsbehälter für Alto 1. Zum Füllen die bei ge leg te AntiStone füllen... -
Seite 9: Brennstofftank Füllen
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch Brennstofftank füllen Bei kaltem Gerät: 1. Brennstoff (Heizöl EL, oder Dieselöl DIN 51 603) in den Brenn stoff tank füllen. Bio-Diesel kann verwendet wer- den (Beachten sie die Hinweise in Kapitel 1). Der Brennstoff muss frei von Ver un rei ni gun gen sein. -
Seite 10: 3.10 Elektrischer Anschluss
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch HINWEIS! Zum Anschluss des Gerätes Benötigte Wassermenge und ei nen ge we be ver stärk ten Was- Wasserdruck siehe Kapitel 9.3. ser schlauch mit einer Nenn wei te Technische Daten. von mindestens 3/4" (19 mm) Bei schlechter Was ser qua li tät... -
Seite 11: Gerät Einschalten
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 Gerät einschalten deutsch 1. Hauptschalter in Stel lung 4.2.1 Kaltwasserbetrieb / (Kaltwasser) bringen. Heißwasserbetrieb (bis 100 °C) Die Steuerelektronik führt einen Selbsttest durch. Im Display wird für ca. 1 Se kun de „---“ angezeigt. Der Motor startet. -
Seite 12: Druckregulierung Mit Der Variopress-Spritzeinrichtung
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 1. Drehgriff an der Spritz ein - Druckregulierung rich tung drehen: mit der Variopress- Spritzeinrichtung Wassermenge (–) min. max. 1. Gewünschte Konzentration Verwendung von des Reinigungsmittels (A) Reinigungsmitteln oder (B) am Dosierventil ein- stellen. 2. Das zu reinigende Objekt ein sprü... -
Seite 13: Mechanische Ein Wir Kung
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 5.1.2 Reinigungsmittel und Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Ober fl ä che deutsch Schaum aufbringen aufgesprüht werden damit das Reinigungsmittel ohne wei te re Verdün- nung mit dem Schmutz in Kontakt kommt. An senk rech ten Flächen von unten nach oben arbeiten, um Schlie ren zu ver mei den, wenn die Rei ni gungs mit tel lö... -
Seite 14: Bau Und Industrie Anwendung
Dies sind nur einige An wen dungs bei spie le. Jede Rei ni gungs auf ga be ist un ter schied lich. Bitte setzen Sie sich bezüglich der besten Lösung für Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Alto Händler in Ver bin dung. -
Seite 15: Nach Der Arbeit 6.1 Gerät Ausschalten
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 6 Nach der Arbeit Gerät ausschalten 1. Hauptschalter ausschalten, Schalter auf Stellung "OFF". 2. Wasserhahn schlie ßen. 3. Spritzpistole be tä ti gen, bis das Gerät drucklos ist. 4. Sicherungsriegel an der Spritzpistole einlegen. Versorgungsleitungen 1. -
Seite 16: Wartung 7.1 Wartungsplan
1. Kupplung abschrauben. 2. Filter mit einem Werkzeug her aus neh men und reinigen. 3. Filter im Hochdruckpumpen- Eingang reinigen. Neptune 5 Neptune 7 7.2.2 Ölfi lter reinigen 1. Filter reinigen/erneuern: Filterdeckel (1) ab schrau ben 2. Ölfi lter (2) herausnehmen und reinigen/erneuern. - Seite 17 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 7.2.3 Pumpenölkontrolle 1. Farbton des Pum pen öls prü- deutsch fen. Bei grauem oder wei ßem Farb ton des Pum pen öls Öl- wechsel wie in Kapitel 7.2.4 beschrieben durchführen. 2. Falls erforderlich Pumpenöl bei kalter Maschine nachfül- len.
-
Seite 18: Behebung Von Störungen 8.1 Anzeigen Am Display
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 8 Behebung von Störungen Anzeigen am Display Anzeige am Ursache Behebung Display Alto Service verständigen > Flowsensor Fehler Kaltwasserbetrieb möglich > Wasserhahn geschossen oder Wasser- • Anforderungen siehe Kapitel 9.3 zufl uss zu gering Technische Daten >... -
Seite 19: Anzeigen Am Bedienfeld
> Brennstoff minimum • Brennstoff nachfüllen Kaltwasserbetrieb mög- lich > Alto AntiStone minimum • Alto AntiStone nach fül len > Service-Intervall: Service in 20 Alto Service verständigen blinkt Stun den fällig leuchtet > Service-Intervall abgelaufen Alto Service verständigen >... -
Seite 20: Sonstiges 9.1 Gerät Der Wiederverwertung Zuführen
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 9 Sonstiges Gerät der Das ausgediente Gerät so fort geführt werden sollen. Neh men Wiederverwertung unbrauchbar machen. Sie deshalb zum Ent sor gen Ihre zuführen 1. Netz stec ker ziehen und An- zuständige kommunale Ent sor - schluss lei tung durch tren nen. - Seite 21 5A Tarndale Grove Fax: +1 416 6 75 69 89 Albany Auckland Tel.: +64 9 414 4520 CROATIA Fax: +64 9 414 4521 Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o. E-mail: altonz@ihug.co.nz Siget 18a 10020 Zagreb NORWAY Tel.: +385 1 65 54 144...