Werbung
Quicklinks
PANASONIC FS-AlST Benutzerhandbuch
Vorwort:
Das FS-AlST Benutzerhandbuch ist ein Buch, das zum Lieferumfang
des PANASONIC TURBO R gehört. Das Titelbild des Buches zeigt
einen Tisch, ein Fenster und ein Wandbild.
Wir haben die nach unserer Meinung wichtigsten Artikel aus dem
Buch Ubersetzen lassen. Schwerpunkt sind die Kapitel über die
Benutzung der mitgelieferten Disketten-Software, hier vor allem
das Programmpaket zum PCM-Sampling mit allen Funktionen.
Die Ubersetzungen stammen von Noriko Fujimura und wurden von mir
nur geringfügig nachbearbeitet.
Alle Seitenzahlen der Ubersetzung entsprechen exakt den Seiten-
zahlen des Handbuchs. Wo es notwendig erschien, wurden Grafiken
in die Ubersetzungen übernommen.
In anderen Fällen werden die
im Handbuch enthaltenen Bildschirmgrafiken und Menüs erklärt.
Es bietet sieb deshalb an, bei der Arbeit sowohl das Original-
Handbuch als auch die Ubersetzung zur Hand zu nehmen.
Viele der japanischen Zeichenfolgen werden Euch bekannt
vorkommen. Es handelt sich um "Standard-Texte", die auch in
anderen japanischen Programmen (auch in Spielen) vorkommen
<Diskette, ja, nein, abbrechen, ausführen usw.), Von daher
ist es empfehlenswert, sich die kurzen Zeichenfolgen einzu-
prägen. Es ist wirklich nicht schwer, und man erspart sich
dadurch viel Arbeit.
Natürlich wird Euch das eine oder andere aus den Vbersetzungen
schon bekannt sein oder als selbstverständlich vorkommen. Das
war nicht
zu
vermeiden.
Ich mußte ja nun mal festlegen, was
Ubersetzt
werden sollte. Wenn ich dann im nachhinein sehe, daß
ein Satz bereits bekannte Dinge enthält, dann kann ich ja zu
Noriko auch nicht sagen "das brauchen wir nicht", Wenn sie es
übersetzt hat, dann hat sie es übersetzt !
Im großen und ganzen werdet Ihr aber feststellen, daß die
Ubersetzungen eine FUlle von Informationen enthalten, ohne
die man den TURBO R mit seinen vielen Möglichkeiten gar nicht
richtig nutzen kann.
WR
<C> 1991 by MSX-Studio Agnes Müller
Werbung
