Akai AMU01 Bedienungsanleitung Seite 9

TAPE DUBBING
For tape dubbing, set tape deck
connected to AUX
Jacks to
playback
mode, and
set recorder or tape deck
connected to
the Tape jacks to recording mode. Set Source Selector to AUX
position and make
sure the Tape Monitor
Switch is set to
Source.
MONITORING
When
using a 3 head machine
for recording (independent
re-
cording, playback, and erase heads), the recording
being made
can be compared
with the source.
In this case, connect
the
recording machine
to both the REC and PLAY
terminals of
the amplifier and set the Tape Monitor Switch of the record-
ing machine to TAPE
position. Comparison of signals can then
be made through
the speaker system
by simply depressing
and releasing
the Tape Monitor
Switch of AM-U01.
During
dubbing from the AUX Jacks to Tape System connection, only
the source
signals can be monitored
through the
speaker
system.
La prise DIN peut étre utilisée a la piace des prises bande
REC/PLAY, mais ne pas les utiliser simultanément pour
une reproduction de bande.
Les prises AUX peuvent également étre utilisées pour la
reproduction. Dans ce cas, placer fe sélecteur de source
sur la position AUX et s'assurer que le commutateur de.
contréle de bande n'est pas enfoncé.
ENREGISTREMENT SUR BANDE MAGNETIQUE
Connecter les entrées de la platine ou du magnétophone aux
prises REC de bande gauche et droit correspondantes pour
un enregistrement stéréo,
ENREGISTREMENT A PARTIR D'UNE SOURCE
(TUNER, PHONO, AUX)
Choisir la source désirée a l'aide du sélecteur d'entrée, s'assurer
que le commutateur de contrdéle de bande n'est pas enfoncé,
et mettre la platine ou le magnétophone sur le mode d'en-
registrement.
COPIE DE BANDE
Mettre la platine connectée aux prises AUX sur Je mode de
reproduction, et le magnétophone ou la platine connecté aux
bornes de bande sur le mode d'enregistrement, pour effectuer
une copie de bande. Mettre le sélecteur de source sur la posi-
tion AUX et s'assurer que le commutateur de contrdle de
bande est bien réglé sur SOURCE.
CONTROLE
Lors de l'utilisation d'un appareil a trois tétes indépendantes
{enregistrement, lecture et effacement) pour l'enregistrement,
celui-ci peut 6tre comparé a la source. Dans ce cas, brancher
l'appareil enregistreur a la fois aux bornes REC et PLAY de
l'amplificateur et mettre le commutateur de contréle de bande
de |l'appareil enregistreur sur la position TAPE. La comparaison
des signaux peut alors étre effectuée a l'aide du systéme
d'enceintes acoustiques en appuyant et relachant simplement
le commutateur de contrdle de bande du AM-U01. Seuls les
signaux de source peuvent étre contrdélés a |'aide du systeme
d'enceintes acoustiques, pendant la copie des prises AUX a
la connexion du systéme de bande.
Pour un contréle au casque, utiliser un casque stéréo de 8 ohms
d'impédance.
Aprés avoir vérifié les connexions et les réglages des com-
mandes, au cas ou Je probléme persiste, noter les numéros du
modéle et de série, !'étendue de la garantie, donner une descrip-
tion claire des défaillances techniques et prendre contact avec
la "Station de Service Akai'' la plus proche ou fa 'Section
Entretien"' de la Société Akai, Tokyo, Japon.
a os
Fur monaurale Wiedergabe mu® der Betriebsartenschalter
auf MONO eingestelit werden.
* Statt der Band-AUFNAHME/WIEDERGABE (REC/PLAY)-
Buchsen kénnen Sie auch die DIN-Buchse verwenden,
jedoch nicht beides gleichzeitig.
Auch die AUX-Buchsen konnen fir die Wiedergabe benutzt
werden. Der Quellenwahler mu dann jedoch auf QUELLE
(SOURCE) eingestelit, und der Bandmonitor-Schalter darf
nicht gedriickt werden.
BANDAUFNAHME —————---—---__-—_____-_—_——_
Verbinden Sie fir die Stereoaufnahme die Ausgange des Decks
oder Recorders mit der entsprechenden rechten, bzw. linken
Bandaufnahme (Tape DECK)-Buchse.
AUFNAHME VON EINER QUELLE (TUNER, PHONO,
AUX)
Stellen Sie den Eingangswahler auf die gewiinschte Quelle ein,
achten Sie darauf, daf§ der Bandmonitor-Schalter nicht einge-
drickt ist, und stellen Sie das Deck oder den Recorder auf
die Betriebsart Wiedergabe ein.
KOPIEREN
Fur das Kopieren mu& das an die AU X-Buchsen angeschlossene
Deck auf die Betriebsart Wiedergabe, und das an die TAPE-
Buchsen angeschlossene Deck oder Recorder auf die Betriebs-
art Aufnahme eingestellt werden. Der Quellenwahler mu auf
AUX, und der Bandmonitor-Schalter auf QUELLE (SOURCE)
eingestellt sein.
UBERWACHUNG (MONITOR) ——HHH-_-
Wenn fir die Aufnahme ein Tonbandgerat mit drei unabhangi-
gen Koépfen fiir Aufnahme, Wiedergabe und Loschen verwendet
wird, kann die laufende Aufnahme mit der Quelle verglichen
werden. SchlieRen Sie hierfiir das Aufnahmegerat sowohl an
die AUFNAHME (REC)-, wie auch an die WIEDERGABE
(PLAY)-Buchsen des Verstarkers an und stellen Sie den Band-
monitor-Schalter des Aufnahmegerates auf BAND (TAPE) ein.
Ein Vergleich ist dann einfach durch Driicken oder Ausrasten-
lassen des Bandmonitor-Schalters am AM-U0Q1 iber die Laut-
sprecher mdglich. Beim Uberspielen von den AUX-Anschlissen
zu den Band (Tape)-Anschlissen k6nnen Uber die Lautsprecher
nur die Quellensignale iberwacht werden.
Wenn Sie tiber die KopfhGrer tberwachen woilen, mussen Sie
StereokopfhGrer mit einer Impedanz von 8 Ohm verwenden.
Wenn Sie eine Funktionsstérung des Gerates trotz Uberpriifung
der Anschliisse und Einstellung der Bedienungselemente nicht
beheben k6nnen, schreiben Sie sich bitte Modell- und Serien-
nummer, die ndtigen Garantiedaten sowie eine genaue Er-
klarung der StGrung auf, und wenden Sie sich an den nachsten
Akai-Handler oder direkt an das Service Department der Akai
Company, Tokyo, Japan.